十一
3个月前 作者： 冈察洛夫
四点钟刚过，扎哈尔便小心翼翼地、悄悄地把前室的锁打开，踮起脚尖溜回了自己的房里。他走到主人的书房门边，把一只耳朵贴在门上听了听，然后又蹲下来，凑近锁孔向里面望了望。
书房里听得见均匀的鼾声。
“还在睡觉，”扎哈尔小声说，“我得去叫醒他，都快到四点半了。”
他咳嗽一声，走进书房里。
“伊里亚·伊里奇！喂，伊里亚·伊里奇！”他站在奥勃洛莫夫的床头，开始轻声唤醒他。
鼾声仍在继续。
“咳，伊里亚·伊里奇！”扎哈尔说，“睡得像个泥水匠！”
扎哈尔轻轻地拉了一下他的袖子。
“您起来吧，四点半了！”
伊里亚·伊里奇只是含糊地应了一声，并没有清醒过来。
“您起来吧，伊里亚·伊里奇！这多丢人哪！”扎哈尔提高了嗓门。
没有回答。
“伊里亚·伊里奇！”扎哈尔再喊一声，又拉了一下他的袖子。
奥勃洛莫夫稍稍转动一下脑袋，吃力地睁开一只眼睛看着扎哈尔，目光凝滞。
“谁在这里？”他声音沙哑地问道。
“是我，您起来吧。”
“你干吗？”奥勃洛莫夫忽然张开眼睛，厉声问道。
“是您要我叫醒您。”
“好啦，我知道啦，你已经尽责了，走开吧，剩下的是我的事了……”
“我不走。”扎哈尔说，又拉他的袖子。
“喂，别碰我！”奥勃洛莫夫缓和地说，把脑袋扎进枕头里，又打起鼾来。
“不行，伊里亚·伊里奇，”扎哈尔说，“虽然我也巴不得您继续睡，可是，无论如何不能再睡了。”
于是他又推了推主人。
“哎呀，你就行行好吧，别打搅我了。”奥勃洛莫夫睁开眼睛，坚持地说。
“是啊，我现在对您行行好，完了您就会发火，说我不叫醒您……”
“哎呀，我的上帝！你怎么这样！”奥勃洛莫夫说，“好啦，再让我睡一会儿吧，再睡一会儿又怎么啦？我自己知道……”
伊里亚·伊里奇忽然不作声了，瞌睡立刻又控制了他。
“你就知道贪睡，”扎哈尔说，他确认主人听不见他的话，“瞧你，睡得像块杨木疙瘩！你干吗要降生到这个世界来呢？！你就起来吧！跟你说……”扎哈尔吼了起来。
“什么？什么？”奥勃洛莫夫稍稍抬起头，严厉地说。
“我说，老爷，您怎么还不起来？”扎哈尔口气软了。
“不对，你刚才怎么说来着——啊！你怎么敢这样说——啊！”
“怎么啦？”
“你竟敢无礼？”
“这是你睡梦中的幻觉……真的，是幻觉。”
“你以为我睡着了？我没有睡，我全都听见了……”
他说罢又睡下去。
“唉，”扎哈尔绝望地说，“你这人呀！干吗老像木头一样躺着，人家瞧着你都恶心。好人们，都来瞧瞧……呸！”
“您起来呀，起来呀！”扎哈尔忽然惊慌地说，“伊里亚·伊里奇！您看，周围的人都在干啥……”
奥勃洛莫夫连忙抬起了头，环顾四周，然后又躺下去，深深地叹了口气。
“让我安静一会儿吧！”他一本正经地说，“我是吩咐过你叫醒我，我现在取消这道命令，听见了吗？我想醒的时候，自己会醒的。”
在这种情况下，扎哈尔一般也就只好不管了，丢下一句话：
“你就睡吧，见你的鬼去！”
但有时候他也坚持不让步，现在他就是坚持不走。
“您起来吧，起来吧！”他用双手抓住奥勃洛莫夫的衣襟和袖子大声喊叫起来。
奥勃洛莫夫突然从床上跳下来，向扎哈尔猛冲过去，说道：
“别动，让我来教训教训你，当主人还在睡觉的时候，不可以打搅他！”
扎哈尔拔腿就跑，不过，他刚迈出第三步，奥勃洛莫夫就从睡梦中完全清醒过来了，一边伸懒腰，一边打哈欠。
“给我……克瓦斯……”他打着哈欠说。
就在这时，扎哈尔背后响起一个人的笑声。两人都转过脸去。
“施托尔茨！施托尔茨！”奥勃洛莫夫高兴地喊道，向客人奔去。
“安德烈·伊万内奇！”扎哈尔咧嘴笑着说。
施托尔茨仍纵声大笑，刚才的那一幕他全都看见了。
