十五
3个月前 作者： 芥川龙之介
大概过了一个星期，我偶然听医生查喀说起一件奇闻。传闻说托喀家闹鬼。那会儿，原来那只雌河童不知道去哪了，托喀的家变成了摄影工作室。听查喀说，每当有顾客来这间工作室拍照，后面总是隐约出现托喀的影子。毫无疑问，查喀是个唯物主义者，不相信死后有幽灵。他说这件事的时候，也不怀好意的笑着，说：“这么说来灵魂这个东西也是有物质的存在哩。”我跟查喀想法一样，都不相信有幽灵。但是我对诗人托喀怀有好感，于是到书店买了一批刊有托喀的幽灵的照片和刊有相关新闻的报刊。果不其然，在这些照片上，在大大小小的雌雄河童身后，能够模模糊糊辨认出一只像是托喀的河童。照片上出现的托喀的幽灵倒不是最让我吃惊的，而是灵学会提供的相关报告。我把报告详细的翻译出来了，把内容梗概写在下面。括号里的是我自己加的注释。
《有关诗人托喀君的幽灵的报告》（刊载于灵学会杂志第八二七四期。）
问：那首诗里讲的是什么？
问：那么你后悔选择自杀吗？
问：遗憾的是她还不知道拉喀君的眼睛是假的。那么我的儿子呢？
问：我的家呢？
问：我死后了之后名声怎么样？
问：因为什么原因呢？
问：各位魂灵的生活怎么样？
问：各位的生命是永恒的吗？
问：叔本华还健在吗？
问：你觉得这首诗写得好吗？
问：你知道这位诗人是谁吗？
问：你有多少个朋友？
问：你所结交的朋友都是自杀的吗？
问：你信仰什么宗教？
问：你什么显灵呢？
问：你——或是说在座的各位，幽灵仍旧在意俗世的名声吗？
问：但是你应该不怀疑幽灵的存在吧？
问：他恐怕是因为我没有赠送它诗集而怀恨在心的河童之一吧。我的诗歌全集出版了吗？
问：三百年后——等到公版之后，我的全集将为数万人争先抢购。跟我同居的女友怎么样了呢？
问：“复活”，容易做到吗？
这个时候，会长培喀先生提醒我等十七名会员，这是灵学会的临时调查会，并不是评论会。
答：那古老的池塘啊，青蛙跳到水里，发出了清脆的声响。
答：至少我做不到不在意。但是我所遇到的一位日本诗人的幽灵却在死后对名声毫不在意。
答：自杀，容易做到吗？
答：我觉得写的很好。不过，要是能把“青蛙”换成“河童”就更美妙了。
答：我没有诸位那么深信不疑。
答：我交的朋友，古今中外加起来不下三百个。其中著名的有克莱斯特、迈兰德、魏宁格尔……
答：我一直是个怀疑派。
答：很遗憾忘记了。我只记得他喜欢作的十七字诗中的一首。
答：并不后悔。倘若幽灵生活过烦了，我也可以用手枪“复活”。
答：她现在是书商拉喀君的夫人了。
答：因为我们河童在所有的艺术里面，都急切地想要找到河童的形象。
答：听说目前是在国立孤儿院里。
答：出版了，但是卖的不好。
答：关于我们的生命，有各种各样的说法。千万不要忘记，幸亏我们当中也有基督教、佛教、伊斯兰教、拜火教等各种宗教。
答：他目前创立了幽灵厌世主义，正在讨论能否自我“复活”。但是自从他知道了霍乱也是细菌引起的疾病之后，似乎安心了很多。
答：也不全是。为自杀作辩护的蒙坦也是我的尊敬的朋友之一。可是我不和不敢自杀的厌世主义者来往，诸如叔本华之流的人。
答：主要是为了知道我死后的名声。
答：与诸位没甚差别。
答：一位评论家评论你是“小诗人之一”。
托喀君静默了一会儿，又问起来了。
托喀君的幽灵用另一个反问回复了这个问题。对于熟悉托喀君的河童来说，这种回答不足为奇。
我等会员接着跟他打听拿破仑、孔子、陀思妥耶夫斯基、达尔文、克莉奥佩特拉、释迦牟尼、德漠斯特涅斯 、但丁、千利休等幽灵的消息。遗憾的是托喀君没能详细地回答。托喀君却反问起那些和他有关的种种流言蜚语。
我等会员与赫卟夫人静静地坐在圆桌四周。三分二十五秒以后，夫人突然陷入非常激烈的梦游状态，并且被诗人托喀君的灵魂附体。我等会员以年龄为顺序，和附体在夫人身上的托喀君的魂灵对话如下：
九月十七日上午十点三十分，我等十七名会员与灵学会会长培喀先生，偕同我等最信任的灵媒赫卟夫人，齐聚该工作室。赫卟夫人刚一走进屋里，马上感触到鬼气，随即全身痉挛，呕吐不已。根据夫人所称，这是因为诗人托喀君生前嗜好吸烟，他的鬼气里也含有尼古丁云云。
不久之前，我们灵学会会员在自杀的诗人托喀君的故居、现为某某摄影师的工作室的××街第二五一号举办了临时调查会。出席的会员如下。（姓名从略）
答：现在是某摄影师的工作室。
问：我的书桌呢？
答：没人知道它的下落。
问：我在那张书桌的抽屉里珍藏着一束信件——不过这跟忙碌的诸位没什么关系。我们幽灵界马上就进入黄昏了。我要和各位诀别。再见，各位。再见，善良的各位。
最后一句话刚说完，赫卟夫人猛然清醒过来了。我等十七名会员向在神起誓，这番对话是真实可信的。（再说了，对我等信任的赫卟夫人的报酬，已经按照夫人过去当女演员时的日薪标准付过去了。）
