十 收购护胸甲的人

    佩蒂纳克斯后悔没有把护胸甲带上，实在是很有道理的，因为正是在这时候，我们前面看到的那个跟主人说起话来如此随便的、古怪的跟班作主，刚刚替他把这件护胸甲卖掉，再也不属于他了。


    事实上，刚听到富尔尼雄太太说出“十个埃居!”这几个具有魔力的字眼，佩蒂纳克斯的跟班就跑去追那个商贩了。


    因为天色已晚，那收废铁的商贩又急于赶路，当萨米埃尔从客栈里出来的时候，他已经走出三十来步了。


    因而萨米埃尔只得朝着商贩喊叫起来。


    商贩有点担心地停住脚步，用锐利的目光向朝他赶来的人看了一眼；可是看到追来的人是带着货物的，他就立定了。


    “什么事，我的朋友?”他问。


    “哎!是啊!”跟班带着机灵的神气说，“我来是想跟您做笔生意。”


    “好吧，那么，快做快了。”


    “您急着要走?”


    “是的。”


    “啊!您总得让我喘口气吧，见鬼!”


    “那没问题，可是得快点喘过气来，人家在等我。”


    显然这个商贩对跟班还存有戒心。


    “等您看见我给您带来的东西，”跟班说，“您就不会急着要走了，因为我瞧您是爱这档子货色的人。”


    “您给我带来什么?”


    “一件出色的货，那做工……可您没在听我说?”


    “没有，我在看呐。”


    “看什么?”


    “我的朋友，难道您不知道，”收购护胸甲的人说，“国王的命令禁止买卖兵器吗?”


    说话间他向四下里不安地张望着。


    跟班心想最好还是装作不知道。


    “我吗，我什么都不知道呀，”他说，“我从蒙-德-玛桑来。”


    “啊!那么这就另当别论了，”护胸甲贩子说，跟班的回答似乎叫他有点放心了，“不过，虽说您打蒙-德-玛桑来，您也知道我买兵器吗?”


    “是啊，我知道。”


    “谁告诉您的?”


    “见鬼!哪儿还要什么人来告诉我呢?刚才您自己吆喝得够响的了。”


    “在哪儿?”


    “在‘骄傲骑士之剑’客栈门口，”


    “那您刚才在那儿喽?”


    “是的。”


    “跟谁在一起?”


    “跟一大群朋友。”


    “跟一大群朋友?那家客栈平时可从来没有客人。”


    “那您一定发现它现在大不相同了?”


    “确实如此。不过这些朋友都是打哪儿来的呢?”


    “打加斯科尼来，跟我一样。”


    “你们是纳瓦拉国王的人？”


    “瞧您说的!咱们是彻头彻尾的法国人。”


    “好的，那么是胡格诺教派？”


    “感谢天主，咱们是跟咱们的圣父教皇一样的天主教徒，”萨米埃尔说着，摘下了便帽；“可这又有什么相干呢?咱们要说的是这副护胸甲。”


    “对不起，咱们换近墙壁些吧；站在街心太容易叫人看见了。”


    他们走上几步，停在一座外表挺不错的房子跟前，房子的窗户里不见一点灯光。


    这座房子的大门上面有一个披檐，样式像个阳台。房子正面有一条长石凳，这就是唯一的装饰物了。


    这长石凳既有用又讨人喜欢，因为它可以给过路人骑骡或者上马的时候充当一下踏脚台。


    “咱们来瞧瞧这副护胸甲吧，”他俩走到披檐下面时，商贩说。


    “喏。”


    “等一下，我觉得屋子里有人走动的声音。”


    “不，是在对面。”


    商贩转过身来。


    果然，对面有一座三层楼的房子，三楼上有时遮遮掩掩地漏出灯光来。


    “咱们快点儿，“商贩摸着护胸甲说。


    “嗯！瞧它有多重！”萨米埃尔说。


    “又旧，又笨重，式样也过时了。”


    “做工可考究呢。”


    “六个埃居，卖不卖?”


    “怎么!六个埃居!可您在那边出十个埃居买了一件又旧又破的轻胸甲!”


    “六个埃居，不卖拉倒，”商贩重复说。


    “您瞧瞧这雕镂的花纹!”


    “我称分量卖出去，雕镂花纹没什么用。”


    “啊!啊!您在这儿讨价还价，”萨米埃尔说，“可在那边，人家讨什么价，您就出什么价。”


    “我再加一个埃居吧，”商贩不耐烦地说。


    “单凭这点包金，也值十四个埃居吧！”


    “好啦，快点儿吧，”商贩说，“要不就干脆算了。”


    “好哇！”萨米埃尔说，“您这个买卖人可真怪，您做起生意来躲躲闪闪的，您违反国王的命令，还要跟正派人讨价还价?”


    “行啦，行啦，别这么嚷嚷。”


    “哦!我可不怕，”萨米埃尔拉直嗓子喊；“我不干非法的买卖，凭什么要躲躲闪闪呀?”


    “行啦，行啦，给您十个埃居，别喊啦。”


    “十个埃居?我跟您说那点金子就值这些钱；啊!您想逃走?”


    “才不呢；您真是个疯子!”


    “啊!您要是想逃走啊，您瞧着，我这就喊巡逻队了!”


    说这句话时，萨米埃尔把嗓音拔得那么高，这个威胁用不着真的付诸实行就收效了。


    在这片吵闹声中，他们挨着讨价还价的这座房子的阳台上打开了一扇小窗；窗打开时发出吱吱嘎嘎的响声，商贩听到后吓坏了。


    “行啦，行啦，”他说，“我知道不照您的话办是过不了门啦；这儿是十五个埃居，您走吧。”


    “那太好啦!”萨米埃尔说，一边收过这十五个埃居。


    “算您运气。”


    “可这十五个埃居是给我主人的，”萨米埃尔继续说，“也该给我点什么才行啊。”


    商贩四下看了一眼，一边把短剑从鞘中拔出一半。显然他是想在萨米埃尔身上捅一个窟窿，好让他一劳永逸地不必再去买一副护胸甲来替代刚卖掉的这副，可是萨米埃尔确一双像啄葡葡的麻雀一样警觉的眼睛，他往后退着说：


    “对，对，我的好买卖人，我瞧见您的短剑啦，可我也瞧见别的东西啦；阳台上的那张验也在对您看着呢。”


    商贩吓得脸色灰白，向萨米埃尔说的方向看过去，果真看到阳台上站着一个样子古怪的人，浑身裹在一件猫皮做的室内便袍里；这个在一旁观察的人对刚才演的这场戏没落下一个字，也没落掉一个手势。


    “行啦，行啦，您要我怎么办就怎么办吧，”商贩说，发出露出牙齿的豺狼的笑声，“再给您一个埃居。但愿魔鬼掐死您!”他声音很轻地加上一句。


    “谢谢，”萨米埃尔说；“真是一笔好买卖。”


    他跟商贩打个招呼，傻笑着走了。


    商贩独自留在街上，开始拣起佩蒂纳克斯的护胸甲，把它往富尔尼雄的护胸甲里塞。


    那个市民一直在看着，后来他看到商贩提着这堆东西很为难的样子，就对他说：


    “先生，看来您收购盔甲？”


    “不，先生，”倒霉的商贩回答说；“碰巧一次罢了，因为正好有这么一个机会。”


    “那么，这个巧也让我碰上了。”


    “碰什么巧，先生?”商贩问。


    “您想想看，就这儿，在我手边就有一大堆废铁，叫我觉得讨厌。”


    “我并不想回绝您；不过现在您也看到。再多一点我就拿不动了。”


    “不管怎么说，我还是要给您看一下。”


    “不用了，我没钱了。”


    “这没关系，我给您赊账；您看上去是个非常正派的人。”


    “谢谢，不过人家在等着我呢。”


    “真奇怪，我好像认识您!”市民说。


    “我?”商贩说，一边想克制住自己的颤栗，可是克制不住。


    “所以瞧瞧这顶头盔吧，”市民说着，用他的长脚勾过他说的东西来，因为他不想离开窗口，惟恐商贩躲开。


    他把说到的那顶头盔从阳台上递下去，交到商贩手里。


    “您认识我，”商贩说，“这就是说您觉得您认识我?”


    “这就是说我认识您。您不是……”


    他好像在想；商贩一动不动地等着。


    “您不是尼古拉吗?”


    商贩的脸色一下子变了，我们可以看到他手里的头盔在颤抖着。


    “尼古拉?”他重复说。


    “尼古拉·特吕舒，科索纳里街的五金制品商。”


    “不是，不是。”商贩说，脸上露出微笑，一百二十个放心地松了一口气。


    “不去管它，您的脸挺和气的；那么，谈谈怎么买我的全副甲胄吧，护胸甲，臂铠，还有剑。”


    “当心啊，这是禁止的买卖，先生。”


    “我知道，刚才您那位卖主对您嚷得够响的。”


    “您听见了?”


    “听得一清二楚，您做买卖也很大方：就这么我才想到跟您谈谈这笔生意的；不过，请放心，我不会太占您便宜，我知道做生意是怎么回事；我以前也是个批发商。”


    “啊!您卖什么?”


    “我卖什么?”


    “是啊。”


    “卖缎带。”


    “好买卖，先生。”


    “我就那么赚了点钱，您瞧我现在有点家底了。”


    “我祝贺您。”


    “所以嘛，我喜欢安安逸逸，想把我的那点废铁全都卖掉，因为我讨厌它们。”


    “我懂。”


    “那儿还有些护腿甲；啊!还有手套。”


    “可我并不需要这么多。”


    “我也不需要呀。”


    “我只要这副护胸甲。”


    “那么您是只买护胸甲的了?”


    “是的。”


    “这可怪了，因为您买去以后反正要称分量再卖出去。至少您这么说过，那么不是随便什么铁全一样吗?”


    “这不错，不过，您知道，最好还是……”


    “随您的便：买下这副护胸甲，或者干脆，您说得有理，走您的路，什么也别买。”


    “您这是什么意思?”


    “我是说，在眼下这年头，人人都需要兵器啊。”


    “什么!在这个太平世道?”


    “我亲爱的朋友，要是世道真是这么太平，就不会有这种护胸甲的买卖喽!他妈的!这些话可不是对我说的吧。”


    “先生!”


    “特别是在私下里。”


    商贩做了个想走的动作。


    “不过，说真的，我越是看您，”市民说，“就越是确信我认识您；不，您不是尼古拉·特吕舒，不过我还是认识您。”


    “别喊!”


    “要是您收购护胸甲………”


    “嗯？”


    “嗯，我可以肯定，准是为了完成一件天主欢喜的事业。”


    “闭嘴!”


    “您真叫我高兴，”市民一边说，一边把一条很长的胳膊从阳台上伸下来，抓住商贩的一只手。


    “您到底是什么人?”商贩问，他觉得自己的手仿佛是被老虎钳给钳住了。


    “我是罗贝尔·布里凯，绰号叫教会分立派的丧门星，联盟的朋友，狂热的天主教徒，现在我真的认出您来了。”


    商贩脸色发白了。


    “您是尼古拉……格兰勃洛，牛皮制革的工匠。”


    “不，您弄错了。再见，罗贝尔·布里凯师傅；认识您我很高兴。”


    商贩转过身去，背对着阳台。


    “怎么，您要走吗?”


    “您自个儿看嘛。”


    “不收我的废铁就走?”


    “我告诉过您了，我身上没钱了。”


    “我叫用人跟您去。”


    “不行。”


    “那么，怎么办?”


    “见鬼!就这么分手不就完了?”


    “他妈的!我再怎么也不肯这么做的，我可太想认识您了。”


    “我可一点儿不想认识您，”商贩说，这回他可宁肯不要护胸甲，什么都丢掉，也不愿叫那人给认出来，他拔腿就跑。


    可是罗贝尔·布里凯不是那么轻易认输的人；他跨过阳台边，几乎不用跳就下到了街上，走不上五六大步，就赶上了商贩。


    “您疯了吗，朋友?”他说，把一只大手放在那个可怜虫的肩膀上，“要是我是您的敌人，要是我想让您给抓起来，我只要喊一声就行了。巡逻队这时候正好在奥古斯丁街经过，可是不，您是我的朋友，要不就让魔鬼把我逮了去!我可以给您一个证明，就是现在我真的记起您的名字来了。”


    这一回，商贩笑了起来。


    罗贝尔·布里凯面对面地朝他站着。


    “您叫尼古拉·普兰，”他说，“您是巴黎市政厅的副长官；我是记得市政厅里有个尼古拉。”


    “我完了!”商贩结结巴巴地说。


    “正相反，您得救了。他妈的!要说为正义事业您决不会比我打算的干得多。”


    尼古拉·普兰不禁发出一声呻吟。


    “行啦，行啦，拿出勇气来，”罗贝尔·布里凯说；“振作起来；您找到了一个兄弟，布里凯兄弟；拿好一副护胸甲，我拿另外两副，我把臂铠、护腿甲和手套都算饶头送给您啦；走吧，开步走，联盟万岁!”


    “您陪我去?”


    “我帮您拿这些兵器，它们准是用来打败腓力斯人（地中海东南海岸的古代居民，据《圣经》所载，腓力斯人曾与以色列人长期作战。）的兵器：带路吧，我跟着您。”


    这位倒霉的市政厅副长官心里很自然地闪过一丝怀疑的念头，但这念头刚一闪现就消逝了。


    “他要是想让我完蛋的话，”他喃喃自语道，“干吗要承认认识我呢?”


    随后他大声说：


    “走吧，既然您一定要这么干；跟我来，”他说。


    “我跟您生死与共!”罗贝尔·布里凯喊道，一只手紧紧握住他盟友的手，得意洋洋地用另一只手把该他拿的那堆废铁悬空举起。


    两个人往前走去。


    走了二十分钟，尼古拉·普兰到了菜园区；他浑身是汗，一则是走得快，二则是因为他跟布里凯谈政治谈得很激动。


    “我招来个多好的新成员!”尼古拉·普兰喃喃地说，在离德·吉兹的府邸不远的地方停住脚步。


    “到我的盔甲会到这儿来的，”布里凯想。


    “朋友，”尼古拉·普兰转身对布里凯做了一个凶多吉少的手势，而布里凯装出一副天真的样子，“在进到狮子窝以前，我给您最后一分钟考虑的时间；如果您的信仰还不是非常坚定，那您还有时间离开。”


    “得了!’布里凯说，“我见过的多了!Et non intremuit medul mea（拉丁文，意为“面不改色心不跳”。），”他嘴里念念有辞。“哦!对不起，也许您不懂拉丁文?”


    “您呢，您懂吗?”


    “您这不是听见啦?”


    “有学问，胆子大，力气大，又有钱，我发现了个人材!。普兰自言自语；“好啦，咱们进去吧。”


    他带布里凯走到德·吉兹府邸硕大的正门而前，用铜敲门锤叩三下，门就开了。


    庭院里到处都是卫士和裹着披风像鬼魂似的走来走去的人们。


    整个府邸不见一点灯光。


    庭院的一角停着八匹备好鞍、套好笼头的马。


    听见门锤叩门的声响，大多数裹着披风的人转过身来，形成一道人墙迎接新来的人。


    一个门房模样的人手拉住大门上打开一半的小门，尼古拉·普兰俯身向他耳边说了自己的名字。


    “我还带来个好伙伴，”他补充说。


    “请进，阁下，”门房说。


    “把这些东西拿到军械库去，”普兰说着把三副护胸甲和罗贝尔·布里凯的那些废铁交给一个卫士。


    “好!有个军械库，“布里凯暗自说；“越来越好了。”他接着说，“哟!长官阁下，您可真是安排有方!”


    “是啊，是啊，倒挺有判断力，”普兰得意洋洋地微笑着说；“过来吧，让我给您介绍一下。”


    “请您注意，”市民说，“我非常怕羞。我最希望的就是谁也别管我；等我经受过了考验，再让我自个儿——照希腊人的说法——用我的所作所为来介绍自己吧。”


    “随您的便，”市政厅副长官回答说；“那么您在这儿等我一下。”


    他过去跟那些走来走去的人中的大多数人握手。


    “我们还等谁呀?”一个声音问。


    “主人，”另一个声音回答。


    这时候一个身材高高的男人刚好走进府邸，他听见了两个神秘的裹披风的人刚才交换的那两句活。


    “先生们，”他说，“我以他的名义到这儿来。”


    “啊!这是德·梅纳维尔先生!”普兰喊道。


    “哎!我可是到了熟人堆里了，”布里凯对自己说，一边装出使相貌完全改变的脸相。


    “先生们，咱们这都到齐了；开会吧，”刚才我们听到的第一个声音又说。


    “啊!好啊，”布里凯说，“又是一个；这位是我那个诉讼代理人玛尔托师博。”


    他很灵活地换了个脸相，这说明他对面部表情的运用是何等自如。


    “上去吧，先生们，”普兰说。


    德·梅纳维尔先生走在头里，尼古拉·普兰跟在他后面；裹披风的那些人走在尼古拉·普兰后面，罗贝尔·布里凯又走在他们后面。


    大家都走上通往一个拱廊的露天楼梯。


    罗贝尔·布里凯跟其也人一样走上楼梯，一边低声自语：


    “可是那个年轻侍从呢，那个鬼年轻侍从到哪儿去啦？”