书信五 致朱莉

    天上的神灵啊！我过去有一个能忍受痛苦的心；现在，请你给我一个能享受幸福的心。爱情啊，你是心灵的生命，你快来使我这行将崩溃的生命得到维系。我所喜爱的人的德行的难以形容的美和她的声音的巨大感染力，她的幸福、高兴和欢乐，这一切，打动了我的心！谁能够对它们的魅力无动于衷？啊！我能不能尽情享受这使我的心突然感到的一阵狂喜？我能不能补偿一个胆怯的情人为我受到的惊骇？朱莉……我不能吗？我那跪在地上给我写信的朱莉，我那伤心得泪如雨下的朱莉！……你这普天敬慕的人，竟恳求一个爱你的男人不要给你带来羞辱，恳求他不要自己损害自己的名声！如果我能对你生气的话，我就要责备你有这种使我们受人轻视的恐惧心理。心地天真纯洁的朱莉，你要充分相信你的天性的威力。唉！我之所以敬爱你的美好的人品，难道不正是因为你白壁无瑕的心灵使你的人品富有魅力吗？难道不正是由于你的容貌具有你的人品的神圣的表征吗？你担心你会屈服于我的追求吗？什么人的追求能使一个其感情是十分诚挚的妇女感到担心呢？世界上哪一个男人敢坏到对你有冒失的行为？


    请允许我领略这得到你的爱……得到你这样一个女人的爱的天赐的幸福……世上的王位，我视之如粪土！你给我写的这封用火热的言词表达你对我的爱和真诚的情真意切的信，我反复看了无数次；信中尽管透露了一个心情不安的人的急躁心理，但我感到高兴的是，在一个诚实的人的心中，炽热的感情依然保持着美德的神圣特征。在读了这封动人的信以后，哪一个恶魔敢利用你现在的处境去达到他的目的，敢用非常明显的行为表示他是自暴自弃的人？这样的恶魔是没有的。亲爱的情人，你要对一个毫无骗你之心的忠实的朋友，给以充分的信任。尽管我的理智已完全失去，尽管我心中的烦恼每时每刻都在增加，但我认识到，你迷人而高洁的人品今后将成为我永以为荣的寄托。我的爱情和我所爱的人，永远是纯洁的。我不敢丧心病狂地有乖伦理，侵犯你的清白之身。你和你的情人在一起，也将与你和你的父亲在一起，同样的安全。啊！如果我这个幸福的情人在你面前万一得意忘形！……朱莉的情人将成为一个心灵卑鄙的人！我不是这样的人，当我不爱美德的时候，我也就不爱你了。我一有卑劣的行为，我就希望你从今以后不再爱我。


    因此，请你放心；我以把我们结合在一起的温柔纯真的爱情的名义，求你相信我说的话。由它来向你保证我行事谨慎和对你永远尊重；由它来向你担保我的真心。我没有别的想法，你为什么要那么害怕呢？我觉得我得到的幸福已经够多了，我为什么还要去追求别的幸福呢？是的，我们两人都很年轻，这是我们生平第一次也是唯一一次谈恋爱；我们未曾有过恋爱的经验，但我们有荣誉作为我们行动的指南，我们以荣誉为重，怎么会走错道路呢？只有不道德的行为才会令人产生怀疑，一个重荣誉的人，哪里会做出那种行为呢？我不知道我的这些看法是不是对，但我认为，我内心深处的感情是真诚的。我绝不像你信中所说的是“一个邪恶的勾引人”；我不是这种人；我是一个朴实和重感情的人，有什么想法全都表露出来，绝不会做令人羞愧的事。只用一句话，就可以说明我这个人：我对罪恶行为的恨，胜过我对朱莉的爱。我不知道，你使我产生的爱情会不会使我忘却美德；我不知道，除了诚实的人以外，还有别的什么人能够充分认识你心灵的美。就我来说，我愈是认识到你心灵的美，我对你的感情就愈深。为了使我配得上你，还有哪些善行，我过去没有做，现在也没有做？唉，你应当相信你使我产生的热恋之情，并想尽一切办法使它得到纯洁。请你相信：只要我爱你，我就会永远珍藏你交给我保存的贵重的东西。啊！我将拥有的，是一个多么纯洁的人的心！真正的幸福，我所爱的人的荣誉，受人尊重的爱情的胜利，所有这些，比爱情本身的快乐，珍贵得多！