七

    一阵巨大的吼声传进了他的耳朵，好像海啸。他看见丹尼·华尔德率领着他的一班教练跟助手，正在从中央的过道走下来。场子里一片狂呼，观众都在欢迎他们所崇拜的必胜的英雄。人人都称赞他。人人都向着他。等到丹尼洋洋得意地弯下腰，从绳子下面钻到台上的时候，连利乌伊拉的助手也兴奋起来，甚至可以说相当快活。丹尼的脸上频频露出微笑，他笑的时候，脸上处处都在笑，甚至眼角和眼珠里都在笑。从来也没有见过这么和气的拳击家。他的脸仿佛一面宣扬好感和友谊的流动广告牌。他没有不认识的人。他隔着绳子向他的许多朋友逗趣，说笑，打着招呼。那些坐得远一点的，也都抑制不住崇拜的心情，高声喊着：“喂，丹尼！”这种快活的、表示亲爱的热烈的欢呼，足足持续了五分钟。


    谁也不注意利乌伊拉。在观众的眼光里，他好像并不存在。斯派德尔·海格尔特的浮肿的脸俯到利乌伊拉的头边。


    “别给他吓住了，”斯派德尔警告道，“记住命令。你得硬撑下去。不能躺下。你要是躺下了，我们奉了命令，会在更衣室里揍死你。明白吗？你只好拼。”


    场子里开始鼓掌了。丹尼跨过拳击场走到了利乌伊拉跟前。他弯下腰，用双手握住利乌伊拉的右手，热忱地摇了几下。他那张一团笑的脸跟利乌伊拉贴得很近。观众发出了称赞丹尼的运动家风度的喝采声。他正在向弟兄一样亲热地招呼他的对手。丹尼的嘴唇动了几动，观众因为没有听见，都认为这是一位好心肠地运动家的客气话，又大声喝起采来。只有利乌伊拉听到了他的低低的声音。


    “你这个墨西哥小耗子，”从丹尼的微笑的嘴唇里发出了嘘嘘的声音，“我要把你的屎也打出来。”


    利乌伊拉一动也不动。他并没有站起来。他只用眼睛表示了他的仇恨。


    “站起来，你这个狗东西！”有人在绳子外面喊起来了。


    观众因为他的行为没有运动家的风度，开始对他发出“哧哧”和“嘘嘘”的声音，可是他坐在那儿，一动也不动。等到丹尼跨过拳击场回去的时候，观众又对他大喝了一阵彩。


    丹尼一脱下衣服，就听到一片“啊！”跟“哦！”的欢呼。他的身体十全十美，肌肉柔软、强健、有力，显得精神奕奕。他的皮肤光滑洁白，跟女人一样。他的身体非常优美，充满了弹性和力量。他在过去的几十次比赛里，早已证明了这一点。所有的体育杂志都刊登过他的照片。


    等到斯派德尔·海格尔特从利乌伊拉头上剥掉他的汗衫的时候，只听见一种哼声。黝黑的皮肤使得他的身体显得更瘦。他也有强壮的肌肉，不过没有他的对手的肌肉那样触目。观众由于疏忽而没有看到的是他那宽阔的胸部。他们更没有料到的是他的肌肉纤维之坚韧，他的肌肉细胞的迅速反应，以及把他的全身变成一个出色的战斗机构的精密的神经系统。观众所看到的，只是一个棕色皮肤的十八岁的孩子，一副孩子似的身材。丹尼完全不同。丹尼是一个二十四岁的男子汉，他的体格是男子汉的体格。等到他们一同站在台中央。听着裁判员的最后嘱咐的时候，这种对比就更加鲜明了。


    利乌伊拉看见罗伯兹就坐在新闻记者背后。他醉得比寻常更厉害，因此，他说话的声音也更慢了。


    “别怕，利乌伊拉，”罗伯兹拖长声调说，“他打不死你，记住这个。他会一开头就向你猛攻，你可别慌了手脚。你只要招架，躲避，然后跟他扭住。他不会伤得你太厉害的。你就当他是在训练场里打你好了。”


    利乌伊拉一点也没有露出听见了这些话的样子。


    “这个阴阳怪气的小鬼，”罗伯兹对坐在他旁边的那个人嘟哝道，“他总是那副神气。”


    可是，利乌伊拉并没有露出他那通常的仇恨眼光。一片由无数来复枪构成的幻象，搞得他眼花缭乱。他尽量望过去，一直望到高高的票价一元的座位上。观众的每一张脸都变成了来复枪。接着，他又看见了漫长的墨西哥边境，寸草不生，烈日当空，热得难受，他看见沿着这条国境线，有无数衣衫褴褛的人群，他们就是为了等待枪枝，才待在那儿。


    他站了起来，在他那一角继续等着。他的助手已经穿过绳子，爬了出来，随身带着自己的帆布矮凳。在四方型的拳击台的对角，丹尼正在盯着他。锣声一响，战斗就开始了。观众快活得狂呼起来。他们从来没见过一开头就这样动人的拳赛。报纸上说得很对。这是一场报仇的拳击。丹尼一下子就窜到了全台四分之三的地方，面对着他的敌手，他的打算，一看就明白，他要吃掉利乌伊拉。他不是一下子猛攻一拳，两拳，或者十拳。他的拳头好像转得飞快的轮子，摧毁一切的旋风。利乌伊拉大吃败仗。他简直给这位拳场老手从各个角度、各个方向而来的一阵暴雨似的拳头压住了，淹没了。他垮下来，背靠在绳子上，裁判员把他们分开，他又立刻给打得靠在绳子上。