第25章 黑郁金香换了主人

    高乃里于斯还留在萝莎离开时他站着的那个地方，几乎可以说他正在徒劳无益地寻找承受他的双重幸福的力量。


    半个钟头过去了。


    黎明的曙光，带点蓝色，非常新鲜，从窗户的铁栅栏间射进高乃里于斯的牢房，这时候，他突然听到急促的奔上楼来的脚步声和越来越近的叫声，吓了一跳。


    差不多就在同时，萝莎苍白变了样的脸来到他的面前。


    他向后倒退一步，也吓得脸色苍白了。


    “高乃里于斯！高乃里于斯！”她上气不接下气地叫道。


    “怎么啦？我的上帝！”犯人问。


    “高乃里于斯！郁金香……”


    “怎么样？”


    “怎么跟你说呢？”


    “说吧，说吧，萝莎！”


    “有人把它拿走了，偷走了！”


    “有人把它拿走了，偷走了！”高乃里于斯叫了起来。


    “是的，”萝莎说，身子靠在门上，免得跌倒，“是的，拿走了，偷走了！”


    她的两条腿不由她做主，站立不稳，她瘫了下去，跪倒在地上。


    “到底是怎么回事？”高乃里于斯问，“快告诉我，说说清楚呀……”


    “啊！这不是我的错，我的朋友。”


    可怜的萝莎！她不敢再叫他“我心爱的”。


    “你把它单独留下了！”高乃里于斯声调悲痛地说。


    “只不过一会儿，去通知给我们送信的人，他住在瓦尔河边，离着只不过五十步远。”


    “在这段时间里，你不顾我的嘱咐，把钥匙留在门上了，不幸的孩子！”


    “不，不，不；这就是我弄不懂的地方，钥匙没离开过我；我一直握在手里，生怕它会飞走似的，握得紧紧的。”


    “那么，怎么会这样呢？”


    “我怎么知道？我把信交给送信的人，看着他动身；我回来，房门锁着；屋里的一切都还跟我离开时一样，只有郁金香不见了。一定有人得到一把我的房门钥匙，不然就是配了一把。”


    她透不过气来，哽咽得说不下去了。


    高乃里于斯站在那儿一动都不动，愁眉苦脸，听是听着，但是差不多没有听懂，只是在喃喃地说：


    “偷走了，偷走了，偷走了！我完了。”


    “啊！高乃里于斯先生，原谅我！原谅我！”萝莎哭着说，“我活不下去了！”


    高乃里于斯听见萝莎的话，抓住窗洞的铁栅栏，像疯了似的攥紧，叫道：


    “萝莎，我们遭到了偷窃，真的，可是我们就这样认输了么？不；这是一个大不幸，不过也许还有办法挽救，萝莎；我们认识这个贼。”


    “唉！你要我怎么能肯定呢？”


    “啊！我可以肯定，就是那个卑鄙可耻的雅各卜。我们能让他把我们辛勤劳动的果实，我们牺牲多少睡眠的果实，我们爱情的孩子带到哈勒姆去么？萝莎，应该赶上他，应该追上他。”


    “可是，我的朋友，怎么做才不让爸爸发现我们串通好的呢？像我这样一个没有自由，没有本事的女人，怎么才能达到也许连你自己都达不到的目的呢？”


    “萝莎，萝莎，给我把这扇门打开，你就可以看见我能不能达到目的。你就可以知道，我能不能把贼捉住；你就可以知道，我能不能叫他认罪；你就可以知道，我能不能使他讨饶！”


    “唉！”萝莎说着哇的一声哭出来，“我怎能替你打开门呢？我有钥匙吗？要是我有，你不早就自由了吗？”


    “你爸爸，你那个卑鄙的爸爸，已经把我头一个郁金香的球根毁掉的刽子手有钥匙。哦，这个坏蛋，这个坏蛋！他是和雅各卜合伙干的！”


    “看在老天份上，轻点，轻点！”


    “啊！你要是不给我开门，萝莎，”高乃里于斯抑制不住自己的愤怒，嚷道，“我就撞开这个铁栅栏，把监狱里遇到的东西都毁它个一干二净！”


    “我的朋友，可怜可怜我。”


    “我对你说，萝莎，我要一块石头一块石头地捣毁这间牢房。”


    这个不幸的人的双手，一怒之下力气大了十倍，他开始哗啦哗啦地摇门，他的愤怒的喊叫声传到有回音的螺旋楼梯那儿，就像打雷似的，他一点也不顾了。


    萝莎很害怕，一再想平息他这场狂怒，可是没有成功。


    “我跟你说，我要杀死那个卑鄙的格里弗斯！”高乃里于斯咆哮道，“我跟你说我要叫他流血，就像他叫我的黑郁金香流血一样！”


    这个不幸的人开始发狂了。


    “好，好，”萝莎哆嗦着说，“好，好，不过，你得安静点。好，我去拿他的钥匙，好，我替你开门，好，不过，你得安静点，我的高乃里于斯。”


    她话还没说完，有人在她面前大叫一声，打断了她的话。


    “爸爸！”萝莎叫道。


    “格里弗斯！”凡·拜尔勒愤怒地嚷道，“哈！你这个坏蛋！”


    老格里弗斯，在这一片闹声中上楼来，他们一点也没听见。


    他粗暴地抓住他女儿的手腕。


    “哼！你要拿我的钥匙？”他说，气得连声音都哑了，“哼！这个卑鄙的东西！这个怪物！这个该吊死的阴谋家，就是你的高乃里于斯。哼！跟国家要犯勾结。好得很。”


    萝莎绝望地捶自己的手。


    “啊哈！”格里弗斯继续说，他的狂怒的狂热口气变成了得胜者的冷冰冰的控告讽刺，“哼！无辜的郁金香培植者先生，哼！温雅的学者先生，哼！原来你要杀我，哼！你要喝我的血！好！再好没有了！跟我的女儿串通！耶稣！我落在强盗窝里，落在匪巢里！哼！要塞司令先生今天早上就会全都知道，总督殿下明天就会全都知道。我们懂得法律：凡在狱中谋反者……按第六条治罪。我们要照布依坦霍夫的办法侍候你，学者先生，而且这一次要好好地侍候。嗯，嗯，像关在笼子里的熊那样咬你自己的拳头吧；还有你，小美人儿，拿你的眼睛把你的高乃里于斯看个够吧。我警告你们，我的小羔羊，你们不会再有在一起搞阴谋的福气了。好，下去，不孝的女儿！还有你，学者先生，再见吧！放心好了，再见吧！”


    萝莎害怕和绝望到了发狂的地步，飞了一个吻给她的朋友；然后，准是突然间想起了个好主意，她一边朝楼梯奔过去，一边说：


    “还没有完全失望呢，信任我，我的高乃里于斯。”


    她父亲咆哮着跟着她。


    至于可怜的郁金香培植者，他渐渐放开他的痉挛的手指抓住的铁栅栏；他的头发沉，眼睛在眼眶里颤动，他重重地倒在他的牢房的方砖地上，嘴里咕哝着：


    “偷走了！从我这儿偷走了！”


    这时候，博克斯戴尔从萝莎打开的那扇大门，走出城堡，博克斯戴尔用一件大斗篷裹着黑郁金香，跳进一辆在戈尔肯等他的马车走了，我们也可以想到，他没有把他的突然离开通知他的朋友格里弗斯。


    现在，我们已经看见他乘上了马车，如果读者同意的话，我们将跟着他一起走完他的旅程。


    他走得很慢，因为车赶得快，对黑郁金香有害处。


    可是博克斯戴尔怕到迟了，于是在德耳夫特[1]定做了一个箱子，四面都用新鲜的青苔衬起来，他把郁金香放在里面。花不论碰到哪一面都是软软的，而且还有空气从上面透进来，因此马车可以尽快地赶路，而不会造成损失了。


    第二天早上他到了哈勒姆，累虽累，却很得意；为了消灭行窃的痕迹，他把郁金香换到别的盆里，把本来的陶瓷盆打碎，抛在运河里。随后，他给园艺协会会长写了封信，说他刚带了一棵全黑的郁金香来到哈勒姆；他带着他的没有受到一点损害的花，住在一家很好的旅馆里。


    他就在旅馆里等着。


    注释：


    [1]德耳夫特，荷兰南部的一个城市，离海牙不远。