第23章 花开了

    这一夜高乃里于斯虽然过得很愉快，不过也很激动。时时刻刻他都仿佛听到了萝莎的温柔的声音在喊他。他惊醒以后，冲到门口，把脸凑到窗洞上；可是窗洞口静悄悄，走廊上也空空的，没有一个人。


    毫无疑问，萝莎也在熬夜守着；不过，她比他幸运，她在守着郁金香；在她眼前的是那朵高贵的花，奇迹中的奇迹，它不但从来不曾有过，而且人人都认为是不可能有的。


    等全世界都知道黑郁金香已经发现，已经存在，并且是犯人凡·拜尔勒发现的，会怎样说呢？


    哪怕有人以恢复自由作为条件来换他的郁金香，他也会严加拒绝的！


    白天来了，却还没有任何消息。郁金香还没开花。


    而白天又跟黑夜一样过去了。


    黑夜来了，跟黑夜一起来的是快乐的萝莎，轻松得跟只小鸟一样的萝莎。


    “怎么样？”高乃里于斯问。


    “好！一切都很好，今天夜里，你的郁金香一定会开花了。”


    “会开黑花吗？”


    “跟黑玉一样黑。”


    “没有一点杂色斑点吗？”


    “没有。”


    “老天多仁慈啊！萝莎，我一整夜都在想，首先想到的是你……”


    萝莎做了个不相信的手势。


    “后来想到我们应该做的事。”


    “嗯？”


    “嗯！我是这样决定的。等到郁金香开了花，并且肯定是黑的，完全是黑的，你就去找一个送信的人。”


    “如果就只有这些，我已经找好一个送信的人。”


    “靠得住吗？”


    “我可以替他担保；他是我的一个情人。”


    “但愿不是雅各卜吧？”


    “放心好了，不是他。是洛维斯坦因的船夫，一个二十五六岁的手脚利落的小伙子。”


    “见鬼！”


    “放心好了，”萝莎笑着说，“他还没到年纪呢，而你自己定的是二十六岁到二十八岁。”


    “最后，你相信这个年轻人靠得住吗？”


    “跟我相信自己一样；如果我命令他投河，他还要听凭我的选择是从船上跳进瓦尔河还是跳进马斯河。”


    “好！萝莎，这个小伙子十个钟头就可以到达哈勒姆。你给我铅笔和纸，最好给我钢笔和墨水，让我来写，不过，最好还是你写；我是个可怜的犯人，我写了，别人也许会跟你父亲一样疑心里面有什么阴谋。你写给园艺协会的会长，我可以肯定，他一定会来。”


    “如果他来迟了呢？”


    “就算他来迟了吧，也顶多迟一天两天；不过那不可能，一个像他那样的郁金香迷，哪怕一个钟头，一分钟，一秒钟也不会耽搁，马上动身来看这世界上的第八奇迹[1]。不过，就像我刚才说的，即使他耽搁一天两天，郁金香还会开得很盛。只要郁金香让会长看见了，证书也由他写好了，一切就算定了；你收下证书的副本，萝莎，然后把郁金香交给他。啊！如果我们能亲自把它送去就好了，萝莎，除了把它交到你手里，我是决不会让它离开我的手的；不过，这是个不应该做的梦，”高乃里于斯叹了口气继续说，“看到它谢的将要是别人的眼睛了。啊！最重要的是，萝莎，在会长看到它以前，不要让任何人看见。黑郁金香，仁慈的上帝啊！谁看见了黑郁金香，都会偷的！……”


    “啊！”


    “不是你自己也跟我说过，你担心你的情人雅各卜；一个弗罗林有人偷，难道十万弗罗林就不会有人偷了吗？”


    “我守住它，你放心好啦。”


    “你在这儿的时候它会不会开花呢？”


    “像它这样任性，倒也很可能，”萝莎说。


    “如果你回去看见它已经开了呢？”


    “怎么着？”


    “啊！萝莎，从它开花的时候起，你千万要记住一刻也不能耽搁，立刻去通知会长。”


    “还有通知你。是的，我明白。”


    萝莎叹了一口气，但是这一回没有痛苦的意味，而是像一个即使还没有开始习惯，至少已经开始明白对方弱点的女人了。


    “我回到郁金香那儿去了，凡·拜尔勒先生。它一开，你就可以得到通知；你一得到通知，送信的就出发。”


    “萝莎，萝莎，我不知道该把你比作天上或者人间哪一样奇迹了！”


    “把我比作黑郁金香吧，高乃里于斯先生，我向你起誓，我会感到受宠若惊的。现在，我们得说再见了，高乃里于斯先生。”


    “哦，你要说‘再见了，我的朋友！’”


    “再见了，我的朋友，”萝莎说，心里多少得到了一点安慰。


    “说‘我心爱的朋友！’”


    “哦，我心……”


    “心爱的，萝莎，我求求你，心爱的，心爱的朋友，不是吗？”


    “心爱的，是的，心爱的朋友，”萝莎说，心怦怦地跳，把持不住，高兴得简直要发疯了。


    “好，萝莎，既然你说了‘心爱的’，再说‘最幸福的’，说‘比天下任何人都幸福都快乐的’，萝莎，我只少一样东西了，萝莎。”


    “少什么？”


    “你的脸蛋，你的娇嫩的脸蛋，你的红红的脸蛋，你的柔软的脸蛋。哦！萝莎，要你主动地给我，不要出其不意地，不要偶然地，萝莎。啊！”


    犯人的祈求由一声叹息作结束；他刚刚碰到了姑娘的嘴唇，不是偶然地，也不是出其不意地，而是像一百年以后圣普洛碰到朱丽[2]的嘴唇那样碰到的。


    萝莎逃走了。


    高乃里于斯留在那儿，灵魂悬在嘴唇上，脸贴在窗洞上。


    快乐和幸福使高乃里于斯透不过气来。他打开窗户，长久地望着无云的苍空，心里充满了喜悦。银子般的月光照着在一座座山冈那一边潺潺流动的两条河。他的肺里充满了大量纯净的空气，脑子里充满了甜蜜的思念，心里充满了感激和宗教的虔敬。


    “啊！你永远高高在上，我的上帝！”他眼睛闪闪发光地盯着星星，趴在窗口上大声说，“原谅我，我这几天来几乎怀疑你的存在，因为你躲藏在你的云彩后面，叫我一时看不见你，善良的上帝，永恒的上帝，仁慈的上帝。可是今天！今天晚上，今天夜里，我又在你天国的镜子里看到整个的你，特别是在我心灵的镜子里看到整个的你。”


    这个可怜的病人复原了；这个可怜的犯人又自由了。


    那一夜，有一部分时间高乃里于斯趴在窗户的铁栅上，侧耳倾听；他的五种官能集中在一种或者不如说两种官能上，因为他一边看一边听。


    他看着天上，他听着人间。


    他时不时转过头来望望走廊那边。


    “萝莎，”他说，“萝莎在那儿，她跟我一样地守着，跟我一样一分钟一分钟地等着，在萝莎眼前的是那朵奇异的花，它是活的，它半开了，它完全开了，也许这时候萝莎的纤细温暖的手指正握着郁金香的梗子。轻轻地碰这个梗子，萝莎！也许她用嘴唇在碰半开的花萼；当心地擦它，萝莎，萝莎，你的嘴唇太烫；也许这时候我的两个情人正在上帝的注视下亲热呢。”


    这当儿，南边有一颗星烧着了，划过天边和要塞中间的天空，落在洛维斯坦因。


    高乃里于斯哆嗦了一下。


    “啊！”他说，“这是上帝给我的花送了一个灵魂来了！”


    倒好像给他猜中了似的，几乎就在同一时刻，犯人听到走廊上有气仙[3]般轻盈的脚步声，翅膀扇动般的窸窸窣窣的连衫裙声，和一个熟悉的声音说：


    “高乃里于斯，我的朋友，我最心爱的和最幸福的朋友，来，快来！”


    高乃里于斯一步就从窗口跳到了窗洞口；他的嘴唇这一次又碰到了萝莎喃喃低语着的嘴唇，她一边接吻一边说：


    “它开了，是黑的，你看，在这儿。”


    “什么，在这儿？”高乃里于斯嚷道，他的嘴唇离开了姑娘的嘴唇。


    “对，对，为了得到巨大的快乐，冒一点小危险也是应该的。就在这儿，你看。”


    她一只手把一盏刚点亮的小暗灯举到窗洞口；另一只手把那朵神奇的郁金香也举到同样的高度。


    高乃里于斯叫了一声，觉得自己要晕过去了。


    “啊！”他喃喃地说，“我的上帝！我的上帝！我无辜，我失去了自由，你给了我多大的补偿啊，因为你让这两朵花在我牢房的窗洞开放。”


    “吻吻它吧，”萝莎说，“就跟我刚才那样吻它。”


    高乃里于斯屏住气，用唇尖碰了碰花的顶端；吻一个女人的嘴唇，哪怕是吻萝莎的嘴唇，也从不会比这一吻更叫他动心。


    郁金香美丽、庄严、华贵；梗子有十八寸多高；从四片像铁矛一样直的、光滑碧绿的叶子中间，开出一朵整个儿像黑玉一样乌黑发亮的花。


    “萝莎，”高乃里于斯说，几乎透不过气来，“萝莎，一刻也不能耽搁了；应该马上写信。”


    “已经写好啦，我心爱的高乃里于斯，”萝莎说。


    “真的？”


    “我是在郁金香开花的时候写的，因为我一刻也不愿意耽搁。信在这儿；你看看妥当不妥当。”


    高乃里于斯接过信来看，自从上次他接到萝莎的那张小条子的时候起，字已经进步了很多，信是这样写的：


    会长先生，黑郁金香也许在十分钟内就要开了。等它一开，我就派人来请你亲自到洛维斯坦因要塞来取它。我是监狱看守格里弗斯的女儿，几乎跟我父亲手下的犯人一样没有自由。因此，我不能把这个奇迹给你送去。这就是我冒昧请你亲自来取它的原因。


    我希望它叫RosaBarloensis。


    它刚刚开了；它完完全全是黑色的……


    来吧，会长先生，请你来吧！


    我有幸是你的卑贱的仆人。


    萝莎·格里弗斯


    “是这样的，是这样的，亲爱的萝沙。这封信写得好极了。我绝写不出这样简洁的信。等以后委员会问到你的时候，再把全部情形告诉他们。他们就可以知道郁金香是怎么培植出来的，为它花了多少心血，牺牲了多少睡眠，担了多少惊吓。不过现在，萝莎，一刻也不能耽搁……快去找送信的人！快去找送信的人！”


    “会长叫什么名字？”


    “给我，让我来写姓名地址。哦！他很有名；他是哈勒姆的市长凡·西斯当先生……给我，萝莎，给我。”


    高乃里于斯用发抖的手在信上写：


    烦交哈勒姆市长兼园艺协会会长彼得·凡·西斯当先生。


    “现在去吧，萝莎，去吧，”高乃里于斯说，“让我们祈求上帝的保佑，直到现在为止他一直都在很好地保佑我们。”


    注释：


    [1]古代的七项建筑物和雕塑品称为世界七大奇迹，通常指埃及的金字塔；巴比伦的空中花园；奥林匹亚的宙斯神像；地中海罗得岛上的太阳神巨像；以弗所的阿泰密斯神殿；哈利卡纳苏的摩索拉斯陵墓；亚历山大城的灯塔。


    [2]圣普洛和朱丽，是法国思想家、文学家卢梭在1761年发表的小说《新爱洛绮丝》中的一对青年恋人。


    [3]气仙，中世纪日耳曼民族神话中的善良的仙女，居住在空气中。