六
3个月前 作者： 王尔德
莎乐美︰让我吻您的嘴。
约翰︰诅咒妳！乱伦母亲的女儿，妳将受到诅咒！
莎乐美︰我要吻您的嘴。
约翰︰我不愿再见到妳。我不要再见到妳，妳是受诅咒的人，莎乐美，妳是受诅咒的人。
〔他走下水井〕
莎乐美︰我要吻你的嘴，约翰；我要吻你的嘴。
第一士兵︰我们要将尸体埋在其它地方。陛下不介意见到尸体，除非那些人是他自己亲手所弒。
希罗底的侍从︰他是我的兄弟，而且比我的兄弟更亲近。我曾送他一瓶小香水，以及他手上一直戴着的玛瑙指环。在晚上我们一起顺着河流走过，一起穿过杏仁树下，他会告诉我他故乡的事情。他的语调很低，好像笛音，好像吹笛的声音一样。他特别喜欢在溪流中顾影自怜。我常常因此而叱责他。
第二士兵︰你说的对；我们一定要将尸体藏匿。陛下不应该见到。
第一士兵︰陛下不会到这儿来。他从未来到阳台。他非常惧怕先知。
〔希律王，希罗底，以及所有廷臣上〕
希律王︰莎乐美在哪里？公主在哪里？为何她不遵照我的要求，回到宴席上？啊！她在那里！
希罗底︰你不能看着她！你总是在看着她！
希律王︰今晚月色十分怪异。不是吗？她就像是位疯狂的女士，一位四处寻找爱人的疯狂女人。她赤裸。她全身赤裸。云层想要为她遮掩，但她不接受。她高挂在天上展现自己。如同酒醉的女人，她在薄云之间踉跄游移……我确信她正找寻着爱人。她是否如醉客一般地摇晃呢？她是否如疯狂的女人呢？
希罗底︰不；月亮只像月亮，不过如此。我们进去吧……在这儿没什么事。
希律王︰我要待在这儿！马那色（Manasseh），将轿子放到那儿去。举火，搬象牙桌与白玉椅来。这儿的空气相当可口。我要在此与宾客共同欢饮。我们要向西泽的使者展现我们的荣耀。
希罗底︰你并不是为了大使才愿意待在这里。
希律王︰是；空气相当可口。来吧，希罗底，客人正在等着我们。啊！我滑倒了！我踏到血渍而滑倒了！不吉利的征兆。邪恶的征兆。为何有这滩血呢？……还有尸体，为什么有尸体在这儿？你们难道以为我是埃及的国王，招待宾客不以飨宴而用尸体吗？这是谁？我不要看他的脸。
第一士兵︰那是我们的队长，陛下。他是个年轻的叙利亚青年，您在三年前升任他为队长。
希律王︰我并未下令杀死他。
第二士兵︰他是自杀的，陛下。
希律王︰什么原因？他是我所任命的队长。
第二士兵︰我们不知道，陛下。但他是自杀的。
希律王︰我听来相当奇怪。我以为只有罗马哲学家才会自裁。是这样吗，提格利奴斯，罗马的哲学家会自裁吗？
提格利奴斯︰有些人的确会自裁，陛下。他们是禁欲主义派（Stoics）。禁欲主义者是行尸走肉。他们是群可笑的人。我自己认定他们是全然地荒唐无稽。
希律王︰我同意。自杀是可笑的行为。
提格利奴斯︰所有在罗马的人都嘲笑他们。皇帝曾撰文讽刺他们。这文章广为流传。
希律王︰啊！他曾撰文讽刺他们？西泽真了不起。他什么事都办得到……这位年轻叙利亚军官的自杀十分怪异。我为他的自杀感到难过。我非常遗憾；因为他外表堂正。他的相貌俊秀。他有只忧郁的眼睛。我记得曾经见到他忧郁地望着莎乐美。显然地，他过份地注视着她了。
希罗底︰还有另一个人也是过份地注视着她。
希律王︰他的父亲是位国王。我将他从他的王国中驱逐。而妳让他原为王后的母亲成为奴隶，希罗底。所以他现在是我们的贵客，应该说曾经是，正因如此我任他为我的队长。我很遗憾他已经身故。呵！你们为什么将尸体留在这儿？我不想看到——尽快带走！〔他们将尸体搬走。〕这儿有点冷。有风在吹动。妳有没有感觉到呢？
