第十五章

    斯托里茨的住宅被摧毁以后，我觉得城内激愤的情绪稍稍平息下来，人们也安心了。但是，尽管人们烧毁了他的住宅，但毕竟没有逮到他本人，他可能逃过了这一劫。一些天真的市民发挥无穷想象，坚持认为罪犯已葬身火海：为什么群众冲进宅子时，他不可能被围在里面？就算他隐形了，他怎能逃过熊熊火焰的灼烧？


    我们搜查了现场的瓦砾残垣，翻拨开灰烬，都没有找到证据足以证明威廉-斯托里茨被烧死了。当时，即使他在屋内，也一定躲在某个火烧不到的地方。


    从斯普轮贝格警方传来新的信件，急电证实：威廉-斯托里茨没有在故乡露过面，他的仆人也失去了踪迹，两人消失得无形无踪，不知躲在哪里。他们很可能还留在拉兹。


    不幸的是，我再哆嗦一句，尽管城里稍微平静了些，但罗特利契家却没有。可怜的米拉的精神状态没有丝毫好转的迹象。她对自己的行为无动于衷，对周围的人给予的关心照顾也漠然视之，她不认识任何人。医生们不敢持乐观态度。她也没有间歇性的情绪激动，大吵大闹一番，如果有，医生们还能想办法刺激她，使其作出某种有益的反应。


    虽然米拉身体极其虚弱，但值得庆幸的是，她没有生命危险。她静静地躺在床上，脸色白得像个死人。如果有人想扶她起来，她就发出阵阵鸣叫，眼睛中充满惊恐的神情，双臂扭曲着，嘴里嘟哝着不成文的句子。她想起了可怕的往事？她在神智混乱中又看见了花束被毁，花冠被夺，又依稀回到教堂里？……她又听见了对她和玛克的威胁？……哎，我们宁愿她是这种情况，至少她头脑里还保留着对过去的回忆！我们只能等待，时间能治愈一切吗？


    大家可能看到这个不幸的家庭过的是什么日子！我弟弟呆在罗特利契家，寸步不离。他和医生、罗特利契夫人陪伴在米拉身边，他亲手喂米拉一点食物，他在米拉眼里寻找着些许理智的灵光。


    如果我坚决要求玛克离开，哪怕只一小时，无疑，我的要求会遭到拒绝。我只有去拜访罗特利契家时，才能见到玛克和哈拉朗上尉。


    22日下午，我漫无目的地游荡在街头巷尾。心中不知是否预感到会碰到什么？


    我突然心血来潮，决定到多瑙河右岸走走。我早想去那边逛逛，但情况不允许，何况目前这种心境也不合适。我越过桥，穿过斯间多尔岛，踏上了塞尔维亚彼岸。


    一片壮美的原野呈现在眼前。这个季节里，庄稼、牧草长得郁郁葱葱，令人赏心悦目。我发现塞尔维亚的农民和匈牙利农民有很多相似点：同样的漂亮迷人，同样的姿态。男人们的目光略显冷酷，他们迈着军人般坚实的步伐，女人们仪态万千。塞尔维亚人身上的政治热情比马扎尔人浓烈，无论在乡村还是在城市，人们都积极参予政治。塞尔维亚被喻为“东方的门户”，其首都贝尔格莱德，是一座行政职能的城市，正扼其咽喉。虽说它名属土耳其，匈军向土耳其缴纳三十万法郎的捐税，但塞尔维亚是奥匈帝国最大的基督徒聚居地。塞尔维亚民族具有卓越的军事才能，一位法国作家说得好：如果世界上存在一个地区，只要跺跺脚，立即就出现千军万马，这只能是塞尔维亚，这个爱国、尚武的省份。塞尔维亚人是天生的士兵，他们生为士兵，死为士兵。这个斯拉夫民族憧憬的圣地，难道不是首都贝尔格莱德吗？如果将来某天，这个民族揭竿而起反抗日耳曼人，如果革命爆发，必将是一名塞尔维亚人用坚毅的手擎起这面独立的旗帜！


    我沿着陡峭的河岸，一路走，一路浮想连篇。左边是一片辽阔的平原，树木砍伐严重，没有看到茂密的森林，实在令人懊丧。尽管塞尔维亚人有句谚语：砍倒一棵树，等于杀死一个塞尔维亚人！


    威廉-斯托里茨也纠缠着我的记忆。我暗自寻思，他是不是躲在原野上的一幢别墅里，他是不是已恢复人形。不会！他的故事在多瑙河两岸都传得沸沸扬扬，如果有人在此看见他和海尔门，塞尔维亚警方会马上逮捕他们，送交给匈牙利警方。


    6点左右，我回到桥边，走到桥中央，又朝斯闻多尔岛的中央大街走下去。


    我刚走了十来步，远远看见了斯泰帕克先生。他独自一人，向我走过来。我们两人就共同关心的话题聊了起来。


    他说的没有什么新的，我们一致认为拉兹城前段日子的恐慌已经过去，城市开始恢复平静。


    我们边走边说，大约三刻钟后，就到了岛的北端。夜幕降临，树下一片漆黑，小路上冷冷清清，夜晚木屋紧闭。我们一路上没碰到别人。


    该回拉兹了。我们正要朝桥那边走去，这时传来了说话声。


    我猛地停住脚步，拉住斯泰帕克先生的胳膊，示意他停下来；然后我俯身过去，小声地对他说：


    “您听……有人说话……这声音……是威廉-斯托里茨。”


    “威廉嘶托里茨？……”警察局长也轻声地问。


    “对，斯泰帕克先生。”


    “如果是他，那他还没有看见我们，一定不能让他发现！”


    “他不是一个人……”


    “对……可能和他的仆人！”


    斯泰帕克先生拉着我，猫着腰，躲到树丛后。


    浓浓夜色保护着我们，我们可以听到他们的谈话，而不被发现。


    我们迅速地躲进树丛里，离威廉-斯托里茨大约有十步远；如果我们看不见说话的人，因为他们都隐身了。


    所以，我们很快确信威廉-斯托里茨和海尔门就在拉兹。


    真是天赐良机，在这儿撞到他，探听他的计划，了解房子被烧后他一直栖身何处，甚至可能抓住他本人。


    他绝对想不到我们就在旁边，偷听他们的谈话。我们半伏在树枝间，屏住呼吸，心情有说不出的激动。主仆二人时而靠近，时而远离树丛边，他们的谈话也时而清楚，时而模糊。


    我们听到的第一句话是（威廉-斯托里茨在问）：


    “我们明天就能住进去？”


    “明天，”海尔门答道，“没人知道我们的真实身份。”


    两人在用德语交谈，斯泰帕克先生和我都能听懂。


    “你何时到拉兹的？”


    “今天上午。我们说好了，您在斯闻多尔岛此地此时等着我。这个时间不会有旁人打扰……”


    “你带来了药液吗？”


    “带了……两瓶，都藏在房间里。”


    “房子租好了？”


    “租好了，用了一个化名！”


    “海尔门，你能保证我们能在大白天住进去，而不会被认出来……”


    威廉-斯托里茨刚说出一个城市名，但遗憾的是我们没听清楚，因为说话声音离我们又远了，当声音近时，只听海尔门反复保证：


    “不，不必担心什么……我用了比名，拉兹警局查不出我们。”


    拉兹警局？他们还要住在一个匈牙利城市里？


    脚步声越来越微弱，他们走远了。这时，斯泰帕克先生才敢对我说话：


    “哪座城市？什么化名？……必须弄清楚。”


    “还有，”我补充道，“为什么两人又回到拉兹？……”我不禁暗自为罗特利契家担惊受怕。


    当他们又走近时，答案清楚了：


    “不，我决不离开拉兹，”威廉-斯托里茨说，声音中充满怒气，“只要我还没有报仇雪耻，只要米拉和那个法国人……”


    他没说完，接着胸中发出一声怒号！这时，他离我们很近，一伸手，就能抓住他！但海尔门的话吸引了我们的注意力。


    “拉兹人现在都知道了您能隐身，只是不了解隐身的秘诀。”


    “永远不会有人知道……永远！”威廉-斯托里茨咬牙切齿地说，“我跟拉兹没完！……每家每户……他们以为烧掉了我的房子，就烧掉了我的秘密！……疯子！不？……拉兹逃不出我的报复，我要让它片甲不留！”


    话音刚落，树枝猛地被掀开。原来是斯泰帕克先生，他朝发出声音的方向扑了过去，那就在我们藏身处三步远的地方。


    我跟着钻了出来，他喊我：


    “我抓住了一个，维达尔先生。您负责另一个！”


    他的双手显而易见捆搏住一个人体，虽然看不见，但完全触摸得到……一股强大的力量把他推开，要不是我抓住他的胳膊，他就摔到地上了。


    当时，我判断形势对我们极为不利，因为我们根本看不见对手。周围一片寂静。左边响起一阵笑声，跟着“啪啪啪”的脚步声走远了。


    “出师不利！”斯泰帕克先生大叫，“但是，我们毕竟摸清了，尽管他们隐去肉体，但还是能触摸得到他的身体！”


    倒霉的是让两个坏蛋从手中溜掉。我们还不知道他们的藏身之处。我们清楚地了解，罗特利契家，整个拉兹城仍然置于那个流氓的掌握之中！


    我俩走出斯闻多尔岛，过桥后，在巴蒂亚尼堤岸分手。


    当晚，九点前，我到医生家，和医生单独在一起，这时，罗特利契夫人和玛克守在米拉身边。重要的是，应该马上告诉医生发生在斯闻多尔岛上的事件，并提醒他威廉-斯托里茨就在城内。


    我向他全盘托出，他明白，面对那个家伙的威胁，面对他执意向罗特利契家复仇的意志，离开拉兹已势在必行。必须离开……秘密离开……越早越好！


    “我唯一担心的就是，米拉能否承受旅途的颠簸？……”我问。


    医生低下头，静静地想了一会儿，他回答道：


    “我女儿的健康丝毫未受损……她身体上没有痛苦……唯有她的理智受到伤害，我奢望，随着时间的流逝……”


    “特别是安静，”我说，“在另一国度里，她会找到安静，她不用害怕什么……在那里，父母兄弟，还有她丈夫玛克精心照顾她……玛克和她已由一条纽带结合在一起，什么也无法割断这条联系……”


    “什么也不能，维达尔先生！但我们远走他乡，就能避开危险，威廉领托里茨不会跟踪我们吗？”


    “不会……只要我们保守秘密，不泄露出发日期……不泄露此次远行……”


    “秘密。”医生低声嘟哝着。


    这句话暴露了他心中的疑惑（就像以前我弟弟那样），对威廉-斯托里茨可有秘密而言……难保他此刻没有躲在屋内，偷听我们的谈话？他会不会又在策划什么新的陰谋，企图阻止我们离开拉兹？


    总之，离开拉兹城是决定下来了。罗特利契夫人也没有异议。她巴不得米拉早已被护送到另外的地方……离拉兹远远的！


    玛克也没有反对。我没有告诉他我们在斯闻多尔岛与威廉-斯托里茨、海尔门的巧遇。我觉得告诉他也于事无补。我只是等哈拉朗上尉回来后告诉了他。


    “他在拉兹！”他大叫。


    他没有反对此次迁移，还极力赞成，又说：


    “您大概陪同令弟吧？”


    “我别无选择，我必须陪他，您也必预防……”


    “我不走。”他回答道，语气中显示出内心的决定不可动摇。


    “您不走？”


    “不走……我要留在这儿……我必须留在拉兹……因为那家伙在……我有预感，我留下来乃是明智之举！……”


    这不是争论预感的时候，所以我没同他争辩。


    “可是，上尉……”


    “我信任您，亲爱的维达尔，有您在我家人身边——他们也是您的家人，我就放心了……”


    “您尽可放心！”


    第二天，我到车站预订了火车包厢。这是一列快车，晚上8点57分发车，途中只停靠布达佩斯站，次日凌晨抵达维也纳。我们再转乘“东方快车”，我已电告，让人预留一包厢。


    随后，我去拜访斯泰帕克先生，把计划告诉了他。


    “你们作得对，”他说，“只可惜不可能全城的人都走！”


    警察局长显得忧心忡忡，可能是因为昨晚我们听到的威胁之辞吧。


    大约7点，我回到罗特利契住宅。我相信，出发前所有准备工作都应该料理妥当。


    8点，一辆窗帘遮得严严实实的四轮马车停在门外，由罗特利契夫妇、玛克和神志不清的米拉乘坐。哈拉朗上尉和我坐另一辆马车，从另一条路驶回车站，这样可以避人耳目。


    医生和玛克走进米拉的房间，准备把她抬到马车里。米拉不见了！……