第05章
3个月前 作者： 谷崎润一郎
我一整天都像一个称职的家庭主妇那样在家里干活。丈夫见那么任性的我像换了个人似的，不知心里有多高兴呢。我仿佛又回到了前一段那样温馨的生活中了。我只要稍微一离开丈夫身边，就会起邪念，只要看见丈夫就会忘了那个人，所以我打算跟丈夫一起去上班。转念一想，不行，如果在路上碰见那个人怎么办？……我会脸色发青，浑身颤抖，迈不动脚步的。一想到这儿，我又害怕出去，便对自己说，就在家老老实实呆着吧。我在家洗洗唰唰。收拾屋子，从早到晚拼命地干活。
我每天都想要烧掉放在抽屉里的那些信，并且首先想要烧掉那幅观音像。我每天都想着今天烧，今天烧，可是一走到那个柜子旁，一想到要把它们拿在手里时就退缩了。我一天到晚就这样度过。傍晚丈夫一回来，我就对自己说：“太好了，可回来了”，好像放下了一个沉重的大包袱。
“我现在从早到晚都在想你，你也得这样想我。”我搂着他的脖子说：“不要让我的心有一点缝隙，要无时无刻地爱我。”
现在丈夫的爱情是我推一的依赖。我翻来覆去地说着：“多爱我一些，多爱我一些。”
“你真是从一个极端走到另一个极端哪。”丈夫嗔怪地说。我过分的热情反而使丈夫感到吃不消了。
如果那个人突然来找我的话，我就不得不和她说话。我很怕她来，好在她虽然脸皮厚，也没敢再来找我。我心里暗暗祈祷，命运对我真是关照啊。如果没有发生那天晚上的事，我们怎么可能断得这么干净利索呢。这是天意。令人伤心的事，令人难过的事都过去了，都是一场噩梦。我的心渐渐平静了下来。
过了半个月以后，到了6月下旬，——去年的夏天特别热，来我家前面的海岸游泳的人也渐渐多起来了。我丈夫虽然一向很清闲，那些日子却接了个案子，他说再过几天才有工夫，到时候陪我一起去避暑。
一天，我正在厨房做樱桃酱，女佣来告诉我：‘十版的认医院来电话找太太。”出于某种预感，我有些紧张，便问她：“你再问一下是难住院了。”
“不是，是医院找太太，是个男人。”
“奇怪。
我满腹狐疑地去接电话。拿起电话时，我忽然莫名其妙地激动起来，手也在微微颤抖。
“您是太太吗？”对方确认了几遍后，突然压低声音说：“突然打扰非常抱歉。请问您曾经借给中川太太一本英语的避孕书吗？”
“是的。那本书我的确借给某人了。可是我不认识中川太太，大概是那个人转借给她的吧。”
“哦，是这样啊。太太曾借给德光光子了吧矿
一听到这个名字，尽管我早有思想准备，还是像触电一样浑身发麻。
“是的。一个月前，德光光子说她的朋友中S！【太太不愿意生孩子，问我有没有好的办法避孕。我说有一本美国出版的书，里面写了许多种方法。就是那个时候借给她的。”
医院那边说，因为这本书引起了严重的后果，在电话里不好详细说明，此事牵扯到的德光光子小姐很担心，无论如何想要见见夫人，私下磋商一下，前几天给您家去了好几封信，不见回音，很是着急。事情紧急，务必请您见德光小姐一面。医院方面直接和您接触不太方便，您若能在医院不出面的情况下和德光小姐见面是最理想的。万一您不见的话，不管今后此事给夫人带来什么麻烦，医院方面概不负责。
我琢磨这多半是光子和棉贯策划的计谋，又想来骗人，所以对此半信半疑。但是由于当时对堕胎的管制很严。报上经常登出，某某博士被捕，某某医院被起诉等等。而且那本书里写了好多依靠药剂的方法，依靠器具的方法打胎等触犯法律的内容，中川太太也许是用某种方法打胎失败，不得已才去医院治疗的。我曾吩咐佣人凡是光子的来信一律烧掉，所以一直不知道发生这样的事。医院方面催得很急，要求无论如何今天和光子见面。我给丈夫打了电话，丈夫说：“既然发生了这样的事情，不见不太合适。”我才答应下来。医院说，他们马上通知德光小姐。
打完电话是2点左右，才过了三十分钟光子就到了。我以为无论再紧急，也得傍晚才能来，根本没想到来得这么快。门铃响起来，听见了清晰的脚步声。……从大门到里面的门都敞着，随着刮进来的风，一阵熟悉的香气飘了进来。幸好丈夫还没有回来，我站起来，不安地直转圈，女佣飞快地跑进来说：“太太！太太！”她的脸色都变了。我说：“知道，知道，是光子小姐吧？”我刚要朝大门走去，又慌忙吩咐女佣：“哦，……先请她在客厅里等一下。”
我上了二楼，坐在床上等自己的心跳正常之后，才站起来，往脸上扑了好多腮红，以遮掩自己的脸色变化，又喝了一杯白葡萄酒，这才鼓起勇气走下楼来。
我透过隔扇看见穿着鲜艳的和服，正在用手绢擦汗的身影，胸口又扑通扑通跳了起来，光子一看见我，微笑着问候了一句，然后说道：
“我好久没来问候姐姐了，觉得很抱歉，可是从那次以后发生了好多事情，……不知姐姐对那天晚上的事怎么看，我想姐姐一定很生气，就没敢来打扰，……”虽然她是窥视着我的脸色，小心翼翼地说的这番话，却仍然是从前那种亲腑的口吻。
“姐姐，你现在还在生我的气吗？”她注视着我的眼睛。
“德光小姐，你今天就是为了说这些来的吗？”我不客气地说道。
“姐姐不说原谅我，我怎么能往下说呢？”
“我丈夫只允许我和你谈有关SK医院要我办的那件事，其它的事一概免谈。还有，上次的事情，都怪我自己愚蠢，我谁也不恨，你也用不着再管我叫‘姐姐’了，否则，我就不陪你坐在这里了…·”
我这么一说她才蔫了下来，低着头把拧成一条绳似的手绢往手指上一圈圈地绕着，还装像似的眼里嚼满了眼泪。
“你不是为了说这些才来的吧？赶快谈正事吧。”
“听姐姐这么说我……，满肚子话也说不出来了。其实，刚才那个电话……并不是中川太太怀孕了。”
“什么？那是谁呀？”
光子微笑了一下说：“是我。”
“那么要住院的人是你了。”
——个人真够恬不知耻的！自己有了棉贯的种，不好处理，又想来利用我，太不像话了。让别人这么跟着吃苦头还嫌不够。——我浑身颤抖，强压着怒火，尽量平静地问道。
“是我。”光子点了点头，“我想住院，可是医院说不能让我住。”
然后她讲起了事情的来龙去脉。怀孕后，她照着我借给她的那本书试了好几种方法都没打下来，渐渐肚子大了起来，她急得不得了，幸好棉贯认识一个药店的老板，就照着书上开的药方买来药，吃了下去。他们没有向药店老板说明情况，而是自己配的药，也许是配错了，吃了药以后，昨天晚上突然肚子疼起来，流了好多血。赶紧清了个医生来，还请求医生千万不要跟家里说。
“难办哪。”医生叹着气说，“我可治不了，这得做手术，那你们最好找个熟悉的医院商量一下，我只能做做紧急处置。”
光子认识抓医院的院长，今天早上去医院诊断之后，医生也是同样的态度，根本不听光子的请求。当年建这座医院时，光子的父亲曾出过资。光子和阿梅两人央求他时，他一再说：“不好办哪，不好办哪。”还说“以前这种手术哪个医院都可以做，可是，你们也知道，现在对堕胎管制很严，不光我不能做这种冒险的事，对你父亲也会造成不体面的影响，这样我就对不起你父亲了。为什么拖到现在才来，——如果一个月以前来的话还能想想办法。”
在院长说话的时候，光子的肚子一阵接一阵地疼，还出了血。院长怕她万一有什么意外，会牵连医院，可是又不能坐视不管，就问她：“到底是谁教给你吃这种药的？你告诉我，我会替你保密，不过万一你出了问题，那个人能来当证人的话，才可以给你做手术。”
于是，光子就把借书的事说了，还说以前一直照着这本书上说的做的，很有效，只是这次失败了。院长考虑了一会儿，说这种情况不一定只有医院才能解决，有经验的外行的办法也有行得通的。欧洲的妇女就常常请人用手帮助自己堕胎，万不得已时我也可以来为你做手术，但不是作为医生，而是以私人身份来做，这样即便追究起来也不能怎么样。
光子对我说：“姐姐，我想让姐姐来帮我打胎，可是老这么疼真受不了，也容易落下病，所以请姐姐表示可以负责任，医院才肯给我做手术……”
“我该怎么负责任呢？”
我正琢磨着光子的话到底有多少水分时，光子捂着肚子叫了起来。
“你怎么了？”
只见她的脸色渐渐发青，“姐姐，快领我去厕所。”我也慌了神，扶起在地上打滚的光子，她喘着气，靠着我的肩费力地迈着步子。
我站在厕所外面，问：“怎么样了？怎么样了？”
只听呻吟声越来越厉害，“啊啊，我好痛苦啊，姐姐！姐姐！”
我冲了进去，“光子，你忍着点，忍着点。”我摩拿着她的肩头，问她：“有东西掉下来吗？”
她摇摇头，“我要死了，我要死了……，救救我。”她的声音非常微弱，“姐姐……”她喊了一声，搂住我的脖子。
“这点病怎么会死呢，光子，光子。”我拼命地给她鼓劲儿，只见她睁开恍惚的眼睛，“姐姐你原谅我了吗？我真希望能死在姐姐的身边……”简直是在说疯话，我感到她的手渐渐发凉，我说：“叫医生来吧。”可是光子说：“不要叫医生，会给姐姐添麻烦的。如果真要死的话，就让我死在这儿好了。”……
总不能躺在这里吧，我叫女佣帮忙把她抬到了二楼的卧室里，让她躺在床上。我打算去给丈夫打电话，可是光子抓着我的袖子不放。她好像好一些了，不像刚才疼得那么厉害了，我松了口气，我想现在可以叫医生了。
可是她一刻也不让我离开，我就吩咐女佣去把厕所打扫干净，然后问她吃点什么药，她使劲摇头说：“不吃，不吃。”让我解开她的和服腰带，帮她脱下了沾了血的袜子，我拿来脱胎棉和酒精给她擦脚。不一会儿她又发作起来，“好疼，好疼，给我水，水……”一边喊着，一边揪着床单，枕头，痛苦地扭动着身子。我端来一杯水，好容易才按住她，喂了几口水，她香甜地喝下去，然后又喊叫起来，还说：“姐姐，求求你给我揉揉背。”我照她的吩咐，揉了半天，刚好了一点，又疼得叫唤起来，看样子一时半会好不了。
“啊，我受这份罪，都是姐姐在惩罚我呀。……我要是死了，姐姐就会原谅我了吧？”她自言自语地说着，眼泪刷刷地往下流。这回疼得更加厉害了，嘴里一个劲儿说着：“出来了，出来了。”好像感觉有血块儿掉下来似的，我查看了好几遍，什么也没有。
“是你的心理作怪，什么也没有掉出来。”
“真掉出来了我就完了。姐姐希望我死吧？”
“怎么这么说？”
“姐姐这方面很懂行，可是还让我受这份罪……”
其实从刚才她喊“出来了，出来了”的时候，我已经意识到这是场闹剧了，现在是故意装作没发觉，光子也看出来我是在假装受骗，就厚着脸皮继续演戏。再往下两人都是在自欺欺人了，……
说到这儿，先生已经明白了吧，总之，我是把自己送进了光子布下的圈套中去了。……
至于那些血迹是怎么回事的，我没有问过她，说不清楚，大概是把演戏用的血浆事先藏在身上的。……
“姐姐，你不生我的气了吧？能够原谅我了吧？”
“你要是再敢欺骗我，我就杀了你。”
“要是我再做出那种薄情的事，你就杀了我。”
——还不到一个小时的时间，我们就完全回到了原先那种亲密的程度。我忽然害怕丈夫回来了。一旦恢复了关系，情感比以前更加炽热了，一刻也不想分开，真恨不得每天都能见面。
“光子，明天能来我家吗？”
“来你家可以吗？”
“我管不了那么多了。”
“咱们一起去大皈好吗？明天我给姐姐打电话。”
“还是我给你打吧。”
说着话的工夫就到了傍晚，光子打算穿衣服，
“我该回去了，你丈夫快回来了，……”
“再呆一会儿，再呆一会儿。”我一再挽留她。
“哎呀，别耍小孩子脾气，明天一定和你联系，乖乖在家等我。”结果我倒成了被安慰的一方。5点我才放光子回家。
丈夫平时都是6点左右回家，我以为他今天会为了这件事提前回来，也许是那个案子还没结束，过了一个小时还没回来。趁着这工夫我把屋子和床铺都收拾得干干净净，捡起地上光子的袜子，——她回去的时候穿走了我的袜子。我呆呆地看着袜子上的血迹，仿佛自己在做梦一样。我应该怎么跟丈夫说呢？今天光子来的事说不说呢？怎么说才能更有利于今后和光子来往呢？……就在我正在思考的时候，突然女佣来告诉我：“老爷回来了。”我赶紧把袜子塞进衣柜里，走下楼来。
“怎么回事，刚才你给我打电话。”丈夫劈头就问。
“我可真遇到麻烦事了，你怎么不早点回来呀？”
“我也想早回来，可是事情没办完，……到底是怎么回事啊？”
“一切都得等我到了医院才能知道，我一时不知怎么办才好，就答复说明天去医院……”
“光子小姐去了吗？”
“她非要明天和我一起去。”
“都怪你借给她那本书。”
“我跟她说过不要借给别人，也怪我太大意了。无论如何明天得去医院看看。”我总算为明天的约会找好了借口。
那一夜我觉得特别长，丈夫8点刚一出门，我就马上给光子打电话。
“姐姐，这么早就起床了？”光子电话里的声音和面对面时的感觉不一样，令人兴奋。
“阿光还没起床吗？”
“我是被你的电话叫起来的呀。”
“我已经准备好了，你什么时候能出来？”
“我马上起床。9点半在梅田的贩急车站见面行吗？”
“9点半，可得准时啊。”
“那当然。”
“阿光今天一天都有空吗？回家晚点儿没关系吧？”
“我是这么打算的。”
我准时到达车站，等了半天也不久光子的人影，我想她会不会又跟我耍什么花样，作弄我呢，想去打电话，又担心去打电话的工夫，光子来了找不着我，只好焦急的等下去。10点过了，才见光子气喘嘘嘘地跑来，
“姐姐等我半天了吧？咱们去哪儿呢？”
“啊光知道有什么好地方吗？——又安静，人又少，可以悠闲地呆上一天的地方。”
“上次咱们去过的奈良的若草山怎么样？那里的夕阳很美。”
“我怎么给忘了，幸亏你想到了，咱们还去爬若草山吧。”
“我昨晚想了一夜去哪儿玩，我觉得还是奈良最有意思。”
“我一夜都没睡着，胡思乱想的。”
“昨天我走以后，你丈夫马上就回来了吗？”
“一个小时以后才回来。”
“说什么了吗？”
“不要问了，我今天想忘掉家里的事。”
一到奈良，我们就乘公共汽车直奔若草山。正是夏天，我们爬到山顶时，热得出了一身汗。我们在山上的小茶馆里休息时，想起了上次扔橘子的事，就买了好多橘子，你一个我一个地往山下扔了起来，山脚下的鹿群吓得四散奔逃。
“阿光，你饿不饿？”
“有点饿，可是还不想下山。”
“我也想一直这么呆下去，吃点儿点心，忍一忍吧。”
我们吃起了带来的点心，眺望着远处的大佛殿那边的生驹山。
“上次我们采了好多野菜哪，姐姐。”
“现在这个季节什么野菜也没有。”
我们往后山的山谷走下去，即使是春天，这一带也很少有人来，夏天就更寂静了，只有繁茂的草木，阴森森的，一个人真不敢来。我们正巴不得没有人来呢，茂盛的野草遮挡了我们，除了天上的白云，没有人能看到我们。
“阿光·”
“姐姐·”
“我们要一辈子都在一起。”
“我想和姐姐一起死在这里。”
——我们这样热切地说着，后来谁也不说话了，不知过了多长时间，我觉得一切都消失了，时间，世界，所有的一切，在我的世界里，只有永久存在的光子……
