第四十二章 智力和臂力（续）

    “好呀！”波尔朵斯说，“又是羊肉。”


    “我亲爱的科曼热先生，”达尔大尼央说，“您就会知道，如果马萨林先生坚持每顿都给我的朋友杜·瓦隆先生吃这种肉，他决定要采取最极端的行动。”


    “我还要声明，”波尔朵斯说，“如果不把羊肉拿走，我别的任何东西也不吃。”


    “把羊肉拿走，”科曼热说，“我希望杜·瓦隆先生能愉快地吃夜宵，何况我要向他报告一个消息，我肯定这个消息一定会叫他胃口大开。”


    “是马萨林先生去世了？”波尔朵斯问。


    “不是，甚至我不得不很遗憾地告诉您他身体好极了。”


    “真糟糕，”波尔朵斯说。


    “是什么消息？”达尔大尼央问。“在监狱里一件消息就像是一只仙果一样，所以我希望您能原谅我迫不及待的心情，对不对，科曼热先生？而且，您刚才向我们透露这是个好消息。”


    “你们是否很高兴知道拉费尔伯爵先生身体很好？”科曼热回答道。


    达尔大尼央的小眼睛张得老大老大。


    “说我高兴！”他叫起来，“岂止是高兴，我简直快乐极了。”


    “是呀，我受他本人的委托向你们表示他全部的问候，并且告诉你们他身体很健康。”


    达尔大尼央欢喜得几乎要跳起来。他有意向波尔朵斯迅速地递了个眼色，那意思是说：“如果阿多斯知道我们在什么地方，如果他请人传话给我们，那么他不久就要行动了。”


    波尔朵斯原来并没有那么灵巧，能够理解达尔大尼央的眼色，可是这一次，听到阿多斯的名字，他和达尔大尼央的想法完全一样，所以他懂得了达尔大尼央的意思。


    “您是说，”这个加斯科尼人还不敢相信似地向道．“拉费尔伯爵先生委托您向杜·瓦隆先生和我表示他全部的问候？”


    “是的，先生。”


    “您见到他啦？”


    “当然。”


    “在哪儿？如果这样问不冒昧的话。”


    “离这儿很近。”科曼热微笑着说。


    “离这儿很近！”达尔大尼央两眼发光，跟着说了一遍。


    “非常近，假使那边朝橘园的窗子没有堵死，你们站在这儿就能望得见他。”


    达尔大尼央心里想：“阿多斯正在城堡周围转悠。”接着，他高声说道


    “您也许是打猎的时候在猎场遇到他的吧？”


    “不不，很近，还要近。瞧，就在这堵墙后面，”科曼热拍拍墙说。


    “就在这堵墙后面？在这堵墙后而有什么呀？他们是在夜里把我带到这儿来的，因此鬼才晓得我现在在什么地方。”


    “好，”科曼热说“您假设一下一件事。”


    “您要我假设什么我就假设什么。”


    “请您假设这堵墙上有一个窗口。”


    “怎么样？”


    “是这样，从这个窗口您能看到在那边窗口的拉费尔先生。”


    “拉费尔先生也住在城堡里？”


    “是的。”


    “是以什么身分吗？”


    “和您的身分一样。”


    “阿多斯是犯人？”


    “您知道得很清楚，”科曼热笑着说，“在律埃没有犯人，因为这儿没有监狱。”


    “我们不必在字眼上兜圈子，先生，阿多斯给逮捕了？”


    “是昨天在圣日耳曼从王后那儿出来的时候给逮捕的。”


    达尔大尼央的双臂无力地垂了下来，就像遭到雷击一样。


    他褐色的脸顿时变得灰白仿佛蒙上一层白云，不过立刻便消失了。


    “犯人！”他又说了一遍。


    “犯人！”波尔朵斯垂头丧气地也跟着说了一遍。


    忽然达尔大尼央抬起了头，可以看到他眼睛里发出闪光，可是波尔朵斯却不能觉察到。接着，这道闪先立刻消失了，他又像刚才那样沮丧。


    “好啦，好啦，”科曼热说。在布鲁塞尔被捕的那一天，达尔大尼央曾经帮了他大忙，把他从巴黎人手中救了出来，所以他对达尔大尼央一直怀有一种真挚的知己之情；“好啦，您不用发愁，我并没有打算告诉您一个伤心的消息，完全不是这样。由于眼前正在进行的战事，我们全变得婆婆妈妈了。天意使你们的朋友和您、和杜瓦隆先生离得这么近，您不应当失望，应当高兴才是。”


    可是，他这几句劝慰的话对达尔大尼央毫无影响，达尔大尼央仍旧是一副悲伤的脸色。


    “他的神情怎么样？”波尔朵斯看到达尔大尼央不想再谈下去，趁机会插进来问了一句。


    “他的神情好极了，”科曼热说。“一开始，像你们一样，他显出很失望的样子，可是，后来他知道红衣主教先生就在今天晚上要拜访他……”


    “哈！”达尔大尼央说，“红衣主教先生要拜访拉费尔伯爵？”


    “是的，他已经叫人通知拉费尔伯爵了，拉费尔伯爵先生知道这件事后，就托我告诉你们，说他将利用红衣主教对他的这次优待，为你们的事和他自己的事辩护。”


    “啊！亲爱的伯爵！”达尔大尼央说。


    “多美的事情，”波尔朵斯嘀咕说，“多大的面子了还用多说，拉费尔伯爵先生的家族和蒙莫朗希562家族，还有罗昂家族563都有联姻关系，他的身分要比马萨休先生高多了。”


    “这无关紧要，”达尔大尼央用非常温和的口气说道，同时想了一想，“我亲爱的杜·瓦隆先生，这对拉费尔伯爵先生来说，是莫大的荣誉，一次拜访，尤其会给人产生许许多多希望。在我看来，这样的荣誉对一个犯人来说过高了，我不禁认为科曼热先生是不是弄错了。”


    “怎么！我弄错了！”


    “会不会不是马萨林先生去拜访拉费尔伯爵先生，而是拉费尔伯爵先生被马萨林先生传见？”


    “不，不，不，”科曼热说，他坚持事情完全是确实的。“我听得清清楚楚红衣主教对我说的话。是他去拜访拉费尔伯爵先生。”


    达尔大尼央朝着波尔朵斯望，想从他的眼神里发现这位同伴能不能懂得这次拜访的重要性，但是波尔朵斯连看也不向他看一下。


    “红衣主教先生在他的松园里散步是他的习惯吗？”达尔大尼央问。


    “每天傍晚他就把自己关在那儿，”科曼热说，“他好像在橘园里考虑国家大事。”


    “这样的话，”达尔大尼央说，“我开始相信拉费尔先生将会受到红衣主教大人的拜访了；此外，红衣主教肯定有人伴随他。”


    “是的有两名士兵。”


    “他会当着两个外国人的面谈事情吗？”


    “士兵出生于瑞士的小州，只会说德语564。而且，他们十之八九等在门外。”


    达尔大尼央把手指甲戮进手心，让他的脸上不会显出其他的神情，只照他想做的那样不动声色。


    “那马萨林先生一个人走进拉费尔伯爵先生的房间可得小心，”达尔大尼央说，“因为拉费尔伯爵容易发火。”


    科曼热笑了。


    “是吗！可是，的确，据说你们几位都好像是吃人肉的生番！拉费尔先生一向彬彬有礼，而且随身又没有武器，红衣主教大人只要一叫喊，那两名伴随他的士兵就会跑过来。”


    “两名士兵，”达尔大尼央好像在回想什么，同时说道，“是的，两名士兵，正是这样，我每天傍晚总听到有人叫两个人的名字，有时候我看见他们在我的窗子底下走来走去，要走半个小时。”


    “是这样，他们在等候红衣主教，或者不如说，等候贝尔奴安，红衣主教出去的时候，是由他来叫他们的。”


    “说真的，都是挺神气的汉子！”达尔大尼央说。


    “他们是朗斯那儿的团里的人，大亲王先生把这个团送给了红衣主教，表示对他的尊敬。”


    “啊！先生，”达尔大尼央说，好像要把这段长长的谈话概括为一句话似的，“但愿红衣主教大人能宽宏大量，答应拉费尔先生给我们自由。”


    “我也完全希望能够如此，”科曼热说。


    “那么，如果他忘记做这一次拜访的话，您提醒他一下该不会不方便吧？”


    “不不，很方便。”


    “啊！这就叫我比较放心了。”


    谁要是能够看透这个加斯科尼人内心在想什么的话．就会觉得这样巧妙的改变话题包含着一个了不起的目的。


    “现在，”他继续说，“请您再答应我最后的一个要求，亲爱的科曼热先生。”


    “全心全意为您效劳，先生。”


    “您会再见到拉费尔伯爵先生吗？”


    “明天早上会见到。”


    “您愿不愿意代我们向他问好，并且对他说，请他替我申请和他将得到的同样的恩惠。”


    “您希望红衣主教先生上这儿来吗？”


    “不；我有自知之明，不会有过分的要求。但愿主教大人能赏光听听我说的话，这就是我一心一意指望的事。”


    “哎！”波尔朵斯摇着头低声地说，“我永远也不会相信这是他的心里话。一个人遇到不幸后竟会变得这样气馁！”


    “事情会照您的意思办，”科曼热说。


    “请您对伯爵说一要他放心，我身体很好，您看到我愁眉苦脸，可是我认命了。”


    “先生，您这样说真叫我听了高兴。”


    “您说杜·瓦隆先生也是这样。”


    “不，我不是这样，”波尔朵斯说。“我，我可完全不听从摆布。”


    “可是，我的朋友，您会听从摆布的。”


    “永远不会！”


    “他会的，科曼热先生。我了解他胜过他对他自己的了解。我知道他有成千成百个了不起的优点，而他自己甚至一无所知。别说话了，亲爱的杜·瓦隆，听从摆布吧。”


    “再见，先生们，”科曼热说。“愿你们晚上过得愉快。”


    “我们尽力试试看。”


    科曼热行过礼后走了出去。达尔大尼央依旧是一副谦恭的姿态，顺从的神情目送着他离开。可是，房门一给这位副卫队长关上，达尔大尼央就向波尔朵斯奔过去，把他紧紧抱住，脸上露出清清楚楚的高兴的神情。


    “哎呀！”波尔朵斯说，“怎么回事？我可怜的朋友，您是不是发疯了？”


    “因为我们有救啦！”达尔大尼央说。


    “我可一点儿看不出有希望得救，”波尔朵斯说，“相反，我看到的是我们全都给抓住了，除了阿拉密斯，自从我们当中又有一个人也进了马萨林先生的老鼠笼里以后，我们出去的可能性更加小了。”


    “完全不是这样，波尔朵斯，我的朋友，这只老鼠笼仅仅够关两只老鼠，要是关三只，它就显得不牢了。”


    “我完全不懂您说的话，”波尔朵斯说。


    “不要紧，”达尔大尼央说，“我们坐下来吃东西吧，我们要增添力气，今天晚上我们需要用力气。”


    “今天晚上我们要干什么？”波尔朵斯问道，他越来越惊奇了。


    “我们或许又要出远门了。”


    “但是……”


    “我们吃东西吧，亲爱的朋友，我一面吃一面动脑筋想办法。等吃好夜宵后，我的办法就会全部想好了，那时候我再一一告诉您。”


    虽然波尔朵斯很想马上知道达尔大尼央的计划，但是他了解达尔大尼央做事的脾气，所以他不再问下去，在桌子前坐下吃东西了。他信任老谋深算的达尔大尼央，所以他吃得津津有味。


    [注]


    562 蒙莫朗希家族，是法国历史上著名家族，出了不少有名人物，如元帅、陆军统帅等。


    563 罗昂家族，是法国历史上著名家族，出了将军等重要人物。


    564 瑞士有一部分人说德语。