第二十七章 虚荣心的报应
3个月前 作者： 露西·莫德·蒙哥马利
第二十七章 虚荣心的报应
四月的白天变得越来越长了。玛里拉在参加了妇女协会的聚会后回家的路上，就切身地感受到了这冬去春来的变化，她兴奋得心里扑通扑通直跳。<u>春天</u>的到来同样也给所有的男女老少带来了欢乐。
玛里拉属于那种不太关心自己，总关心别人和社会的人。她脑子里整天考虑的几乎都是妇女协会的事，比如为传教募捐以及礼拜堂铺新地毯等等。她一边想着这些事，一边欣赏着四周的景色，沉浸在一片轻松、舒畅的气氛中。
斜阳之下，被映红的<u>田野</u>渐渐地融入了淡紫色的迷离、朦胧的暮雹之中。小河对岸的原野上，留下了枞树树尖的影子。在林中如镜面一般的泉水周围，挺立着深红色的枫树的花蕾。附近一带的小路两侧，新芽刚刚吐绿，甚至能感受到埋藏在地下沃土之中的生命气息……大地回春，连这个老实、正直的中年女人的内心深处也涌起了一股难以名状的喜悦，脚步也不由得加快起来。
玛里拉很远地就隔着树丛望见了格林·盖布鲁兹。夕阳的阳光从窗户的玻璃上反射过来，像一团燃烧着的火一般耀眼。在收养安妮之前，玛里拉每次参加聚会回来，等待着她的只有冷清清的厨房，可现在不一样了，厨房里有可爱的安妮在盼着她，火炉内的木柴肯定正烧得劈劈啪啪直响。一想到这些，玛里拉就有一种莫大的满足感。
可是事实却令玛里拉大失所望。玛里拉来到厨房一看，暖炉的火是灭着的，到处都不见安妮的影子。玛里拉既恼火又感到焦虑。安妮答应得好好的，说到五点时会事先把茶准备好的，现在看来只好先脱去外出的衣服，自己动手了，在马歇从田里回来之前，必须把茶准备好。
“等安妮回来，非得狠狠地教训她一顿不可。”玛里拉脸色非常难看，像在发泄似的拼命地用刀削着木屑。刚刚从田里回来的马歇，正坐在以往的位置上，规规矩矩地等着喝茶。
“安妮整天总惦记着和黛安娜编故事，练习短剧，来回徘徊打转转，做些无聊的事，我吩咐的事儿全都给忘光了。这个孩子该清醒清醒了，阿兰夫人夸奖说，像安妮这样聪明、脾气好的孩子她还从来没有遇见过，可这又能顶什么用呢？这孩子是各方面都很不错，但假如只考虑些无聊的事情，接下去还不知道她要惹出什么乱子来呢。
“噢，对了，在今天的妇女协会聚会中，雷切尔还是重复着以前的老一套，我听了很生气。倒是阿兰夫人非常疼爱、关心安妮，为安妮辩解，否则在众人面前，雷切尔也许不会说好话了。安妮的确是个缺点很多的孩子，我也从不否认，可是，毕竟负责教育安妮的是我，而不是雷切尔呀。
“今天我让安妮留下看家，可谁知她又随便地跑出去了，这孩子也真叫人操心，不仅毛病多，而且到现在竟然还不听我的话了。看来以后就更指望不上她了，她太让我失望了。”
“对，对，你说的很对。”马歇虽然肚子饿得不得了，但还是很耐心地顺从着玛里拉。根据以往的经验，现在最好的办法就是让玛里拉发泄个够。
晚饭准备妥当，天已经完全黑了下来，可安妮仍然没有回来。
玛里拉阴沉着脸，把盘子洗完，收拾好，然后要到地下室去取东西，这才想起蜡烛放在安妮的房间里，便上楼来到了安妮的房间。她摸着黑儿把蜡烛点着，回过头来突然发现，原来安妮没出去，而是脸朝下正在床上趴着哪。
“怎么回事？”玛里拉吓了一跳。“你睡着了吗，安妮？”
“嗯。”安妮好像心事满腹地回答着。
“怎么，哪儿不舒服吗？”玛里拉关切地来到床边询问道。
安妮似乎永远也不想让别人看见的样子，越发地把头埋到了枕头里。
“没什么不舒服的，不过我求求您，请您到那边去吧，不要看我，我已经陷入绝望的深渊了。班级里谁得了第一，谁<u>作文</u>写得最好，谁参加了礼拜日<u>学校</u>的合唱队都与我无关，我都不在乎。反正，我哪儿也不去了，我的人生已经完了，求求你了，玛里拉，到那边去，别看着我。”
“你在胡说些什么？”玛里拉不明白到底发生了什么事。“安妮，究竟是怎么回事？你干了些什么？马上给我起来，说个清楚，马上！”
安妮一脸绝望的神情，老老实实地下了床。
“玛里拉，看看我的头发。”安妮用蚊子一样的小声说道。
玛里拉举起蜡烛，仔细地看了看安妮垂下来的那头浓密的头发。
“安妮，头发怎么了？怎么回事，怎么变成了绿色？”
的确，安妮的头发是变成了绿色，但发根处仍隐约露出了一些红发，看上去非常糟糕，玛里拉不禁有些好笑。
“对，是变成绿色的了。”安妮简直像是在呻吟了。“我原以为没有比红头发更糟糕的了，没想到绿头发竟比红头发更令人可怕。啊，玛里拉，我怎么就失算了呢？”
“你必须给我解释清楚，这究竟是怎么回事，这里太冷，马上下楼到厨房去，好好说一说，你已经三个多月没惹出什么乱子来了，我还以为你彻底改正了呢，老实交代，你头发到底是怎么了？”
“我染了。”
“染了？把头发染了？我说安妮，难道你都这么大了， 还 分辨不出好坏吗？”
“这点我懂。不过，如果能把头发的颜色换了，就是吃点儿苦头，做点儿不好的事我也愿意，这样做会造成什么样的后果我也曾仔细想过。玛里拉，从今以后，我一定做个听话的乖孩子，我准备赎罪。”
“下了决心染发，怎么不染个正经的颜色呢？要是换了我是绝对不会染成绿色的。”玛里拉嘲讽道。
“我并没有打算染成绿色呀。”安妮十分颓丧地说。“我是下了决心想变成乌黑的头发的。但他说过的话，竟然不守信用。阿兰夫人说过，指责对方说慌而没有证据，就不能怀疑人家。可我现在有证据呀，我的头发变成了绿色，这就是最好的证据。不过，当初却找不到这种证据，所以我就无条件地相信了他的话。”
“他的话？他是谁呀？”
“下午来的一个小贩，我就是从他那里买来的染料。”
“安妮呀，我跟你说过好几遍了，那种意大利人是不能让他随便到家里来的，你让他进来了？让一个陌生人在咱家转来转去的，会坏事的。”
“我没允许他进到家里来，玛里拉说过的话我记着哪。我在外边把门关好，让他在大门外的台阶上给我看染料的，而且是个犹太籍的德国人。他的大箱子里装了满满一下子有趣儿的东西，他是为了把夫人和孩子们从德国接来，才这样拼着命地挣钱的。他那样不厌其烦地推销着自己的商品，弄得我有点儿可怜他了，因此，我想为他做点儿什么，好帮帮他，就在那时，我发现了这瓶染料。
“小贩向我保证说，不论是什么样的头发，都能染成美丽的乌黑色，还说怎么洗也不能褪色，他的宣传非常有诱惑力。可是一瓶染料要价75分钱，而我当时只有50分钱。小贩心肠非常好，只给50分钱也卖给了我，因为这是最后一瓶了。
“那小贩一走，我就马上回到了屋里，按照说明书上说的，用旧发刷沾上染发剂，开始染头发，我把一整瓶染发剂都用上了。噢，玛里拉，当我从镜中看到我的头发变成了那种可怕的颜色，简直后悔死了，我真恨自己怎么能做出这种事情来呢。”
“虽然你现在感到后悔了，但还要深刻地反省反省，虚荣心的报应到底是个什么东西，你应该刻骨铭心地牢记了吧？”玛里拉严厉地说。“必须明白，怎样做才对，先把头发好好洗一洗，试试看能不能洗掉。”
玛里拉说得对，安妮决定赶快去洗一洗试试。她用肥皂和水反复使劲地搓洗，但仍不见一丝效果，看来，小贩说染料不易褪色倒是句真话。
“玛里拉，这可怎么办呢？”安妮急得哭起来。“以前我做的那些蠢事大家都渐渐地淡忘了，这次可算完了，我怎么也解释不清了。乔治·帕伊见到我弄成这副模样，肯定会笑死的。玛里拉，我决不能出现在乔治的面前，整个爱德华王子岛可能属我最不幸了。”
因为染发这件事，安妮整整一个礼拜没出门。每天只是一个劲儿地用洗发剂洗头发。家人以外知道这个秘密的只有黛安娜一个人，她谁也没告诉，可见黛安娜非常守信用，够<u>朋友</u>。
又过了一个礼拜之后，玛里拉做出了一个无情的决定。
“安妮，我看光洗是白费事呀，这么厉害的染料我还是头一次见到呢。没别的办法了，只有剪头发这最后一招了，你这样的头发是不能到外面去的。”
安妮嘴唇颤抖着，悲痛地叹了口气，低着头去取剪刀了，她也承认只能这么做了。
“玛里拉，最好咔嚓一下子把它都剪掉，这样子太难看了。小说里边曾描写过因患病而掉头发的，或者是为卖掉头发而剪下头发来的女子。如果我是因为这些原因，还能受得了，可我偏偏是因为染坏了才剪掉的。如果对别人说是嫌头发长得碍事才剪掉的，不知会引起什么样的反应呢。玛里拉，在你剪的时候，请允许我哭好吗？这对于我来说，实在是场悲剧呀。”
安妮是哭着剪完头发的。剪完之后，便紧忙跑到镜子前，看着镜中的自己她绝望极了。不过过了一会儿，情绪反倒稳定了下来。玛里拉把安妮的头发几乎全给剪掉了，剩下的只有短短的一点点。安妮气得一下子把镜子翻了过去。
“头发不长出来，我就决不再照镜子啦！”安妮暴躁地叫道。
谁知刚说完不一会儿，她又突然把镜子翻了过来。
“不行，还得照！做了错事就得赎罪呀。每天从这里经过照照镜子，尽管很难看，可是得好好照，不难看就没有想像力了。虽说我的头发是红色的，但我也为它的浓密和弯曲而感到自豪呀。这次可好，连骄傲的本钱都没有了。”
礼拜一，当安妮光着头在学校里出现时，立刻引起了一阵骚动。谁也不知道安妮剃光了头到底是因为什么。乔治·帕伊觉得安妮就像稻草人一样蠢得要命。
“虽然乔治乱猜乱琢磨我剃光头的原因，可我就是什么也没说。”这天晚上，安妮对玛里拉说着心里话。此时的玛里拉刚刚经过了头痛的折磨，正躺在沙发上休息呢。
“这是对我的惩罚呀，我必须忍耐住。乔治讽刺我，我就宽恕她了。宽恕别人，精神上也感到非常的快乐。
“从今往后，我要全力以赴，争取做个好孩子，决不再胡思乱想了。我长大后，也要成为玛里拉、阿兰夫人和斯蒂希<u>老师</u>一样的善良的人。
“黛安娜说，等我头发稍稍长出来一些后，就用黑色的天鹅绒丝带把头缠上，她说得非常对。玛里拉，我又在喋喋不休地说东扯西了，是不是说得太多了？您的头还病吗？”
“基本上不痛了，不过，今天头痛得太厉害了，而且越来越严重，必须得找个医生给治一治了。对你刚才说的事儿，我并没有什么特别的感觉，我，我已经习惯了。”如果说情况有什么变好的话，那就是玛里拉渐渐地喜欢上了安妮的谈话。
