第二部 第十五章 尾声

    卡斯卡贝尔先生的旅行结束了，圆满地结束了！车子只需穿过俄罗斯和德国，就进入法兰西的领土，向它的北部行驶，回到家乡——诺曼底！无疑，面前还有一段较长的里程。但是它与刚刚经过的两千八百古里的行程相比，不过是一次散步，仅仅是一次散步——“乘出租马车的兜圈，”卡斯卡贝尔先生说。


    是的！旅行结束了，没想到，经过那么多奇遇和风险，圆满地结束了。


    从来也没有过比这更幸运的结局——甚至在黑森林的强盗这部令人赞美的戏局中也没有过，它是在观众和演员都感到极大的满足和愉快的情况下结束的——奥尔蒂克和科尔契夫除外，因为，他们俩在几个星期之后被绞死，而他们的同谋被终生流放到西伯利亚的远方。


    当时面临着带有各种忧伤的分离问题。究竟怎么来解决呢？


    好办！这里有一个很简单的办法。


    当天晚上，当所有的人都在车子里聚齐的时候，纳尔金涅伯爵说：


    “我的朋友们，我知道我欠你们的一切，如果万一我忘了它，我就是一个忘恩负义的人！……那我能为你们做些啥呢……?一想起我们一分离，我的心里就非常痛苦！来吧！……你们留在俄罗斯，永久留在这里，生活在我父亲所管辖的区域内行不行？”卡斯卡贝尔没料到会提出这样的建议，稍加思索后回答说：


    “纳尔金涅伯爵先生……”“请称我为塞尔日先生，”纳尔金涅伯爵说，“就这样称呼！……我非常高兴！”“那好，塞尔日先生，我们全家和我个人非常感动，你向我们提出的建议，反映出您的一片真情……我们表示衷心的感谢！但是，您知道……那里……那是我的家乡……”“我明白您的意思！’纳尔金涅伯爵回答说。


    “是的！……我理解您……，既然您想回到法国，回到您的家乡诺曼底，我很荣幸地知道您会在您家乡定居，住在漂亮的乡下别墅，并在周围有农场和一些土地！在那里您可以恢复您长途旅行的疲劳……”“不必考虑我们的疲劳，塞尔日先生！”卡斯卡贝尔大声说。


    “好吧，我的朋友……请很坦诚地告诉我！……！你在这种状况下还能顽强地坚持下去吗……?”“是的……既然它能使我们活下来！……”“你们不愿意让我明白，”纳尔金涅伯爵又说，“会使我痛苦的！你们为什么要拒绝我对你们做一点事的要求呢……?”“你不该忘记，塞尔日先生，”科尔奈丽娅回答说，“这就是我们对您的要求，因为，我们永远不会忘记您，不会忘记您和卡耶塔……”“我的妈妈！……”青年姑娘大声说。


    “我不能做你的母亲！”“为什么不？卡斯卡贝尔先生夫人？”塞尔日先生问。


    “怎么可能呢？”“让他做你儿子的妻子！”纳尔金涅的这些话会产生怎样的效果，肯定会产生良好的效果，这是在他光辉生涯中所能取得的成效！


    让高兴得要发疯似的，他吻了塞尔日先生的双手，把卡耶塔搂在怀里。


    是的，她要做让的妻子了，而且她仍然是伯爵的养女！卡斯卡贝尔夫妇难道作梦也没想到他的儿子会有更美好的前程吗？至于接受纳尔金涅伯爵无非是为了巩固他们的友谊，两个人都没有同意。他们的职业挺好，应该继续下去……


    这时小青年桑德勒走上前来，声音有点激动，但双眼充满玩皮，喜戏的神色说：


    “何必呢，爸爸……?我们是富人了，我再也不需要为生活去干活了！”这个调皮鬼很自豪地从口袋里掏出他在卡里布森林中拾到天然金块。


    “你在哪里找到的？”卡斯卡贝尔大声说，他拿着宝石。


    桑德勒讲述了事情的经过。


    “那你没有丝毫向我们透露呀……?”科尔奈丽娅大声叫嚷着，“那你能保守这个秘密吗……?”“是的……妈妈，尽管它没有费什么劲就到手了！但，我想给你们一个惊喜，而且要告诉你们，我们回到法国以后就成富人了！”“啊！可爱的孩子！”卡斯卡贝尔说。“那好，塞尔日先生，正好碰上好运气！……您瞧！这确实是天然金块！……它确实是金子……只要去兑换就行了……”纳尔金涅伯爵接过小石块子仔细检查，以便确定它的价值，它在手掂了掂，他发现了上边闪光的小点。


    “不错，他说，是金子，它的重量至少有十磅……”“那值多少钱……?”卡斯卡贝尔问。


    “两万卢布！”“两万卢布！……”“但是……只要……兑换……而且要立即兑换！……喂……照我说的办！”而塞尔日先生不愧为塞扎尔卡斯卡贝尔的学生，如此老练地做了魔术游戏，用一个钞票夹替换了金块，而票夹正好在年青小伙子的手中。


    “这是个戏法！”卡斯卡贝尔先生说。


    “在这个票夹里装的是什么……?”科尔奈丽娅问。


    “金块的价钱！……噢！”“一点也不多……但一点也不少！”塞尔日先生回答说。


    因为里边正好有一张巴黎某银行的两万卢布的支票。


    这种天然金块究竟值多少钱？这到底是金块，还是桑德勒随便拣到的一块砾石呢？这个迷始终没有解开。不管是什么东西，卡斯卡贝尔准是相信纳尔金涅伯爵口头上说的，这是出于对他的信任和友谊，他认为这是任何珍宝也无法比拟的。


    卡斯卡贝尔一家在俄罗斯停留了一个月。无论在彼尔姆交易会还是下吉塔尔交易会都再没有出什么麻烦。父母、弟妹会不会避开不参加让和卡耶塔的隆重婚礼仪式呢？不，他们参加了。


    “嗯，沙皇！……你曾经想到过吗”……?科尔奈丽娅在离开城堡教堂的时候说。


    八天之后，卡斯卡贝尔夫妇、桑德勒、拿波里娜和克卢告别了纳尔基纳伯爵，乘火车走回法兰西的归程。


    卡斯卡贝尔返回家乡诺曼底成了一大事件。他们夫妇成了周围有名的地产大业主，为桑德勒和拿波里娜的未来积累了巨额钱财。让做了纳尔金涅伯爵的秘书，而卡耶塔变成最幸福的女人之一，他们俩每年都要回到那曾经陶醉过的阿尔斯卡城堡看望伯爵他们，在那里他们受到令他们陶醉的款待；这话说得是如此的正确，在这一天卡斯卡贝尔家族沉浸在幸福之中，忘记了一切。


    这就是这次旅行的忠实记述，可以把它看作奇特旅行从书中最为吸引人的篇章之一。


    显然，一切圆满而终！……像卡斯卡贝尔这样诚实人家绝不会有其他结局！