85龙去蛇来

    我们现在该回到这个故事的另外一些人物的身边了，小说情节发展的需要也罢，历史的真实也罢，刚才都让他们发退居到第二线上去了。


    奥利瓦落入雅纳的圈套，正准备要逃，突然间，博西尔从一个匿名人那儿得到了消息，因指望能重新得到尼科尔而心慌意乱，径直扑到了奥利瓦的怀里，把她从卡格里奥斯特罗的家里抢走，而这时，勒多·德·维莱特先生还在玺王街的一头苦巴巴地等着呢。


    拉莫特夫人感到受愚弄了，为了找到克罗斯纳先生也举十足地在寻找的这两位幸运的情人，她动员了手下所有的心腹。


    不难想象，她宁愿自己单个儿秘密行事，也不愿让别人牵着她的鼻子走。为了让自己盘算的计划有条不紊地实行下去，尼科尔的隐身匿迹是必不可少的。


    当她派出去的爪牙一个个回来对她说人没找到时，她那焦虑不安的心情真是难以描绘。


    就在这时，她在她的隐蔽处收到了一道道要她去见王后的命令，并且要她去说明她经手的项链的情况。


    趁着夜色，她戴着面纱，出发去奥布河畔的巴尔，在那儿她有一块宅地。她借道小路，人不知鬼不觉地到了那里，开始花时间认真地思考她那现实的处境了。


    她自个儿反省了两三天，慷慨地给了自己一段时间，让自己喘口气，增强自信心，继续把她的诬陷计划进行到底。


    两天的孤独生活对于这个这个老谋深算的女人，就是一场的内心斗争。这场斗争之后，她的身体和灵魂都稳定下来了。在此以后，顺从的意识——这对一个女罪人是一个致命伤——不会再有了，在些以后，鲜血已习惯了顺着心脏循环，而不会涌上脸庞去揭示她的耻辱或者惊慌。


    王后，国王三番五次叫人去找她，当他们得知她在奥布河畔的巴尔时，她已经胸有成竹，准备殊死一战了。他们派了一个特使去把她召回来。直到那时，她才得知红衣主教已被捕了。


    不是她，其他任何女人都会被这有力的一击打垮了，但是雅纳什么也顾不得了，在究竟是生还是死的天平上，一个人自由与否不算得了什么呢？


    在得知了红衣主教已锒铛入狱和玛丽·安托瓦内特已经把这件事公开出来之后，她冷静地合计着：


    “王后已破釜沉舟，要她收回成命是不可能的了。她拒绝再和红衣主教妥协，又拒绝付给珠宝商钱，她是孤注一掷了。这就证明了她并没有老虎到我，她并没有想到我有多大的力量。”


    雅纳正把这些片段的想法犹如一块块铁片连接起来，制成了这件自己的护身铠甲。突然，一个有点象骑兵队长，又有点象信使的人出现在她的面前，向她宣布，他的使命是把她带到宫里。


    负有把她带回宫里的使命的这个信使想直接把她带去见国王，但是雅纳以她那惯有的机灵说：


    “先生，您也爱王后，是吗？”


    “您对此有怀疑吗，伯爵夫人？”信使反问道。


    “那么好！看在您对王后忠诚的爱和尊敬的份上，我恳请您先把我带去见王后吧。”


    军官想表示异议。


    “您肯定知道得比我更清楚这涉及到什么事情。”伯爵夫人接着又说，“因此您也会理解，王后和我之间进行一次密谈是必不可少的。”


    几个用以来，毒化了凡尔赛宫空气的各种造谣中伤，恶意诽谤，不绝于耳，把这个信使闹糊涂了。此刻，他真以为把拉莫特夫人引见给国王以前，先把她带去见王后，是真的在为王后效劳。


    请读者不妨调相一下，高傲、自豪、傲慢的王后出现在这个她尚未认识，但在项链一事上已经猜到她在搞欺骗勾当的魔鬼面前的场面吧。


    请读者不妨再回忆一下玛丽·安托瓦内特当时的处境吧，她为了挽救面子，牺牲了爱情，并且没得到安慰；别人对她提出指控，她憋了一肚子的冤气，还无法驳斥。这样，读者就不难想象，在经受了这么多的苦难之后，她是如何心急如焚地想把自己的脚踩在咬噬她的毒蛇的头上了。


    无比的轻蔑，克制不住的愤怒，女人之间的仇恨，无可比拟的地位的优越感，这就是交战的双方各自携带的武器。王后低垂着眼睛，双唇紧抿着，带着庄严、稳重的神色，先让人把手下的两个侍女叫进来作为见证人。心里藏了无数桩秘密，脑子里千头万绪，寄希望于背水一战，这就是王后的对手的精神状态。拉莫特夫人一看见这两个女人，就说：


    “好吧！这两个见证人，待会儿要把她们打发走的。”


    “啊！您终于来啦！夫人。”王后大声说，“我们总算找到您了！”


    雅纳又一次欠了欠身子。


    “您躲起来了吗？”王后不耐烦地问。


    “躲起来！没有，夫人。”雅纳回答道，声调既柔和，又颤悠悠的，仿佛她在威严的王后面前，内心过于激动，声调都变了似的，“我没躲起来，假如我真的躲起来了，你们也找不到我了。”


    “那您是溜了？我们就改用这个词吧，既然您高兴。”


    “换句话说，我离开了巴黎，是这样的，夫人。”


    “没得到我的准许？”


    “我原先担心王后陛下不会恩准我假期，而我却需要这几天去奥布河畔的巴尔处理我的一些私事。当王后陛下下令派人到那儿去找我时，我在那儿已经住了六天了。此外，还必须说明的是，我也并不以为我要离开一个星期就非得惊动王后陛下。”


    “啊，您说得对，夫人。为什么您担心我会不准假呢？您向我请的什么假？我批准您什么假？难道您在这儿有什么职务？”


    最后的几句话里面，充满了轻蔑的口吻。雅纳的自尊心受到打击，但她象被箭射伤的山猫那样，又克制住了自己，谦恭地回答说：


    “夫人，我在宫廷中没有职务，这是事实，但王后陛下对我如此信任，使我受宠若惊，出于感激，我真把自己在陛下身边侍候看成是一件使命，比起其他人作为义务这样做，还要认真呢。”


    雅纳搜索枯肠，终于找到了“信任”这个字，于是便用上了。


    “这个信任是错是对，”王后说道，口气里比刚才说那句话时更多了几分轻蔑的成分，“我们将会有个分晓的。您见到国王了吗？”


    “没有，夫人。”


    “您会看见他的。”


    雅纳鞠了一躬说：


    “这对我是无上光荣的事。”


    王后想让自己镇静一些，以便在提问时，更加有力些。


    雅纳利用了这个间歇的机会，接着便说：


    “哦，我的老天！夫人，王后陛下对我是多么严肃呀，我害怕得直打哆嗦呢。”


    “这还没完呢。”王后突然说，“罗昂先生已经进了巴士底狱，您知道吗？”


    “已经有人对我说过了，夫人。”


    “您猜是为什么吗？”


    雅纳注视着王后，又转身面向另外两个女人，似乎她们在场碍着她似的。她回答说：


    “这我不知道，夫人。”


    “但是，您曾经和我谈起过一串项链的事，这点您是清楚的，不是吗？”


    “一串钻石项链，是的，夫人。”


    “您代表红衣主教，曾向我提出了一个项链付款的解决办法？”


    “一点儿也不错，夫人。”


    “我接受了，还是拒绝了这个建议？”


    “王后陛下拒绝了。”


    “啊！”王后又惊又喜，叫出了声。


    “王后陛下还付了二十万利弗尔①作为定洋呢。”雅纳补充说。


    “嗯……后来呢？”


    “后来，因为卡洛纳先生不能付款，王后无力偿还，把首饰盒子送还了鲍埃枚和鲍桑热先生了。”


    “通过谁还去的？”


    “通过我。”


    “那么您呢，您怎么做的？”


    “我吗，”雅纳慢吞吞地说，她感到她将要说出口的话是关系重大的，“我吗，我把钻石还给红衣主教先生了。”


    “还给红衣主教先生！”王后大声说，“那么，对不起，请说说为什么您不把它交给珠宝商？”


    “因为，夫人，罗昂先生对这件事感兴趣，而这件事又能取悦王后陛下，假如我不把解决这个问题的机会交给他，我会伤他的心的。”


    “但是，您怎么又能从珠宝商那儿得到一张收据呢？”


    “因为是罗昂先生把收据交给我的。”


    “但是您交给珠宝商这张纸条似乎是从我这儿拿到的，这又是怎么回事？”


    “罗昂先生请我转交的。”


    “这么说，在一切事情上，都少不了罗昂先生了！”王后大声说。


    “我不知道王后陛下指的是什么，”雅纳漫不经心地说，“也不知道罗昂先生介入了什么事情。”


    “我想说，我交给您的或是叫人送给您的那张珠宝商的收据是假的！”


    “假的！”雅纳傻乎乎地说，“啊！夫人！”


    “我想说，据说由我签名的那张所谓确认收到项链的纸条是假的！”


    “啊！”雅纳大声说，装得比第一次更为吃惊的样子。


    “最后我想说，”王后接着说下去，“您有必要和罗昂先生对质一下，以便让我们澄清这件事实。”


    “对质！”雅纳说，“但是，夫人，我有什么必要去和红衣主教先生对质呢？”


    “他本人要求这样做。”


    “他？”


    “他到处在找您。”


    “但是，夫人，这是不可能的事情。”


    “据他说，他想向您证明，您欺骗了他。”


    “啊！既然如此，夫人，那么我也请求对质。”


    “会对质的，夫人，不用担心。这么说，您否认知道项链在哪儿了？”


    “我又怎么会知道呢？”


    “您否认帮助过红衣主教先生合伙搞某些阴谋？……”


    “王后陛下要疏远我，悉听尊便，但是要侮辱我，没有那样的权利，我是瓦卢亚家族的一员，夫人。”


    “在国王面前，红衣主教先生坚持那些造谣中伤的放，他希望为这些话找到可靠的根据。”


    “我不理解。”


    “红衣主教声称写过信给我。”


    雅纳注视着王后，一言不发。


    “您听见了我说的话了吗？”王后问。


    “是的，我听见了，王后陛下。”


    “您如何回答呢？”


    “当以后我和红衣主教先生对质时，我会回答的。”


    “说到这儿，假如您知道事实真相，您会帮助我们吗？”


    “事实真相，夫人，这是王后陛下莫名其妙地在逼迫我，毫无道理地在虐待我。”


    “这句话不是一个回答。”


    “在这儿，我不会作出其他的回答，夫人。”


    说着，雅纳又一次地看了看另外两个女人。


    王后理解了她的意见，但她并不打算让步。好奇心不能使她战胜对人的尊重。从雅纳的保留中，从她既恭顺又一步不让的态度中，流露着一种洞悉秘密的自信心。这桩秘密，王后也许只能用笼络手段才能换取。


    但她马上打消了这个念头，认为这样做是不符合她的身份的。她说：


    “罗昂先生就是想说得过多而被送进了巴士底狱，”玛丽·安托瓦内特说，“请您注意，夫人，别因为想拒不开口而遭受到同样的命运。”


    雅纳十指交叉，指甲几乎都要嵌进肉里去了，但她还是微笑着说：


    “对一个问心无愧的人来说，迫害又算得了什么？巴士底狱就能让我去承认一件我没犯下的罪行？”


    王后以挑战的目光看着雅纳。


    “您不想说吗？”她问。


    “我没什么好说的，夫人，除非向您说。”


    “向我？那么！难道您现在不是在向我说话吗？”


    “不是向您一个人。”


    “啊！原来如此。”王后大声说道，“您想密谈。您先前使大家对我疑神疑鬼，让我出丑，现在又害怕自己丢丑，不愿当众澄清事实。”


    雅纳挺了挺胸脯。


    “别再说下去了，”她说，“我所做的一切，都是为了您好。”


    “卑鄙无耻！”


    “我恭敬地忍受着王后的辱骂。”雅纳面不改色地说。


    “拉莫特夫人，您今晚就在巴士底狱下榻吧。”


    “行，夫人。但是我按照我的习惯，在我就寝前，我得向上帝祈祷，祈求上帝保住王后陛下的荣誉和欢乐。”被告反唇相讥道。


    王后气愤地站起来，狠狠地推开一道道的门，来到了隔壁的房间里。


    “战胜了龙之后，”她说，“我一定要消灭毒蛇！”


    “她那一套我熟悉得很。”雅纳心里想，“我相信我赢了。”——


    ①上文为二十五万利弗尔，恐系作者笔误，现照译