第二幕
3个月前 作者： 迪伦马特
小城居仑。粗略勾勒一下即可。背景上是金使徒旅馆的外景。青春派建筑风格的门面破败凋敝。阳台。台右有一块匾额：“阿尔弗雷德·伊尔百货店”。匾下是一张肮脏的柜台，其后竖立着一个货架，其中的货品均已陈旧。店门是虚拟的，当有人进入时，即响起几声稀疏的门铃声。台左也有一块匾额：“警察局”，其下是一张木桌，桌上放着一台电话机。椅子两把。是时早晨。托比和洛比嚼着口香糖，拿着花圈和鲜花，从左侧上，他们像参加殡葬，通过舞台，向后走进饭店。伊尔通过窗口望着他们。他的女儿跪在地上檫地板。他的儿子把一支香烟叼在嘴上。
伊尔：花圈。
伊尔儿子：每天早晨他们都从车站搬这东西。
伊尔：为了放在金使徒旅馆的那口空棺材上。
伊尔儿子：这吓唬不了谁。
伊尔：整个居仑城都站在我这一边。
他儿子点燃香烟。
伊尔：妈妈来不来吃早点？
伊尔女儿：她呆在楼上。她说她累了。
伊尔：孩子们，你们有一位好妈妈呀。我不得不说一句这样的话。一位好妈妈。她应该呆在楼上，应该养养神。那我们就一块儿吃早饭吧。我们已经很久没有在一起吃早饭了。我让人弄几个鸡蛋和一听美国火腿罐头。我们“阔”一下，就像阳光广场冶炼厂兴旺时期那样。
伊尔儿子：请你原谅。（他掐灭了香烟）
伊尔：你不跟我们一块儿吃，卡尔？
伊尔儿子：我现在去火车站。那里有一个工人病了，他们也许要找个临时的替工。
伊尔：在火辣辣的太阳底下干铁路上的活，这不是我的男孩子该干的活。
伊尔儿子：有一个工作可做，总比没有好呀。（下）
伊尔女儿：（站起来）我也走，爸爸。
伊尔：你也要走。要是我可以问一句的话，我们的小姐要去哪儿呀？
伊尔女儿：去劳动局。也许能找到一个工作岗位。（下）
伊尔：（很感动。掏出手绢来拭鼻涕）好孩子，真是懂事的孩子。
从阳台上传来几个节拍的吉他弹奏声。
克莱尔·察哈纳西安的声音：波比，把我的左腿递给我。
总管的声音：我好不到它，夫人。
克莱尔·察哈纳西安的声音：在五抽柜上那些订婚花后面。
第一个顾客（男甲）来到伊尔的商店。
伊尔：早上好，霍夫鲍尔。
男甲：来包烟。
伊尔：跟每天早晨买的一样吧。
男甲：不要那个，要绿叶牌的。
伊尔：这更贵呀。
男甲：赊在帐上。
伊尔：好吧，既然是您，霍夫鲍尔，既然咱们不得不同心同德，那好说。
男甲：谁在弹吉他？
伊尔：一个从腥腥监狱跑出来的匪徒。
那两个瞎子拿着钓竿和其他钓鱼器具从金使徒旅馆走出来。
两个瞎子：早晨大吉大利，阿尔弗雷德，早晨大吉大利。
两个瞎子：我们钓鱼去，我们钓鱼去。
他们从台左下。
男甲：他们去居仑河。
伊尔：用的是她第七丈夫的钓鱼竿。
男甲：据说他的烟草种植园丢掉了。
伊尔：也归亿万女富翁所有了。
男甲：这一来她和第八丈夫的婚礼将是热闹非凡。订婚仪式昨天已经举行过了。
克莱尔·察哈纳西安身着晨装来到背景处的阳台上。她活动活动右手，又屈伸屈伸左腿。在下面这一长阳台上的戏中，时不时有弹拨吉他的声音伴随着，有点儿像歌剧中的宣叙调，根据台词的内容，有时是一段华尔兹舞曲，有时是各种国歌的片断，等等。
克莱尔·察哈纳西安：我的身子又安装起来了。洛比，来一支亚美尼亚民歌。
一段吉他弹奏的旋律。
克莱尔·察哈纳西安：着是察哈纳西安最爱听的一支曲子。他那时老要听这支曲，每天早晨都听。这位金融寡头已成为经典人物了，他的油船像数不清的舰队，还养了无数的赛马。他的资金有几十亿之多。跟他的那场婚姻还真值。他又是一位大教育家和大舞蹈家，懂得所有的魔术，我从他那儿学会了所有的技法。
两个妇女上，她们把牛奶壶递给伊尔。
妇女甲：牛奶，伊尔先生。
妇女乙：我的奶罐，伊尔先生。
伊尔：早上好。每位太太一升牛奶。
他打开一个奶桶，正要舀奶。
妇女甲：全脂奶，伊尔先生。
妇女乙：两升全脂奶，伊尔先生。
伊尔：全脂奶。
克莱尔·察哈纳西安用她的长柄眼镜观察着早晨的市容。
克莱尔·察哈纳西安：真是一个美丽的秋天的早晨。大街小巷笼罩着一层薄雾，就像披上了轻柔的银纱，蓝天染上了紫罗兰的色彩，就像霍尔克伯爵所画的一样，他是我的第三个丈夫，外交部长，在假期里他就经常画画。他那种画怪得真叫人讨厌。（她装模做样地坐了下来）伯爵那个人真叫人讨厌。
妇女甲：还有黄油。来两百克。
妇女乙：我还要白面包。来两公斤。
伊尔：兴许得到什么遗产了吧，太太们，得到遗产了吧。
妇女甲、乙：给我们赊上。
伊尔：大家为一人，一人为大家。
妇女乙：四毛钱的四块。
伊尔：也赊帐？
妇女甲：赊帐。
妇女乙：巧克力我们就在这儿吃，伊尔先生。
妇女甲：在您这尔吃是最适意的啦，伊尔先生。
她们在店铺的后面坐下来吃巧克力。
莱尔·察哈纳西安：来一支温斯顿牌的雪茄烟。我要尝一回我第七丈夫的烟厂的产品，因为现在我已经和他离婚</a>了。可怜的莫比，这个钓鱼成癖的男子。他坐在下去葡萄牙的特别快车里将会是很悲伤的。我的一个加油工将从里斯本带他到巴西。
管家递给她一支雪茄，给她点燃。
男甲：瞧，她作在阳台上，逍遥自在地抽她的雪茄烟。
男甲：完全是挥霍。当着那么多贫穷不堪的人她也不觉得害臊。
克莱尔·察哈纳西安：（抽着烟）奇怪。味道倒不坏。
种罪过。在我年轻的时候，的确对她耍过恶劣的一招儿。但是你看，所有在金使徒旅馆的居仑人，尽管贫穷，都一致拒绝了她的条件。这真是我一生中最美好的时刻。
克莱尔·察哈纳西安：来杯威士忌，波比，不加别的。
来了第二个顾客（男乙），贫穷，像大家一样穿得很破烂。
男乙：早上好。今天的天气会很热。
男甲：热天的季节还没过去呢。
伊尔：今天早晨顾客盈门。好长一段时间日子连个人影都不见，这几天来，你看，纷纷跑来啦。
男甲：我们就站在您一边。站在我们的伊尔一边。坚定不移。
男乙：您毕竟是最受人爱戴的人物哪。
男甲：最重要的人物。
男乙：一到春天就要选上市长哩。
男甲：十拿九稳的。
妇女甲、乙：（嚼着巧克力）十拿九稳，伊尔先生，十拿九稳。
男乙：来一瓶烧酒。
伊尔伸手到货架上取酒。
管家端来一杯威士忌。
克莱尔·察哈纳西安：给我把那个新来的叫醒。我一看见我的丈夫那么爱睡。我就冒火。
男乙：不要这个。
伊尔：你可是一直来喝这号酒的。
男乙：来白兰地。
伊尔：那可得花二十马克三十五芬尼。付不起的。
男乙：一个人也得讲点享受嘛。
一个几乎半裸着身子的姑娘跑过舞台，托比紧追其后。
妇女甲：（嚼着巧克力）路伊丝干这样的事真丢脸。
妇女乙：（嚼着巧克力）而且她还是个和贝托尔德·施瓦尔茨街的金发音乐家订了婚的人呢。
伊尔从货架上取下了一瓶白兰地。
伊尔：给你。
伊尔：给你烟丝。
男乙：要进口的。
伊尔统计价钱。
第八丈夫来到阳台上。他是电影明星，细高个儿，蓄着两撇红胡子，穿着晨服。这个角色可以由饰演第七丈夫的演员饰演。
第八丈夫：霍布西，真是再美妙没有了：咱们订婚新人的第一顿早餐。真像是梦境一般。阳台小巧，菩提树的树叶婆娑，市府大楼前的喷泉水花飞溅，几只母鸡奔跑着越过街道，某个地方还有一些家庭妇女在闲扯她们的小小的烦恼，而在那一片房屋的后面矗立着大教堂的塔尖！
克莱尔·察哈纳西安：坐下吧，霍比，别讲了。这些景色我自己看得见，何况用头脑可不是你的特长。
男乙：现在她那位丈夫也坐在上面了。
妇女甲：（嚼着巧克力）这是第八个。
妇女乙：（嚼着巧克力）一个漂亮的男子，是演电影的。我女儿看见他在一部根据冈霍弗的作品拍摄的电影里扮演偷猎者。
妇女甲：我看见过他在格拉哈姆·格林的一部片子里演牧师。
第八丈夫吻克莱尔·察哈纳西安。吉他弹出几个节拍的和弦。
男乙：只要有钱就要什么有什么。（啐了一口）
男甲：我们可不吃这一套。（一拳头打在桌子上）
伊尔：二十三块八。
男乙：赊上。
伊尔：这个星期我愿意破例让大家赊欠，但你得保证。领到失业救济金就还给我。
男乙向门口走去。
伊尔：黑尔梅斯贝格！
男乙站住，伊尔向他走去。
伊尔：你穿了一双新鞋，黄颜色的新鞋。
男乙：怎么啦？
伊尔：（朝男甲的脚上看去）你也是，霍夫鲍尔，你也穿了新鞋。（他的目光转向那两位妇女，缓慢地向她们走去，流露出惊恐万状的神情）还有你们，也穿上了黄颜色的新鞋，黄颜色的新鞋。
男乙：我们总不能一辈子就穿一双旧鞋吧。
两个妇女：向人赊来的，伊尔先生，我们的鞋是向人赊来的。
伊尔：你们的鞋是向人赊来的。你们在我这里还赊了帐呢。要高级的烟，高级的牛奶，喝白兰地。为什么你们一下子在很多商店都赊起帐来了？
男乙：你不是也让我们赊帐吗？
伊尔：你们打算拿什么来还？
沉默。伊尔拿起店里的商品往顾客身上乱掷，大家连忙跑了。（他向后头冲去）
第八丈夫：小城倒很热闹。
克莱尔·察哈纳西安：小城市的生活嘛。
第八丈夫：下面那家店铺里好像发生什么事了。
克莱尔·察哈纳西安：无非是为一点肉价的高低争吵不休。
响亮的吉他和弦突然传来。第八丈夫吓得跳了起来。
第八丈夫：天哪，霍布西！你听见了吗？
第八丈夫：（惊奇）一只黑豹？
克莱尔·察哈纳西安：是从马拉咯什的一个帕夏㈢那里得到的，是一件礼物。它这会儿正在附近的客厅里窜来窜去。它两眼闪光，是一只凶恶而可爱的大猫。
警察在台左的一张桌子旁坐下。喝着啤酒。他说话缓慢而郑重其事。伊尔从后台上。
克莱尔·察哈纳西安：你可以准备早点了，波比。
警察：什么事，伊尔？请坐吧。
伊尔仍站着。
警察：您在发抖。
伊尔：我要求逮捕克莱尔·察哈纳西安。
警察：（装上一烟斗烟，慢悠悠地点燃，抽着）你这要求提得真奇特，真是太奇特了。
管家端上早点，带来了信件。
伊尔：我是以未来市长的名义提出这个要求的。
警察：（喷出一大口烟）选举还没有举行呢。
伊尔：请立即把那个女人抓起来。
警察：这就是说，您要求对这位太太提出控告。要不要逮捕这位太太的问题，决定权在警察局。那么她犯了什么发呢？
伊尔：她要求我们城里的人杀害我。
警察：所以我就该不管三七二十一把那个女士给逮起来。（他又斟了一杯啤酒）
克莱尔·察哈纳西安：这些信件。有艾克写的，有尼赫鲁写的。他们都来信祝贺我。
伊尔；这是您的义务。
警察：您的话说得多新鲜，太新鲜了。（他喝啤酒）
伊尔：世界上没有比这更合乎情理的事情了。
警察：亲爱的伊尔，事情并不像你说的那么理所当然。让我们冷静地来分析一下这件事情吧。那位夫人向居仑市提出，要用十个亿的钱来换您。但您是知道我这句话的意思的啰。确实有这么回事，当时我也在场。然而，这对警察局来说，还没有构成要对克莱尔·察哈纳西安夫人采取行动的理由嘛。无论如何我们是必须按法律办事的。
伊尔：她挑唆谋杀。
警察：请注意，伊尔。挑唆谋杀罪只有在这样的情况下才能成立：即挑唆者郑重其事地提出要把您杀害。这是大家都清楚的嘛。
伊尔：我也是这样看的。
警察：就是嘛。现在你看，她的提议不是郑重其事的，因为十亿的价钱夸张得无法相信，对于这样一件事情人们也许会提一千或者两千，再多是不可能的，这点你必须相信，而且你可以绝对相信。这也可以证明，那个提议不是郑重其事的，再说，即使它是郑重其事的，那警察局也不能把那夫人的话当作严肃的来对待，因为那样的话，她肯定是疯了。明白了吗？
伊尔：警长，不管那女人是疯了还是没有疯，她的提议现在对我构成威胁。这是完全合乎逻辑的。
警察：不合逻辑。你不能因为人家一个提议就感到受到威胁，问题是要看那提议有没有人去实行。你且给我指出，谁有真的要照那个提议去做的企图，比如，有什么人拿枪对着你，如有，我一定立即行动。然而事实上偏偏没有人要把那个提议付诸实施嘛，情况正好相反。刚才在金使徒旅馆的场面多么令人难忘。我得为您补喝一杯贺酒。（他举杯喝了一大口啤酒）
伊尔：我感到有些蹊跷。
警察：有些儿蹊跷。
伊尔：我的顾客都买更好的牛奶，更好的面包，更好的香烟。
警察：那你应该高兴呀！这样你的生意不是好起来了吗？（他又喝啤酒）
克莱尔·察哈纳西安：波比，让人把杜邦的股票全给我买下来。
伊尔：黑尔梅斯贝格在我店里买白兰地喝。而这几年来他并没挣到过钱，都是靠施粥所的救济过日子。
警察：今天晚上我就要尝到那瓶白兰地了。黑尔梅斯贝格已经邀请了我。
伊尔：人人都穿上了新鞋，黄颜色的新鞋，
警察：人家穿新鞋您有什么好反对的呢？我也终于穿上新鞋啦。（他伸出脚来让伊尔看）
伊尔：您也穿新鞋。
警察：瞧。
伊尔：也是黄的。而且您喝的是皮尔森啤酒。
警察：这酒味道好着哪。
伊尔：您以前可是喝本地啤酒的呀。
警察：那多难喝。
无线电音乐声。
伊尔：您听到了么？
警察：什么？
伊尔：音乐。
警察：这是《风流寡妇》。
伊尔：一台收音机。
警察：这是附近哈格霍尔策家的。他应该把窗子关上。（他记在小笔记本里）
伊尔：哈格霍尔策家怎么会有了收音机？
警察：那是他的事。
伊尔：还有您，警长，您赊了皮尔森啤酒，又赊了新皮鞋，您打算用什么来偿还这笔账？
警察：这是我的事。
桌上的电话铃响。警察拿起耳机。
警察：居仑派出所。
克莱尔·察哈纳西安：波比，打个电话给那些俄国人，说我同意他们的建议。
警察：行，行。（他挂上耳机）
伊尔：还有我的那些顾客，他们该拿什么来付那些账？
警察：这不关警察局的事。（他站起身来，从靠背椅旁拿起一支枪）
伊尔：但这跟我有关。因为他们要付欠我的账。
警察：没有人威胁您。（他将子弹装入枪内）
伊尔：全城的人都在赊欠，用赊欠的办法来提高生活。随着生活水平的提高，就有杀死我的必要。而那个女人只需坐在阳台上喝喝咖啡，抽抽雪茄，稳等着就行。她只要等着就行。
警察：你胡说写什么。（他敲起桌子来）
警察：您喝烧酒喝得太多了吧。（他试了试他的枪）好，子弹算装上了。您放心吧，警察局的目的是维护法律的尊严，维护社会秩序，保护公民的生命财产。凡是当警察的都知道自己的职责。只要发现任何威胁的嫌疑，不管这威胁来自何处，来自何人，警察局马上出面干预，伊尔先生，这一点您相信好了。
伊尔：（轻声地）警长，为什么您嘴巴里有了一颗金牙？
警察：什么？
伊尔：一颗闪闪发光的新镶的金牙。
警察：您发疯了吧？
此时伊尔看到警察的枪口正对着他，便缓慢地举起手来。
警察：我没有工夫跟您辩论您的胡思乱想了，伙计。我得走了。那个用螺丝固定住的亿万女富翁的一只小狗跑了，那只黑豹。我现在得去追捕，全城的人都得去追捕。（他朝后台走出去）
伊尔：你们追捕的是我，是我。
克莱尔·察哈纳西安：（读一封信）他就要来了，那位时装设计师。他是我的第五任丈夫，我的最最漂亮的丈夫。我的每一件结婚礼服还都是他设计的。洛比，来支小步舞曲。
吉他奏起小步舞曲。
第八丈夫：不过你的第五任丈夫原来是个外科医生呀。
克莱尔·察哈纳西安：那是我的第六任。（她又拆开一封信）这是西方铁路公司老板寄来的。
第八丈夫：（惊讶）我压根儿就没有听说过你有这么一位丈夫。
克莱尔·察哈纳西安：那是我的第四任。现在穷了，他的股票都归我了。我是在白金汗宫把他勾上的，在盈盈月光下。
第八丈夫：你说的不就是洛尔德勋爵嘛。
克莱尔·察哈纳西安：不错，你说的对，霍比。我完全把他给忘了，连同他在约克郡的城堡。现在再看一封信，这是我的第二任丈夫写来的。我在开罗认识了他，我们在狮身人面像下接吻。那是个迷人的夜晚。也是月光盈盈。真怪：总是月光盈盈。
舞台右侧换景。挂起了“市政府”几个大字的牌子。男丙走上舞台，搬走店铺钱箱，把柜台稍稍调整了一下。以作办公用桌，市长上。他把手枪放在桌上，坐下。伊尔从台右上。墙上挂着一张建筑图纸。
伊尔：我得跟您谈谈，市长。
市长：请坐。
伊尔：我要跟您坦率谈谈，作为您的接班人跟您谈谈。
市长：好呀。
伊尔仍站着，望着那支手枪。
市长：察哈纳西安夫人的豹跑掉了。它这会儿正在教堂里乱窜。所以得带上家伙。
伊尔：那还用说。
市长：我已经关照所有的男人，叫他们都带上武器。孩子们今天也将留在学校里。
伊尔：（狐疑地）这是一件颇为费劲的事。
市长：一场围猎活动。
总管上。
总管：夫人，世界银行行长来了。他是刚刚从纽约乘飞机来的。
克莱尔·察哈纳西安：我没有什么要跟他说的。他应该再飞回去。
市长：你有什么心事？痛痛快快谈谈吧。
伊尔：（不信任地）您在抽一种高级烟哪。
市长：金黄色的佩格撒斯牌。
伊尔：好贵啊。
市长：值得。
伊尔：市长先生以前抽的可是另一种牌子。
市长：以前抽的是洛斯里五号。
伊尔：那便宜多了。
市长：那种烟太冲了。
伊尔：领带也是新的？
市长：缎子的。
伊尔：鞋看起来也是新买的吧？
市长：我让人从卡尔伯市买来的。真滑稽，你怎么知道的？
伊尔：我就是为此而来的。
市长：这跟你有什么相干？你脸色苍白，病了？
伊尔：我在害怕。
市长：你在害怕？
伊尔：生活水平在提高呢。
市长：你这话听起来真新鲜。要是那样我才高兴呢。
伊尔：我要求当局保护。
市长：哎，这究竟是为什么呢？
伊尔：这个您市长先生是知道的。
市长：你不信任我们？
伊尔：十亿赏金是为了我的脑袋。
市长：那你报警呀。
伊尔：我已经去过警察局。
市长：那你放心了吧。
伊尔：警察局长的嘴巴里一颗新的金牙在闪闪发亮。
市长：你忘了你是生活在居仑城，一个有着人道主义传统的城市。歌德曾在这里过过夜，勃拉姆斯在这里谱写过四重奏。我们不会辜负这些传统价值的。
一个男人（男丙）抱着一台打字机从台左上。
男丙：这是新打字机，市长先生。是雷明顿牌的。
市长：送到办公室。
男丙从台右下。
市长：你不能这样对我们忘恩负义。如果你实在对我们居仑城信不过，那我只能为你感到遗憾了。没有想到你的这种虚无主义态度。我们毕竟生活在一个法制国家里嘛。
那两个瞎子手持细竿，手牵着手从台左上。
瞎子俩：豹子跑了，豹子跑了！（蹦跳起来）听见了它在吼叫呢，听见了它在吼叫呢！（他们跳进了金使徒旅馆）到霍比和波比那儿去，到托比和洛比那尔去。（从后面中间下）
伊尔：那么请你把那个女人逮起来吧。
市长：出格，太出格了。
伊尔：警察局长也是这么说的。
市长：苍天在上，那位夫人并没有做过什么完全不合道理的事情，而你自己倒曾经收买过两个小子作伪证，使得一位姑娘吃尽苦头。
伊尔：这一苦头给她带来几十个亿啊，市长先生沉默。
市长：让我们说说心里话吧。
伊尔：我正求之不得。
市长：直截了当地说吧，就像你刚才所要求的，你没有要求逮捕那位夫人的道德权力，至于你当市长接班人的问题也不能成立了。很遗憾，我不得不这样告诉你。
伊尔：正式的？
市长：受各党派的委派而说的。
伊尔：我明白。
他缓慢地走向左边的窗口，背对市长，呆呆地望着窗外。
市长：我们拒绝夫人的建议，并不意味着我们原谅导致她提出这一建议的罪行。对于一个市长的职位来说，在道德人品方面是有一定要求的，而你已经不再符合这些要求了，这你必须明白。至于我们，今后仍将一如既往对你表示重视和友谊，这是不用说的。
洛比和托比又弄来一些花圈和鲜花从台左上，他们横穿舞台，走进金使徒旅馆。
市长：最好是我们对整个事件保持沉默，我也已经请求大众媒体不要对这事件透露丝毫。
伊尔：（转过身来）人们已经在装饰我的棺材了，市长！沉默对我来说实在太可怕了。
市长：但那究竟是为什么呢，亲爱的伊尔？那件丑事我们已经替你掩盖住了，以便让人忘掉它，你应该感谢才是。
伊尔：只要让我说话，我还是会有机会得救的。
市长：这话可就太过分了！难道有谁会威胁你吗？
伊尔：你们当中的一个
市长：（站了起来）你在怀疑谁？给我指出名字来，我来调查这件事。铁面无私。
伊尔：你们当中每一个人。
市长：我以全城的名义抗议这种诽谤。
伊尔：没有人想要杀死我，但是每一个人都希望有一个人来杀死我，于是总会有一个人那么干的。
市长：你见鬼啦！
伊尔：我看见墙上有一张图纸。是新的市府大楼吗？（他用手弹了弹那张图）
市长：天哪，搞个设计图总可以的吧！
伊尔：你们在利用我的死来做投机买卖了！
市长：亲爱的汉子，如果我作为一个政治家连相信一个美好未来的权利都没有，要有，就是与犯罪有关，那我只好辞职了，这样你就可以放心了。
伊尔：你们已经判处我死刑了。
市长：伊尔先生！
伊尔：（轻声地）这张图纸就是证明！它就是证明！
克莱尔·察哈纳西安：奥纳西斯就要来了。这位王爷偕他的王后阿加一起来。
第八丈夫：她叫阿里吧？
克莱尔·察哈纳西安：整个里维埃拉大厅都挤满了人。
第八丈夫：都是新闻记者？
克莱尔·察哈纳西安：从世界各地来的记者。只要我在哪里举行婚礼，总有新闻界的人在场。他们需要我，我也需要他们。（她又拆开一封信）这是霍尔克伯爵寄来的。
第八丈夫：哈卜西，这是我俩第一次共进早餐，难道你非得在这时候念你昔日丈夫们的信？
克莱尔·察哈纳西安：我要随时对他们的行动一目了然。
第八丈夫：（痛苦地）我确实也有我的种种问题啊。（他站起来，呆呆地望着下面的小城）
克莱尔·察哈纳西安：你的波尔歇㈣不行啦？
第八丈夫：这么一个小城看着真让人压抑。现在可好了：菩提树沙沙作响，鸟儿雀跃歌唱，喷泉水花四射。但这一切半个小时前就这样了。现在一切平安无事：大自然也好，这里的老百姓也好，都没有发生什么。一切显得更深沉、更安宁，无忧无虑，舒心适意。没有伟业，也没有悲剧。缺乏一个伟大时代的精神气氛。
牧师从台左上，他倒背着一支枪，在先前警察坐过的桌子上铺上一块有黑十字的桌布，把枪支靠在旅馆的墙上。教堂执事帮助他把法衣穿上。暗转。
牧师：进来吧，伊尔，走进圣器室来吧。
伊尔从左边上。
牧师：这里光线暗，不过凉快。
伊尔：我不想打扰您，牧师先生。
牧师：教堂的大门对每个人都是敞开的。（他察觉到伊尔的目光正落在那支枪上）你不要看到这支武器感到惊奇。察哈纳西安夫人的那只黑豹跑出来了。它刚才爬上了阁楼，而后闯金了康拉德魏勒的树林，而现在又在彼得家的仓库里。
伊尔：我在寻求帮助。
牧师：因为什么？
伊尔：我害怕。
牧师：害怕？怕谁？
伊尔：怕大家。
牧师：你怕大家会杀死你，伊尔？
伊尔：他们像追捕一只野兽那样追捕我。
牧师：你不应该害怕人，而应该害怕上帝；你不应该害怕肉体的死亡，而应该害怕灵魂的死亡。执事，来把我法衣背后的纽扣扣上。
居仑人慢慢走上舞台，走在前面的是警察，而后是市长、那四个男人、画家、教师，他们围成半圆形，个个手持枪支在搜寻；扣紧扳机，四处张望。
伊尔：这涉及到我的性命。
牧师：涉及到你永恒的性命。
伊尔：大家的生活水平在突然提高呢。
牧师：那是你的良心作怪。
伊尔：个个都喜气洋洋，姑娘们打扮的漂漂亮亮，小伙子们穿上了花花绿绿的衬衫，全城都在准备庆祝对我的谋杀。我都快吓死了。
牧师：你所经历的这些是积极的，都是积极的。
伊尔：那是地狱啊。
牧师：地狱就在你自己身上。你年龄比我大，并以为了解人，但你仅仅了解你自己。许多年以前，由于你为了金钱而背叛了一位姑娘，所以你以为现在人们也是为了金钱而背叛你。你这是以己之心，度人之腹。这是很自然的。我们恐惧的根源就在我们自己的心中，就在我们自己的罪孽里。假如你认识到这一点，你就能战胜那折磨你的东西，你就会获得战胜这种烦恼的武器。
伊尔：西美托弗尔家已经买了一台洗衣机。
牧师：你别多管闲事。
伊尔：是赊来的。
牧师：你应该关心的是你自己灵魂的不朽。
伊尔：施托克尔家买了一台电视机。
牧师：你还是想上帝祷告吧。执事，我的腰带。
执事给牧师系上腰带。
牧师：检点一下你的良心，好好忏悔吧，免得世人一再弄得你惶惶不可终日。这是唯一的办法。我们不可能有别的办法。
那些持枪的人又不见了。舞台边缘留下许多影子。火警钟开始鸣叫起来。
牧师：好，伊尔，我现在得办事去了，去给人举行洗礼仪式。把《圣经》拿来，执事，还有《祈祷书》和《圣诗本》。婴儿一开始哭叫，我们就得把他挪到安全的地方，挪到照亮我们这个世界的唯一亮光下。
警钟再次开始响起来。
伊尔：钟声又响了？
牧师：声音很美妙，不是吗？洪亮而有力。积极的，完全是积极的。
伊尔：（喊叫起来）你也这么说，牧师，你也这么说！
牧师：（冲向伊尔，两手抓住他）逃跑吧！我们是软弱的，不管我们是基督徒还是异教徒，我们都是软弱的。快逃吧！钟声正在居仑鸣叫，这是背叛的钟声啊。快逃吧！你不要留在这里，免得我们受诱惑。
两声枪响。伊尔倒在地上。牧师蹲在他的身旁。
牧师：逃吧，快逃吧！
伊尔站起来，拿起牧师的枪，从舞台左边下。
克莱尔·察哈纳西安：波比，有人在放枪。
总管：是有人放枪，夫人。
克莱尔·察哈纳西安：为何放枪？
总管：那只黑豹跑掉了。
克莱尔·察哈纳西安：打中它了吧？
总管：打死了，它躺在伊尔的店门口呢。
克莱尔·察哈纳西安：可怜的小畜生。罗比，来一首丧礼进行曲吧。
吉他演奏丧礼进行曲。
总管：夫人，居仑人正集合起来，向您表达他们的哀悼。
克莱尔·察哈纳西安：这是他们的本分。
教员领着人员混杂的歌队从右侧上。
教员：尊敬的夫人。
克莱尔·察哈纳西安：什么事，居仑的老师？
教员：我们从巨大的险境中得救了。但假如我们也想轻松地舒口气的话，那么我们还得抱怨一只如此宝贵的珍稀动物之死。凡是有人呆的地方，动物世界将更可怜，我们绝不能忽视这一可悲的两难处境。因此我们想合唱一支圣歌。一支丧礼颂歌，夫人，是亨利希·舒茨谱的曲。
教员开始指挥。伊尔持枪从右侧上。
伊尔：停！
居仑人惊愕地鸦雀无声了。
伊尔：这叫什么丧礼歌！为什么你们唱这样的丧礼歌？
教员：不过伊尔先生，鉴于黑豹之死
伊尔：你们唱这支歌是针对我的死，是要我死！
市长：伊尔先生，我恳求你别这样。
伊尔：你们给我滚开，滚回你们的家去吧！
居仑人悄悄溜走。
克莱尔·察哈纳西安：霍比，把你的波尔歇车开出去蹓蹓吧。
第八丈夫：那就上车吧
克莱尔·察哈纳西安：走！
伊尔：克拉拉！
克莱尔·察哈纳西安：阿尔弗雷德！你干嘛跟这些小人们嚷嚷？
伊尔：我害怕，克拉拉。
克莱尔·察哈纳西安：但你还是客气的。我不喜欢这永久性的合唱。还在学校时它就让我痛恨。你还记得吗，阿尔弗雷德，每当混声合唱队和喇叭队在市府大楼广场上练习时，我们俩就往康德拉村的树林里跑？
伊尔：克拉拉，你说说看，你所演的这出喜剧，你所要求的这一切不是真的吧？你说呀！
克莱尔·察哈纳：多难得呀，阿尔弗雷德，这些回忆。当我们第一次相件见时，那时我也在一座阳台上。那是个秋天的夜晚，也像现在这样，空气纹丝不动，只是在市公园的树林里时不时有一两声窸唆，现在也许仍然这样，但是最近这段时间我老是感到冷。那时你站在那里，总是朝上望着我。我感到窘困，不知怎样才好。我想走进黑暗的房间里，但走不进去。
伊尔：我现在绝望了。我什么事都干得出。我警告你，克拉拉，如果你现在不说，这一切仅仅是个玩笑，一个残酷的玩笑。（他把枪对准她）
克莱尔·察哈纳西安：而你那时却不往前走了，站在下面的马路上。你呆呆地朝上面看着我，脸色几乎很阴沉，几乎要生气，好像要得罪于我。然而你的眼睛里却充满了爱。
伊尔让枪垂下来。
克莱尔·察哈纳西安：还有两个小子站在你旁边，柯比和罗比。他们在作鬼脸，因为他们看到你怎样两眼朝上盯着我不放。后来我离开阳台，下楼走到你身边。你没有问候我，你一句话也没有跟我说，但是你握住了我的手。我们就这样走出了小城，走进田野，而柯比和罗比就像两只狗一直尾随在我们后面。后来你从地上拣起了石头向他们掷去，他们号叫着跑回城里了，于是只剩下了我们俩。
总管从台前右侧上。
克莱尔·察哈纳西安：领我进我的房间，波比。我得向你口授，最终得汇十个亿过来。
她由总管领进房间。
柯比和罗比怪模怪样地从后边跳进来。
二人：那只黑豹已经死了，那只黑豹已经死了。
阳台不见了。教堂钟声。舞台又像第一幕开头那样。火车站。只是原来贴在墙上的列车时刻表换成新的了，撕不下来了。同一面墙上还贴着一张醒目的大广告，上面画着一个光芒四射的黄色的太阳：去南方旅行。远一点：去上阿默尔高观看耶稣受难剧。从背景的房屋之间可以看到机台起重机，还有就个新的屋顶。一列正在经过的特别快车发出雷鸣般的隆隆声。车站站长在站前向它立正敬礼。伊尔手提一只小箱子东张西望，从后面上。慢慢地，突然似地从四面八方加进来居仑人。伊尔犹豫着，停了下来。
市长：你好，伊尔。
众：你好！
伊尔：（犹疑地）你好。
教员：提着箱子上什么地方去呀？
众：上什么地方去呀？
伊尔：去火车站。
市长：我们陪您去！
甲：我们陪您去！
乙：我们陪您去！
居仑人越来越多。
伊尔：你们这可不必，真的不必。不值得这样。
市长：您出门去，伊尔？
伊尔：我出门去。
警察：去哪里呀？
伊尔：我不知道。去卡尔伯城，然后继续往前走。
教员：哦。然后再往前走。
伊尔：最好去澳大利亚。我总有办法弄到盘缠的。（他又向车站走去）
男丙：去澳大利亚！
男丁：去澳大利亚！
画家：为什么去澳大利亚呢？
伊尔：（窘困地）你总不能老呆在一个地方。年复一年，老也不动。
他开始跑起来，到达车站。其他人不慌不忙地跟在他后面，最后把他围上。
市长：移居到澳大利亚去，这实在太可笑了。
医生：这对您可是没有比这更危险的了。
教员：那两个小阉人有一个原来就是去了澳大利亚的。
警察：对您来说这里最安全。
众：这里最安全，这里最安全！
伊尔像一个被围的野兽惊恐地环视四周。
伊尔：（轻声地）我已经给卡菲根的行政长官写过信。
市长：嗯，怎么样？
伊尔：没有答复。
教员：您这样疑神疑鬼，真实难以理解。
医生：没有人想要弄死您。
众：没有人，没有人。
伊尔：邮局没有把我的信发出去。
画家：不可能。
市长：邮政局长是市议员。
教员：他是个有身份的人。
男甲：他是个有身份的人。
伊尔：这儿，请看这张广告：去南方旅游。
医生：那又怎么啦？
教员：那又怎么啦？
伊尔：人们都在盖房子。
市长：那又怎么啦？
伊尔：你们变得越来越阔啦，日子越来越美啦。
众：那又怎么啦？
教员：您瞧瞧，大家对您多好。
市长：整个城市都来为你送行了。
男丙：整个城市！
男丁：整个城市！
伊尔：我没有请求你们来。
甲乙：我们是来向您告别的呀。
市长：都是老朋友嘛。
众：都是老朋友嘛！都是老朋友嘛！
火车开动声。站长拿着一块红牌，列车员从左边上，他好像刚从火车上跳下来似的。
列车员：（拉长声音喊叫）居仑车站！
市长：您要上的车到了。
众：您的车到了！您的车到了！
市长：好，祝您一路顺风，伊尔。
众：一路顺风，一路顺风！
医生：祝您身体健康，生活幸福！
众：祝您身体健康，生活幸福！
居仑人围住了伊尔。
市长：时间到了，快登上去卡尔伯城的慢车吧，愿上帝保佑您。
警察：祝您在澳大利亚万事如意！
众：万事如意，万事如意！
伊尔一动不动地站着，呆呆地望着他的众乡亲们。
伊尔：（轻声地）你们为什么都上这儿来呢？
警察；您还想怎样？
车站站长：上车！
伊尔：你们为什么都围着我？
市长：我们根本就没有围着您嘛。
伊尔：让我走！
教员：但我们并没有不让你走呀。
伊尔：你们总会有一个人把我拉住的。
警察：胡说。您只要一上车，就知道您是不是在胡说。
伊尔：你们都给我走开！
没有一个人动一动，有几个人站在那里，把双手插进裤兜里。
市长：我真不知道您究竟想干什么。您得赶紧走了，快上车吧。
伊尔：统统走开！
教员：您的害怕简直可笑。
伊尔的双膝跪了下去。
伊尔：你们为什么这样紧紧围着我？
医生：这个人疯了。
伊尔：你们想要拉住我。
市长：那您上车吧！
众：那您上车吧！那您上车吧！
伊尔：（轻声地）要是我上车，你们中准有一个人会拽住我。
众：（毫不含糊）没有人会拽住您！没有人会拽住您！
伊尔：我知道你们会这样做的。
警察：马上就要开车了。
教员：您就上车吧，我的好人。
站长：开车！
他举起红牌子，列车员作跳上火车状，而被团团围住的伊尔则双手捂着脸，完全瘫了下去。
警察：您瞧瞧，他精神完全崩溃了！
若伊尔倒在地上，大家渐渐想台后走去，直至完全消失。
伊尔：我完了！
