九

    “等潮水开始上涨的时候，那些海上的流浪汉将他们的纵帆船在深水区抛下锚，然后走进了我们中间。他们带来一些礼物，显得非常友好。于是，我们给他们腾出一些座位，然后像对待所有的来客一样，我也照样大方地送给他们一些谢礼，因为这是我结婚的日子，而且我还是阿卡坦的头领。那个头发长得像海狮的鬃毛一样的男人也来到了婚宴上，他又高又壮，让人觉得他一脚踏下去，地面都会跟着晃动几下。他交叉着两只胳膊，总是直勾勾地盯着恩卡。他一直在我们那里待到太阳西沉、星星出来，才回到他的大船上去。他走了以后，我拉起恩卡的手，带她来到我自己的家里。我的家里充满了歌声和热闹的笑声，女人们和我们开着各种玩笑，正像她们在这种时候通常习惯的那样。可是，我们并不介意。后来，人们就留下我们两个人单独在一起，各自回家去了。


    “最后的笑闹声还没有完全消散，那个海上流浪汉的首领就走进了我的家门。他带来一些黑色的瓶子，我们喝着瓶子里的液体，感到非常高兴。你们很清楚，我当时只是一个小伙子，一直居住在世界的边缘，所以我的血热辣辣地变得像火在烧，我的心轻得好像海浪飞上悬崖溅起的泡沫。这时，在房子的一个角落里，恩卡静静地坐在一堆皮毛中间，她的眼睛睁得大大的，因为她好像非常害怕。那个头发像海狮鬃毛的人，直勾勾地看了她很长时间。后来，他的水手们带着一捆捆货物走了进来，他把这些货物堆在我的面前。这些东西都是阿卡坦从来没有过的东西，其中有两支长枪和一把短枪，有子弹和炮弹，有明亮的斧头和钢刀，有各种漂亮的工具，还有很多陌生的东西都是我从来没有见过的。


    “他用手势表示，这些东西都是我的了。我当时认为，他这样慷慨大方，一定是一个伟大的人物。可是，他又用手势表示，恩卡要上船跟他一起走。


    “你们明白了吗？——恩卡要上船跟他一起走。我带有先辈血统的血液猛地沸腾起来。我拿起长矛投向他，想要把他刺穿，可是瓶子里的鬼怪已经夺走了我胳膊上的力气。他抓住我的脖子，就这样，把我的头向房子的墙上撞去。我被撞得全身发软，就像一个刚生下来的婴孩，我的两条腿再也站不起来了。在那个人把恩卡拖向门口的时候，恩卡尖叫着，用手胡乱抓着房子里的东西，直到那些东西在我们周围倒了一地。后来，他用两只大胳膊把恩卡抱在怀里，她就开始撕扯他的黄头发，他却大笑起来，正像雄海豹发情的时候那样。


    “我爬到海滩上，招呼我的族人投入战斗，可是他们都害怕了。只有亚士·努士算得上是一个男人，可是那些家伙用一根船桨打他的头，直到他脸朝下扑倒在沙滩上，一动不动了。然后，那些家伙就扬起船帆，唱着他们的歌，在风的吹送下启航离开了阿卡坦。


    “人们都说这样也好，因为在阿卡坦以后再也不会出现打架出血的事了，可是我一个字都没有说，直等到满月的那一天，我把鱼和鱼油装上我的皮舟，然后就动身向东方划去。我看见了很多岛屿，也看见了很多人，这时候我这个生长在边缘的人，才明白世界原来很大很大。我用手势和人们交谈，可是他们既没有看见过一艘双桅纵帆船，也没有看见过那个长着一头海狮鬃毛的人，不过他们总是对我指向东方。我在各种不舒服的地方睡过觉，吃过各种奇怪的食物，遇见过各种奇异的脸孔。很多人嘲笑我，因为他们认为我的头脑出了问题，可是有时候，一些老人让我的脸转向阳光，为我祝福。当有些年轻的女人询问我有关那艘陌生的轮船、恩卡和那些航海人的事情时，她们的眼睛就会潮湿起来。


    “就这样，我穿过了风大浪急的海面，穿过疯狂的暴风雨，来到了阿纳拉斯卡。那里有两艘双桅纵帆船，可它们都不是我要找的那艘船。于是，我继续一路向东航行，世界也随着变得更大了。可无论是在犹那莫克岛，还是科迪卡岛，或者是在阿托格纳克岛，我都没有打听到那艘轮船的消息。有一天，我来到一个岩石很多的岛屿，那里的人们在山上挖了很多巨大的山洞。那里有一艘双桅纵帆船，可是还不是我要找的那艘船。人们正把他们挖出来的石头装满船舱。我认为，他们这样做简直太幼稚了，因为整个世界都是用岩石造成的。


    “可是，他们给我食物，让我为他们干活儿。当那艘纵帆船吃水很深后，船长给了我一些钱，告诉我可以走了，我却问他这艘船要去哪儿，他指向了南方。我做了一个手势，表示我要跟他一起到南方去，他开始还嘲笑我，可是后来船上缺少人手，他就把我带到船上帮他干活儿。于是，我开始照着他们的样子学说话、拉绳索、在暴风雨突然发作的时候收起绷紧的船帆，而且还轮流去掌舵。不过，这些活计我并不陌生，因为我先辈的血统和这些航海人的血统是一样的。


    “我以为，一旦我到了和他一样的那些人中间，找到他会是一件很容易的事。一天，当我们看到地平在线隐隐出现陆地的时候，我们的轮船就穿过海峡，驶向了一个港口。我以为，这里的双桅纵帆船或许只有我手上的手指那么多，可是几英哩长的码头停靠的全都是这种船，它们塞满了港口，多得简直就像小鱼一样。当我走到这些轮船中，打听那个一头海狮鬃毛的男人的时候，他们都大笑起来，然后用很多很多语言来回答我。我发现，原来他们来自世界的各个地方。


    “后来，我走进城市，观察着遇见的每一个人的脸。可是那里的人就像不断涌上海岸的鳕鱼一样，我无论如何也数不清楚。各种喧闹声不断冲进我的耳朵，直到我最后什么都听不见了，被各种各样的场面弄得头昏脑胀。就这样，我不停地向前走去，穿过在温暖的阳光下回荡着歌声的地方，穿过堆满庄稼的富饶的平原，穿过很多大城市，那里的男人们都很肥胖，他们过着像女人一样的日子，他们满嘴说的都是毫不可信的假话，对金子的贪欲使他们的心都变成了黑的。这时候，我的那些阿卡坦族人却在打猎、捕鱼，生活得快快乐乐。在他们的头脑里，世界不过是一块很小的地方。