第四十七章 从此可以相信波尔朵斯将做男爵、达尔大尼央将当队长

    十分钟后阿拉密斯由格力磨陪着赶来了，还跟着十来个贵族。他喜笑颜开，热烈拥抱他的朋友。


    “弟兄们，你们都自由了，没有我的帮助就自由了！我虽然竭尽全力可是对你们毫无帮助！”


    “亲爱的朋友，不必感到抱歉。时间推迟一些并不等于失败。如果说您到现在没有能做什么，马上就有事干了。”


    “我采取了许多措施，”阿拉密斯说。“我从助理主教先生那儿要来了六十个人，二十个人守在花园的墙外面，二十个人守住从律埃到圣日耳曼的大路，二十个人分散在各个树林里。靠着这样的作战安排，我截住了马萨林的两名送信给王后的信使。”


    马萨林立刻竖起耳众仔细听着。


    “不过，”达尔大尼央说，“我想，您一定光明正大地把他们送回给红衣主教先生了吧？”


    “对呀，”阿拉密斯说，“我敢夸口说我是那样高尚地咐待他的！其中一封信里红衣主教告诉王后说，国库已经空空如也，国王陛下一个钱也没有了；在另一封信里他说他要把他的犯人转移到默伦去；在他看来，律埃不是一个安全的地方。亲爱的朋友，您要知道，就是这后一封信给我带来很大的希望。我和我手卜的六十个人都分别埋伏好我包围了城堡，又叫人准备了几匹马，交给机智的格力磨领着，我等着你们出来。我原来估计也许要等到明天早上。我想，要救你们脱险，总得发生一场小小的冲突，没料到你们今天晚上就得到自由了，不用武力拼一拼就得到自由了，真太好了！你们是怎么样从那个马萨林坏蛋手中逃出来的？你们想必受了许多苦要抱怨吧。”


    “还好，”达尔大尼央说。


    “真的吗？”


    “我甚至还要说，我们应该赞美他。”


    “不可能有这样的事！”


    ‘确实如此，多亏了他我们才得到自由的。”


    “多亏了他？”


    “是的，他叫他的随身仆人贝尔奴安先生把我们送到橘园里，然后，我们跟着他从那儿到了拉费尔伯爵待的地方。他向我们提出恢复我们的自由，我们接受了，他非常殷勤，甚至给我们指路，亲自送我们到花园的墙前，我们刚刚十二万分幸运地翻过了墙头就遇到了格力磨。”


    “好呀，”阿拉密斯说，“这样一来，我便和他讲和了，我多么愿意他现在在这儿，我可以当面对他说，我简直无法相信他会做出如此高尚的行动。”


    “大人，”达尔大尼央再也忍不下去了，开口说道，“请允许我向您介绍埃尔布莱骑士先生，正像您刚才能够听到的那样，他希望当面对阁下表示他的敬意。”


    他向后退了几步，狼狈不堪的马萨林出现在阿拉密斯惊愕的眼睛前面。


    “哎呀！”阿拉密斯叫起来，“是红衣主教？多么辉煌的战果！喂，朋友们！马，把马拉过来！”


    几个人骑马奔过来。


    “果然不错，”阿拉密斯说，“我多少会有些用的。大人，恳请您能接受我全部的敬意！我敢打赌，这一物仍旧是这位圣克利斯托弗·德·波尔朵斯580干的，对不对？对啦，我忘记了……”


    他低声地对一个骑马的人吩咐了几句话。


    “我想小心点好，我们走吧，”达尔大尼央说。


    “说得对，不过我要等一个人……阿多斯的一个朋友。”


    “一个朋友？”伯爵说。


    “喏，那不是他吗，他骑着马穿过荆棘丛奔来了。”


    “伯爵先生！伯爵先生，”一个年轻人的嗓音喊道，阿多斯听到后不禁全身颤抖起来。


    “拉乌尔！拉乌尔！”拉费尔伯爵叫道。


    年轻人片刻之闻忘记了通常的礼貌，他奔过来紧紧拥抱住他的父亲。


    “您看呀，红衣主教先生，我们这几个人如此相亲相爱，要把我们彼此分开岂不是非常叫人遗憾的事！先生们，”阿拉密斯又对那些越聚越多的骑马的人说，“先生们，在主教大人四周围成一圈，来向他表示我们的尊敬，他一定会赐给我们这样的光荣，准许我们和他作伴同行。我希望你们感谢他。波尔朵斯，好好照看好大人。”


    阿拉密斯走到正在商量什么事的达尔大尼央和阿多斯的身边，和他们一起商量起来。


    “好啦，”经过五分钟的讨论以后，达尔大尼央说，“上路吧！”


    “我们去哪儿？”波尔朵斯问。


    “去您那儿，亲爱的朋友，去皮埃尔丰，您的漂亮的城堡能够提供最好的条件接待红衣主教大人。此外，它地点非常适中，离巴黎不大近也不太远，从那儿可以很方便地和京城建立起联系。走吧，大人，您在那儿会像一位亲王一样受到款待，和您原来的身分相配。”


    “一位失去了一切的亲王，”马萨林显出一副可怜相说。


    “打仗总有输有赢，大人，”阿多斯回答道，“可是请您放心，我们不会因为胜利而滥用我们的优势的。”


    “不会滥用，可是会利用，”达尔大尼央说。


    在这一夜后来的时间里，这些劫持者飞快地奔驰，就和从前一样不知疲倦地赶路。马萨林身不由己，夹在这些鬼魂一样的人当中向前飞奔，愁眉苦脸，心事重重。


    拂晓时分，一行人马一口气己经跑了十二法里，护送队伍中有一半的人精疲力竭．支持不住了，好几匹马累倒在地上。


    “现在的马也比不上从前的马了，”波尔朵斯说，“什么都退化了。”


    “我已经打发格力磨到达马尔丹去了，”阿拉密斯说，“他会给我们带来五匹精力充沛的好马，一匹给红衣主教大人，四匹给我们。最要紧的是我们不能离开大人，队伍中其他的人可以以后再赶上我们，只要过了圣德尼581，我们就什么也不用害怕了。”


    格力磨果然带来了五匹马，他去请求帮忙的爵爷正是波尔朵斯的朋友，显得十分热心，他没有照别人提出的那样收这几匹马的钱，而是全部奉送。十分钟以后，护送的队伍在埃姆农维尔停下来休息，那四个朋友重新精神抖擞地护送马萨林先生继续往前走。


    中午时分，他们进入波尔朵斯的城堡的林荫路。


    末司革东骑马在达尔大尼央身边跑着，一路上他没有说过一句话，这时候开口说话了：“啊！先生，如果您愿意听，请相信找说的是真话，自从我离开皮埃尔丰以来，这是我第一次能好好地呼吸。”


    他催马快奔，去对别的仆人通知杜·瓦隆先生和先生的朋友到来的消息。


    “我们是四个人，”达尔大尼央对他的朋友们说，“我们轮流看守大人，每个人看三小时。阿多斯去检查一下城堡，要使它遭到围攻后不会攻破，波尔朵斯负责供应粮食武器，阿拉密斯安排人马驻扎的事。这就是说，阿多斯是总工程师，波尔朵斯是军需长，阿拉密斯是要塞司令。”


    他们暂且把马萨林安顿在城堡里的一套最豪华的房间里。


    当他给领进这套房间里的时候，他说：“先生们，我猜想你们不会把我长期地秘密藏在这儿吧？”


    “不会的，大人，”达尔大尼央回答说，“相反，我们打算很快地公开宣布您在我们手中。”


    “那时候．你们就会受到围攻。”


    “我们已经考虑到了。”


    “你们预备怎么办？”


    “我们要自卫。如果已故的黎塞留红衣主教先生还活着的话，他会讲给您听某一个圣日耳韦棱堡的故事，我们四个人加上四个仆人和十二具死尸，抗击了整整一支军队。”


    “这样的壮举只会出现一次，先生，不会出现第二次的。”


    “所以，今天我们并不需要表现得那样英勇了，明天，巴黎的军队就会得到这儿的消息，后天，他们便赶到这儿了。战斗不会在圣德尼或者夏朗东进行，而是在贡比涅或者堆莱科特雷那一带展开。”


    “大亲王先生将会打败你们，就像他以前总是把别人打败那样。”


    “大人，这是可能的，不过在开仗以前，我们要把大人送到我们的朋友杜·瓦隆的另一座城堡里去，像这样的城堡他有三座。我们不愿意让大人受到战火的威胁。”


    “好啦，”马萨林说，“我看只得让步了。”


    “在围攻之前吗？”


    “是的，也许条件要好谈一些。”


    “啊，大人，说到谈条件，您会看到我们都是十分通情达理的。”


    “那么你们有些什么条件呢？”


    “您先休息一下，大人，我们要考虑考虑。”


    “先生们，我不需要休息，我需要知道我是在朋友的手中还是在故人的手中。”


    “朋友，大人，是朋友！”


    “那好，请立刻告诉我你们想得到什么，好让我看看在我们之间是否可能达成协议。说吧，拉费尔伯爵先生。”


    “大人，”阿多斯说，“为了我个人，我毫无所求，为了法国，我想提的要求又太多了。所以，我不发表意见，请埃尔布莱骑士说吧。”


    阿多斯鞠躬以后，向后退了一步，靠着壁炉站在那儿，就像一个普通的旁观者，看着谈判进行。


    “那您说吧，埃尔布莱骑士先生，”红衣主教说。“您有什么要求？不要转弯抹角，也不要含含糊糊。要清楚明确，简单扼要。”


    “我吗，大人，我会把牌都摊在桌子上的。”


    “那就快摊吧。”


    “在我的口袋里，”阿拉密斯说，“我有一份各项条件的清单，我也参加的那个代表团前天在圣日耳曼已经把这样的清单交给您了。我们首先要尊重从前的权利，写进清单的要求希望接受。”


    “那些条件我们几乎都已经谈妥了，”马萨林说，“让我们谈谈您个人的条件吧。”


    “您以为我会有个人的条件吗？”阿拉密斯微笑着说。


    “我以为您不会像拉费尔伯爵先生那样大公无私，”马萨林说，同时转过身来对阿多斯点头致意。


    “是吗？大人，您说得很对，”阿拉密斯说，“我很高兴看到您终于对伯爵做出正确的评价。拉费尔先生是一位优秀的人物，他超然于世俗的愿望和人类的热情之上，这是一位少有的保持古人作风的人。伯爵先生这个人完全与众不同。您说得很对，大人，我们比不上他，我们首先要向您承认这一点。”


    “阿拉密斯，”阿多斯说，“您是在说笑话吧？”


    “不，我亲爱的伯爵，不，我说的正是我们所想的，正是所有熟悉您的人所想的。不过，您说得很对，事情跟您无关，只跟大人和他的卑微的仆人埃尔布莱骑士有关。”


    “那好！先生，除了那些我们将重新提到的一般条件以外，您要求什么？”


    “大人，我要求将诺曼底赐给隆格维尔夫人，完全免予处分，并且送她五千立弗。我要求国王陛下能赏脸做她刚生下的男孩的教父，还有，大人在参加洗礼以后能去罗马向我们的圣父教皇致敬。”


    “这就是说，您要我辞去首相的官职，要我离开法国，要我过流亡的生活？”


    “我希望一出现教皇空缺期，大人就会当上教皇，到那时候能够允许我申请对我和我的朋友进行大赦582。”


    马萨林做出一副难以形容的尴尬相。


    “您呢，先生？”他问达尔大尼央。


    “我吗，大人，”这个加斯科尼人说，“我完全同意埃尔布莱骑士的意见，只除了最后一点，在这一点上我和他的想法完全不一致。我不但不愿意大人离开法国，而且愿意大人留在巴黎，我不但不希望大人成为教皇，而且希望大人继续担任首相，因为大人是一位伟大的政治家。我甚至会尽力帮助大人，让大人早日平定投石党之乱，只要他以后能稍稍记得起国王的几个忠实的仆人，并且将火枪队第一连交给我挑选的人指挥。杜·瓦隆，您有什么要求？”


    “对，先生，轮到您啦，”马萨林说，“您说吧。”


    “我吗，”波尔朵斯说，“我希望红衣主教先生能给予我的这座给他避过难的府邸荣誉，作为对这次经历的纪念，把我的领地升为男爵的领地，还有，陛下一旦要提升人的时候，请保证我的一位朋友得到勋章。”


    “您知道，先生，要得到勋章一定要经受种种考验。”


    “这位朋友会做到的。况且，如果非要不可的话，大人也会告诉他如何避开那种官样文章。”


    马萨林咬紧了嘴唇，因为这句话切中了要害，他立刻冷冰冰地说道：


    “先生们，我觉得意见很难一致，因为，如果我满足了这一位的要求，就势必得罪另一位。如果我留在巴黎，就不能去罗马，如果我成了教皇，就不能再当首相，如果我不是首相，就不能任命达尔大尼央先生为火枪队队长，封杜·瓦隆先生为男爵。”


    “这倒是实话，”阿拉密斯说。“由于我是少数，所以我收回我的关于请大人去罗马和辞职的建议。”


    “我继续当首相吗？”马萨林说。


    “一言为定，您继续当首相，大人，”达尔大尼央说，“法国需要您。”


    “我，我撤回我的要求，”阿拉密斯又说道，“大人依旧是首相，甚至依旧是王后陛下的宠臣，只要大人接受我和我的朋友为了法国和为了我们所提出的请求。”


    “你们关心自己的事吧，先生们，至于法国就让它照它的打算来和我和解，”马萨林说。


    “不行！不行！”阿拉密斯说，“应该和投石党人订一个协定，大人要当着我们的面拟订和签字，同时保证能得到王后的批准。”


    “我只能担保找自己的行动，”马萨林说，“我不能担保王后会怎样做。万一王后陛下拒绝呢？”


    “啊！”达尔大尼央说，“大人完全清楚王后陛下绝对不会拒绝您的。”


    “喏，大人，”阿位必斯说，“这就是投石党人的代表们提出来的协定；请大人过目审查。”


    “我知道它写些什么，”马萨林说。


    “那就请签字吧。”


    “先生们，你们想一想，在我们现在这样的情况下签字，很可能被人认为是使用暴力的结果。”


    “大人可以对人说是自愿签的。”


    “可是，如果我拒绝签呢？”


    “那样的话，”达尔大尼央说，“大人就只能对您自己拒绝签字的后果负完全责任。”


    “你们竟敢对一位红衣主教动手吗？”


    “大人，您早就对国王的火枪手动手了。”


    “王后会替我报仇的，先生们！”


    “虽然我认为她有这样良好的愿望，可是我相信她是绝对办不到的。我们将带着大人同去巴黎，巴黎人会保护我们……”


    “目前，在律埃和圣日耳曼大家该是多么焦急不安啊！”阿拉密斯说，“他们准会奇怪红衣主教上哪儿去了，首相上哪儿去了，王后的宠臣上哪儿去了！他们准会在大大小小角落里寻找大人！准会议论纷纷。如果投石党知道大人失踪的事，他们该会多么得意！”


    “啊！太可怕了，”马萨林低声说。


    “大人，请在协定上签字吧，”阿拉密斯说。


    “可是，如果找签了字，王后不肯批准呢？”


    “我负责去觑见王后，”达尔大尼央说，“保证得到她的签字。”


    “您要小心，”马萨林说，“在圣日耳曼您不会受到您认为有权受到的接待。”


    “没关系！”达尔大尼央说，“我会设法被人欢迎的；我知道一个方法。”


    “什么方法？”


    “我带一封信给王后陛下，大人在那封信里通知她国库里已经一无所有了。”


    “然后呢？”马萨林脸色变得苍白，说道。


    “然后，等到我看到王后陛下一筹莫展的时候，我就领她到律埃去，我带她走进橘园，指给她看某一个弹簧，它会使一只栽培箱移动。”


    “够了，先生，”红衣主教低声地说，“够了！协定在哪儿？”


    “在这儿，”阿拉多斯说。


    “您看到我们都是很宽厚的，”达尔大尼央说，“因为我们利用这样一个秘密，本来可以做出许许多多事情来。”


    “好，请签字吧，”阿拉密斯把羽笔递给红衣主教，说。


    马萨林站了起来来回走了一两分钟，那模样不大像垂头丧气，而是在思索。接着，他忽然站住了说：


    “先生们，我签了字以后，有什么能为我保证你们不会反悔？”


    “我以名誉保证，先生，”阿多斯说。


    马萨林哆嗦了一下，向拉费尔伯爵转过身来，对这张高贵正直的脸看了一会儿，拿起笔来，说道：


    “伯爵先生，这对我足够了。”


    他签了字。


    “现在，达尔大尼央先生，”他又说，“请您做好准备动身去圣日耳曼，替我带一封信给王后。”


    [注]


    580 圣克利斯托弗，基督教圣徒，活动时期约在3世纪。据传他身材高大，信奉基督教后，专门背人过河。因波尔朵斯长得高大，阿拉密斯这样称呼他。


    581 圣德尼，在今塞纳—圣德尼省。


    582 指天主教的赦罪。