第二十二场

    起义军在战场上的营地。


    布朗，狼人坐下喝酒。


    布朗　好孩子，我对你说过：我们现在再不能彼此争吵了。我们曾经共同用一只杯子喝过酒。你把你的弓给了我，我也把我的弓给了你。过去就是有人给我数目跟这张弓射出的箭一样多的玫瑰金镑，我也永远不肯把它送给别人。虽然是这样，勇敢的狼，我对你总有点不痛快。不管你怎么说，当头领已经把那个领主当作俘虏的时候，你不应该杀他。


    狼人　伙伴，这话只有你可以讲，要是我让另一个人说出这话的一半，就叫魔鬼把我带走！你们英国人，你们把打仗当作买卖。


    布朗　怎么着！牛的肚子！我们不对吗？


    狼人　是的；我也喜欢拿我的弓和我的刀去赚钱。但是我恨透了贵族，我想，单单为了自己高兴杀个把贵人，我愿放弃在这次战争中我应得的利益。


    布朗　人各有所好，你随你的所好。可是，大爷！你也得让别人做他们自己喜欢的事。头领火透啦。他说你让他白白丢了三千以上的法郎。


    狼人　那我有什么办法？我自己常常不惜一万多的法郎换取一时的高兴呢。算了吧！人已经死了也不能再活转来。你看见这铁棍吗？我在棍把上刻了三十三个记号。你晓得这是什么意思吗？


    布朗　不晓得。


    狼人　这就是说，我本人已经杀死了三十三名贵族或扈从；我曾经发过誓，我要是杀不到五十个，我是不在床上睡觉的。我很希望我的老仇人达蒲莱蒙能使我又刻上一个更好的记号。


    布朗　有希望，好汉！但是不要杀别人的俘虏。亲爱的孩子，答应我，你不再做这样的事。


    狼人　好极了！我是你的朋友。我答应你，可不是答应你的头领，我不在乎他，如同我不在乎一支折断的箭一般。


    布朗　啊！这才是一位真正的好汉！你是法国人中的俊杰。我也是你的朋友，要是有半句谎言，就让魔鬼勒死我！狼人，你看着，我们很可能有一天在两面敌对的旗帜上；但是，我敢对圣乔治发誓！如果我要拉弓射你的话！……那么，我要我的箭射不中……不是这样，就让瘟神折磨死我！


    狼人　好伙伴，拥抱我吧。来，我们为我们的友谊干一杯！


    布朗　情愿奉陪，我更为你痛饮一斗呢。


    狼人　给我那只大杯，我要陪你喝。我们跟圣卡斯托耳和圣波吕克斯一样，是两个最好的箭手和一对最好的朋友。


    布朗　圣卡斯托耳和圣波吕克斯，他们是哪国人？


    狼人　一个是法国人，另一个是英国人。


    布朗　举杯祝他们健康！


    狼人　其次，如果还剩下酒，我们为公社联盟和若望师傅干一杯吧。


    布朗　你的若望师傅我不大喜欢。


    狼人　为什么？


    布朗　一个穿黑衣服的教士统率穿盔甲的战士，看起来总有些别扭。


    狼人　你喜欢要一个全身披甲的骑士吗？当然，这样的骑士是会显得威风一点的，因为人家甚至于拿着针也不能刺进他的肉。


    布朗　你晓得我对于这些铁甲偶像的看法。可是，说实话！各人有各人的职业。我不喜欢修士将军。我们的头领若望修士不要我们四处抢劫，禁止奸淫妇女，总之，在一个正规战争中所干的一切，他都不许我们干。还有他时常给我们讲道理，我实在不爱听。


    狼人　他讲他的，我干我的。


    布朗　他打算领我们到什么地方去？他要回到达蒲莱蒙的小城堡去吗？


    狼人　我想是这样：老爵主还在那里坚持呢。


    布朗　我们最好一直向前，烧杀劫掠。至少我们还可以到一个新地方跑跑啊。


    狼人　瞧，若望师傅来了，他要告诉我们你想知道的事情哩。


    若望修士　（上）法兰克，你要回去围攻达蒲莱蒙城堡。多玛差人通知我，彼埃尔纵容敌人。必须赶快结束这件事，在我军后面，不能容许一个地主贵族存在。


    狼人　彼埃尔这坏蛋！我从来就在怀疑他。


    若望修士　至于我们，我们要向包威进军。有人跟我说，那里有很多朋友，只等我军一到，就要驱逐驻军，给我们开城门呢。


    布朗　到包威去！我的爷！好师傅，您这个主意真不错。那个好地方抢起来可真有意思！


    狼人　真见鬼，实在可惜！我不能在场！


    若望修士　放心吧，得到财物，一定有你的一份。但是快去攻打达蒲莱蒙城堡，迅速将你的消息报告我。当我们拿下包威时，如果情况需要，我派一千人马来帮助你。


    狼人　不久您将听到我的消息。再会，伙伴。（他握布朗的手，下）


    布朗　再会。祝你成功！（他们同下）