第三十四场
3个月前 作者： 梅里美
起义军的营盘。
西蒙，摩郎，孟塞。
西蒙 给我谈谈这一位吧！他跟我们已经死去的爵主完全不是一类人。他谈田中的收成和农人，好像他曾经使过二十年的犁耙一样。
孟塞 而且他总是那样喜欢说笑话。
摩郎 话虽如此，我们派去谈判和平的人现在究竟怎么样，一点消息也没有。我特别为那可怜的多玛担心。
西蒙 算了吧！有什么可怕呢？我们手中不是有人质吗？不是有若望师傅所说的人质吗？
孟塞 摩郎从来只会想到祸事。
摩郎 世上唯有这样才最稳妥。（号声）
西蒙 号声响了，一定有什么事情发生。
雷诺 （上）你们晓得这个消息吗？
西蒙 什么消息？
雷诺 贵族又准备好一支军队。他们共有一万多骑兵；德贝熙爵主是他们的头领（愿上帝消灭这个异教徒和他的怪名字！）……他一直向我们这方前进，明天我们大约又要打仗了。
摩郎 耶稣！玛丽亚！我们完了！
孟塞 不可能，雷诺！
雷诺 法兰克看见了他们的骑兵前哨；他新近还跟他们打了一个小仗：在某某旗帜下，他们打伤了我们十来个人，其中有小都宾诺，他的大腿被刺伤，刺进骨头里去了。
摩郎 敢对受难的救主起誓！我们是被出卖了！我们没有办法了……
西蒙 魔鬼烧死我，如果我不对这奸诈的骑士报仇！都宾诺是我干妈的兄弟啦。（营中骚动，若望修士，息娃，狼人上）
若望修士 我们被出卖了！那个奸细逃走了！
息娃 来呀！德里克，路易！带我的栗色良马来！把我的兵甲给我！就是他到了地狱，我也要追回他！
狼人 快上马！快上马！
摩郎 谁逃走了？
狼人 咳！那还有谁，比利尔，那个花言巧语的人。国王的骑兵正向我们这前进。
息娃 快上马，狼人！他一定向树林那边逃走了！
狼人 不，我看见泉水边有马蹄印迹。他故意绕了一个弯，来欺骗我们。
息娃 我对你说，他是从树林逃走的，我的一名部下看见一个骑马的人走进林中……
若望修士 各人追各人的，不用争吵了。你们呢，快去整理自己的队伍。一个钟头内，便要出发了。（息娃和狼人下）
摩郎 大难临头了。若望师傅！
孟塞 听说，敌军人数很多。
西蒙 他们怎样会渡过马恩河呢？
若望修士 你们快去准备武装，不要再傻问了。（下）
西蒙 我从来没有看见过他的样子这样慌乱。
摩郎 不祥之兆！
孟塞 我们还是武装起来吧。
摩郎 若望师傅没办法了，这可以看得出来。
西蒙 算了吧！只有你这样说。
孟塞 如果国王的军队攻打我们，我们一定打败它，就像我们打败总管的军队一样。
摩郎 瞧，东方有多少乌鸦。愿上帝，圣母，不要拿我们去喂乌鸦呀！
西蒙 你总是喜欢说不吉利的话！（他们下）
