第三章
3个月前 作者： 安东尼·伯吉斯
我昏头转向，眼睛看不大清楚，但确信以前在什么地方见过这些条子。那个在图书馆前门挽住我说“好啦，好啦，好啦”的人，是根本不认识的，但在我看来，他做警察年纪略略嫌小。从另外两个的背影，我断定以前见到过。他们用小鞭于抽打着众老头子，喜笑颜开地喝道：“嘿，调皮的孩子。这样可以教训你们不要闹事，妨碍治安了，你们这些邪恶的坏蛋。你。”随后他们把气喘吁吁、垂而不死的老复仇者赶回阅览室，自己也被逗得哈哈大笑。这才转身看见我，大一点的那个说：
“嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬。这不是小亚历克斯嘛。长久不见，哥们，情况怎样？”我晕头转向，警服和头盔一戴，就很难识别出入来，但面孔和声音再熟悉不过了。我再看看另一个，那咧嘴而笑的疯狂面孔是不容置疑的。我十分麻木，越来越麻木，回头再看那个嗬嗬嗬的人。那么，这个人就是胖子比利仔，我的宿敌。另一个当然是丁姆啦，他曾是我的哥们，而且是臭胖山羊比利仔的敌人，如今却是穿警服头盔的条子啦，还用鞭子维持秩序呢。我说：
“不不。”
“意外吗？”丁姆发出了我记得牢牢的狂笑：“哈哈哈”。
“不可能，”我说。“不会这样吧。我不相信。”
“眼见为证，”比利仔咧嘴笑道。“没有留一手。没有魔法，哥们。两个人到了工作年龄就工作啦。警察工作。”
“你们大小了，”我说。“实在大小了。他们不要这种年纪的孩子当警察的。”
“过去是小，”条子丁姆说。我不能相信啊，弟兄们，实在不能。“我们过去是这样，小哥们。而你始终是最小的。现在我们变成警察了。”
“我还是不能相信，”我说。这时，我不能相信的比利仔，警察比利仔，冲着扶住我的陌生小条子说：
“雷克斯，布施一点当场惩处，好处大概多一些吧。男孩就是男孩，总是顽皮的，不必执行警察所的惯例了。这家伙又玩上老套恶作剧了，我们记得清清楚楚，你当然是不知道的。是他攻击了年老无助的人，他们是正当报复。我们必须以国家的名义，给一个说法。”
“这一切是什么意思？”我说，简直无法相信自己的耳朵，“是他们袭击我呀，弟兄们，你们又不是他们一伙的，不可能的。丁姆，你肯定不是警匪一家的吧。喏，是我们过去戏弄过的一个老头，想搞一点报复啊，时间已经隔了那么长久了。”
“长久是对的，”丁姆说。“那些日子我记不太清楚了，不要再叫我丁姆好不好，要叫我警官。”
“不过，还是记住一些的，”比利仔不住地点头，他已经不那么胖了。“出手长柄剃刀的孩子……这种人必须严加管教的。”他们紧紧揪住我向馆外押去，外面有巡警车等候，他们称为雷克斯的是驾驶员。他们把我推搡迸汽车后车厢，我不由感到，这真像是一场玩笑，早晚丁姆会揭去头盔，哈哈哈大笑的。但他没有这样做。我竭力压制着心中的恐惧说：
“彼得呢，彼得怎么样啦？乔治真惨，”我说。“我都听说了。”
“彼得，对了，彼得，”丁姆说。“好像记得这名字。”只见我们的车开出了城。我问：
“我们准备去哪里呀？”
前头的比利仔转过身说：“大还亮着呢。到乡下兜兜风，尽管冬天光秃秃的，但清净可爱。让城里人看见大多的当场惩处不对，不总是对。街道保洁的方式不止一种。”他又转身朝前看了。
“好了，”我说。“我就是不理解这一切。过去的日子已经过去了，不再回来。为以前的所作所为，我已经受到了惩罚。我已经治愈了呢。”
“我们传达过这事，”丁姆说。“是警长宣读的，说这是好办法。”
“宣读，”我有点挖苦他说，“你这笨伯还是不识字，兄弟？”
“哦，不是，”丁姆说，很和善很惋惜的表情。“不要那样说话嘛。下不为例，哥们。”他朝我嘴巴猛揍一拳，红红的鼻血开始滴下滴下滴下。
“从来就没有信任感，”我充满怨恨他说，手在擦血。“我始终是独来独往的。”
“这样行了，”比利仔说。我们来到乡下，只见光秃秃的树木，偶尔从远处传来几声鸟叫，远方有一台农机突突作响。大色已近黄昏，如今是隆冬嘛。附近没有人，没有动物，只有我们四个。“出来呀，亚历克斯仔，”丁姆说。“领教一点当场惩处吧。”
他们动手的时候，驾驶员一直坐在方向盘前，边抽烟边看书。汽车里有灯光可供看书，他根本不看比利仔和丁姆对叙事者鄙人的行动。他们的所作所为我也不想详述了，只听农机马达声、秃枝鸟呜声衬托着喘气声、捶打声，只见汽车灯光中有烟雾热气，驾驶员平静地翻动书页，而在此期间，他们一直在“修理”我，弟兄们哪。然后，我也分不清是比利仔还是丁姆说：“我看差不多了，哥们，你说呢？”接着他们每人给我的面孔最后打一拳，我倒下，躺在草地上。天气寒冷，而我一点没有感到冷，他们掸掸袖口，穿戴好刚才脱掉的头盔和上衣，回到了车上，“后会有期，亚历克斯，”比利仔说，丁姆只是发出小丑式大笑。驾驶员看完那页，把书放好，随之发动汽车，向城里开去，我的前哥们和前敌人在挥手。我直挺挺躺着，蓬头垢面，精疲力竭。
过了一会，我感觉到疼痛无比，大开始下雨，冰冷冰冷的。四顾无人，连房屋灯光也没有。我去哪里呢？无家可归，口袋里叶子也不多了，我哇哇哇为自己的遭遇哭泣。最后我艰难地站了起来，缓慢地移动着脚步。
