20.内阁总理

    （一八六○）


    洛伦索·阿拉佐拉先生是内阁总理。在西班牙，做到内阁总理不是很难的事。当洛伦索先生早晨九点钟起床，走出寝室的时候，他已经开始治理国家了。这是一件了不起的事。洛伦索先生走出来的时候，他的头上戴着一顶小帽子，他缓步地走着，他的脸剃得非常干净，只有几缕短、直、而且白的卷发从他的额角上沿着两耳垂下来。洛伦索先生缓慢地走进他的办公室，身子微微地躬着，莱米希奥早已在那里等着他了。这是他的私人秘书，他的心腹人。


    “您好，洛伦索先生。”莱米希奥说。


    洛伦索先生在桌前立定，轻轻地咳嗽了一声，本能地在一本书上摸了摸，然后说：


    “有什么事，莱米希奥？今天我们有什么事？”


    莱米希奥的神气变得严肃而且庄重，就仿佛有一件惊人而讨厌的消息要报告似的。的确，他带来了这种消息，他必须把它报告给洛伦索先生。


    “洛俭索先生，”莱米希奥说，“有一件严重的事发生了，昨天夜里，在古尔都地方……”


    但是，莱米希奥还没有说完古尔都地方发生的那些非常的事件，洛伦索先生便拉了拉铃，铃没有响，于是他便愤然而轻声地叫道：


    “唉，来人啊！怎么不把这东西弄好呢？”


    洛伦索先生原来想叫人把他的早餐送来，现在铃既不灵，莱米希奥只好出去去通知。不多时，他便回来了，后面跟着一个女仆，端着一大杯牛奶咖啡和一些饼干。洛伦索先生开始早餐，莱米希奥开始叙述古尔都地方所发生的可拍的事件。


    “我刚才对您说过，洛伦索先生，昨天晚上古尔都地方发生了严重的事件。据最近的报道说……”


    莱米希奥说到这里，洛伦索先生忽然发出了一个小小的呼喊：“唉！”原来他在牛奶咖啡里浸过的那两块饼干，正要送到嘴里的时候，忽然碎了，沉重地落了下来，弄脏了桌上的一本书，溅到洛伦索先生的礼服上了。


    “唉！”洛伦索先生又悲恨地说了一遍。“我真不知道”，他又加上说，“他们现在的饼干是怎么做的！”


    于是，在莱米希奥的协助下，他开始揩净那本弄脏的书上的和礼服上的污迹。这一类的轻微的不愉快的事情是既没有什么意义又没有什么关系的，但是它们却使我们不高兴，使我们有很久的工夫不由自主地要想到它们。礼服上的污迹没有能完全消除，莱米希奥必须到寝室里去找—点水。为什么这些污迹要落在洛伦索先生的礼服上呢？这不是真正讨厌吗？当莱米希奥把这污迹揩完之后，他便又开始，就仿佛这是很自然的事似的，继续讲他的故事。


    “我刚才说过，洛伦索先生，昨天晚上在古尔都地方……”


    但是那个送咖啡杯子的女仆这时又跑进来取食具了。


    “你看，你看，伊沙贝尔，”洛伦索先生指着他的礼服上的污迹向她说。“你看我刚才弄的这些污迹，我要脱下这件礼服来，你把它拿到洗衣店去，我今天晚上就要穿。”


    洛伦索先生走进他的寝室，在那里逗留了一会，又穿着另一件礼服出来，手里拿着那件弄脏了的礼服。一个挂钟敲了十下，一只小雄鸡从钟上钻来出叫：咕咕，咕咕，咕咕……


    “已经十点钟了！”这位名叫洛伦索先生的小老头说。


    十点钟，这是洛伦索先生和一位重要人物有一个最重要的会见的时候。莱米希奥和他走到街上，马车正候在门口，要载他们到国务院去。洛伦索先生上了车，坐了下来，莱米希奥也跟着上了车，坐了下来，又准备述说古尔都地方所发生的可怕的事件。


    “昨天夜里古尔都地方所发生的事，”他说：“就是……”


    可是莱米希奥不能继续说下去了。


    “见鬼！”洛伦索先生叫道。


    原来洛伦索先生摸了摸他的衣袋，忽然发觉他所服用的止咳丸的盒子遗留在另外那件礼服里了。洛伦索先生离不开这些药丸，于是莱米希奥便下了车，跑上楼梯，替他去取药丸……


    （霞村）