第四章 不可能之事

    她站在门口，看了他们。兰波有种她是个特别的女人的感觉，他不知道为什么会有这样的感觉。她并没有什么特别之处，除了一双精明、活泼的黑眼睛，眼睛有点红，好像有些痛苦但没有流泪。她看起来充满矛盾。她个子矮小，但手很有力，脸庞宽，颧骨高，皮肤有光泽；兰波有一种奇怪的感觉，如果她愿意，他能很美。深褐色的头发宽松的盘在耳上，穿着深色的外套，胸部一块是白色的：她看起来不是那种懒散的女人。


    她走向他们，鞋子发出唧唧咔咔的声音。突出的深色眼睛看着哈德利。她摩擦着双手。兰波觉察到两件事——葛里莫教授被杀对她打击很大，还没有恢复过来，令她晕倒并且大哭。


    “我是杜莫，”她说。“我来帮你们查出那个枪击查尔斯的男人。”


    她的话几乎没有口音，但有些含糊，没有生气。她的手上下搓着。


    “当我听说时，我没法马上上来。我想和他一起乘救护车去小诊所，但是医生不让我去。他说警察也许希望和我谈谈。是的，我想也对。”


    哈德利站起来，把自己坐的椅子搬给她。


    “坐下来吧，夫人。我们想听听你的情况。我想请你听听米尔斯先生说的情况，你也许能确认一下……”


    她冷的发抖，费尔博士，一直注视着她，就走过去关了窗户。接着他看看火炉，火在一堆烧尽了的文件下几乎要灭了。听着哈德利的话，她点点头。她心不在焉的看着米尔斯，神情茫然，似乎带着笑意。


    “是的，当然。他是个可怜的蠢孩子，他说的很好。不是吗，Stuart？继续吧。我听着呢。”


    米尔斯没有生气。他的眼皮抖动了几次，抄起手。


    “如果它令女祭祀（原文Pythoness，古希腊德尔菲的太阳神殿的女祭司，女巫——ellry译注）感觉快乐，”他平静的说，“我不反对。但是也许我最好继续。厄——我说到哪了？”


    “葛里莫博士看见访客说的话，你刚才说了，‘看在上帝的份上，你是谁？’接下来呢？”


    “奥，对了！他没戴眼镜，眼镜挂在绳上；没有眼镜他视力不好，我有种感觉，他把假面当成真的脸了。但是在他带上眼镜之前，陌生人做出一个相当快的举动，这使我很困惑，我听见他在笑。他走进去的时候……”米尔斯停下来，表现出困惑的神情。“最不可思议的是，我有种感觉，杜莫夫人，虽然她退到墙边，在他身后把门关上了。我重申一下她的手放在门把手上。”


    杜莫很激动。“你想说什么，小孩子？”她问。“你这个蠢货，你说了什么。你认为我很乐意让那个男人和查尔斯独自呆在一起吗——查尔斯自己关上了门。接着他在里面转动了钥匙。”


    “等一下，夫人……正确吗，米尔斯先生？”


    “我想说明的是，”米尔斯说，“我只是试图说出来任何事实以及我的任何感受。除此以外没了。我接受这个修正。他的确，如这个女祭祀说的，转动了锁眼里的钥匙。”


    “他说起来就象是在说笑话，‘女祭祀’，”杜莫夫人愤愤的说。“啊，呸！”


    米尔斯笑了。“继续吧，先生们，我想女祭祀有些激动了。他开始喊葛里莫教名，摇动着门把手。我听到里面有说话，但是我距离有点远，你也看到门很厚。”他说。“我无法听清楚，大约30秒以后，可能那个高个子摘下了面具，葛里莫朝女巫喊，很愤怒：‘走吧，你这个蠢货。我能控制。’”


    “我想。他是不是有些担心，或者其他什么？”


    秘书回答。“相反，我能说他的话听起来很令人放心。”


    “你呢，夫人，你顺从了，走了吗？”


    “是的。”


    “那么，”哈德利彬彬有礼的说，“我觉得一个假面人来访多么不同寻常，而且是一那样粗野的方式。我想你们知道有人对你们的雇主进行了恐吓吧？”


    “我为查尔斯葛里莫服务了超过20年，”女人安静的说。“雇主”这个词有点刺激了她。她红红的眼睛盯着前方。“我从来不知道什么事情是他不能控制的。服从！当然我必须这样。我总是要服从。除此以外，你们不明白。你们还没有问我任何事。”耻辱的表情变的有些微笑。“这是有趣的心理，就象查尔斯说的。你们没有问Stuart为什么他会顺从，而且从不大惊小怪。这仅仅因为你知道他害怕。我谢谢你们含蓄的安慰。继续吧。”


    兰波有一种感觉，仿佛看见击剑手柔软的手腕。哈德利似乎也有同样的感觉，尽管忙于听秘书说话。


    “你记得吗，米尔斯先生，那个高个男人进房间是几点？”


    “10点差10分。我的打字机桌子上有一只钟，你看。”


    “你几时听见枪声？”


    “正好10点10分。”


    “你的意思是你始终盯着门？”


    “是的，的确。”他明白无误的说。“尽管女巫把我描述的很胆怯，但是我是枪声响过厚第一个到达门那的人。门还是从里面锁着，如先生们所见——你们也很快到达了。”


    “在两人在一起的20分钟里，你听见什么说话声、动作、声响了吗？”


    “我觉得我听见说话声在提高，有时我觉得那是一种撞击的声音。但是我距离有点远……”他再次摇摇头，看着前方，他看见哈德利冷冷的眼光。额头又出汗了。“现在我知道了，这完全是个难以令人置信的故事。是的，先生们，我发誓！”突然他举起拳头，声音高了起来。


    “完全正确，Stuart，”那个女人平和的说。“我相信你。”


    哈德利冷冷的说。“也许是这样，我想。最后一个问题，米尔斯先生。你能描述一下那个来访者的外貌吗？……立刻，夫人！”他停了一下，接着说。“立刻。好吗，米尔斯先生？”


    “我看见他穿着件长长的黑色外套，褐色的尖顶帽，浅黑色裤子。我没看见他的鞋。他的头发，当他拿下帽子的时候，”米尔斯停住了。“非常特别。我不是幻想，我现在想起来了，他的头发是黑色的，画上去的，看起来有光泽，如果你明白我的话，他的整个头都是纸作的。”


    哈德利在那幅大画面前走来走去，突然他走向米尔斯，吓了他一跳。


    “先生们，”米尔斯大声说，“你们要我说出我看见的。这就是我看见的，这是事实。”


    “继续，”哈德利可怕的说。


    “我想他带着手套，虽然他把手放在口袋里，我不能确定。他很高，大约比葛里莫高3到4英寸，恩，中等体型。这就是我看见的全部。”


    “他象那个皮尔·弗雷吗？”


    “恩，是的。从某种角度来说，是的，但也不是。我想说那个男人比弗雷高，没他瘦，但是我无法肯定。”


    在问话过程中，兰波用眼角余光看着费尔博士。博士的大斗篷和铲形帽搭在膀子上，住着拐杖在屋子里走着。他弯腰注视着，直到眼睛落在鼻子下面。他看着那幅画，那堆书，桌子上的玉制水牛。他喘息着去看壁炉，再直起身子研究膀子上的外衣。最后变的茫然起来，总是——按照兰波的看法——看着杜莫夫人。她似乎令他着迷。没有什么比那对小而有神的眼睛更可怕的了。那个女人也发现了。她的手抓着膝盖。她想不去理他，但她的眼神还是又一次看过来。似乎他们在打一场无形的战争。


    “没问题了，米尔斯先生，”哈德利说，“不过还要问问Warwick客栈的事件和那幅画。但是我们一件件来……你可以出去了，把葛里莫小姐和曼根先生喊来，好吗？以及德瑞曼先生，如果他回来的话。……谢谢。等一下。厄，还有其他问题吗，费尔？”


    费尔博士摇摇头，很友善的样子。兰波能看见那个女人握紧手放松了些。


    “你的朋友就这样吗？”她大叫，嗓音尖锐，把W发成了V。“疯了。这……”


    哈德利看着她。“我懂，夫人。不幸的是，这是他自己的事。”


    “你是谁？你走进我的屋子。”


    “我最好解释一下。我是犯罪调查部的督察。这是兰波先生。另一个，也许你听说过，费尔博士。”


    “是的，是的，我想是的。”她点着头，拍着旁边的桌子，“好，好，好！那么，你们不要忘记礼貌好吗？你们想开着窗户把屋子冻住吗？我们最好生起炉子暖和一下吧？”


    “我不建议这样，你知道，”费尔博士说。“我们要看看那些烧毁了的文件是什么。这可是个线索。”


    杜莫疲倦的说“哦，为什么你们那么蠢？为什么你们坐在那？你知道很清楚是谁干的。这是那个弗雷干的，你们知道。好，好，好？为什么你们不去抓他？为什么我说了是他干的，你们还坐在这儿？”


    她表现出恍惚和愤怒的表情。她好像看见弗雷走向绞架一样。


    “你看见弗雷了？”哈德利吃惊的说。


    “不，不，我没看见他！我的意思说，在此之前。但是查尔斯告诉过我。”


    “什么？”


    “阿！这个弗雷是个疯子。查尔斯从来不认识他，但是这人有个疯子般的想法，这是幻想的玩笑罢了，你知道的。他有一个兄弟”——她做了一个手势——“也是同样的人，你明白吗？厄，查尔斯告诉我他也许会在今晚九点半来访，Chaeles笑了，说如果那人今天不来，就不会再来了。查尔斯说：‘怀恨在心的人总是准时的。’”她坐了回去，端正的坐着。“他错了。门铃在10点差一刻响了。我去应铃。一个人站在台阶上。他拿着张名片，说，‘你能把这给葛里莫教授，问问他是否愿意见我？’”


    哈德利靠向沙发的边缘，看着她。


    “带着假面吗，夫人？你难道不觉得奇怪吗？”


    “我没有看见假面具！你难道没注意到楼下大厅只有一盏灯吗？哦！他后面有街灯，我看不见他的外貌。他说话很有礼貌，你知道，拿着名片，那会儿我没认出来。”


    “请等一下。如果你再听那声音能认出来吗？”


    她挥动膀子，似乎要把背后的什么东西弄下来。“是的！我不知道……是的，是的！但是声音不大对头，你知道；我现在明白了，那是带着面具的原因。阿，为什么那人……”她靠回椅子，不知何种原因流泪了。“我没有看见！真的，我真的没！如果你受到伤害，是的。你呆在那，等待某人，杀了他。接着你的朋友进法院说除了你那儿没别人。你不会带上面具，象老德瑞曼在盖伊•福克斯之夜（11月5日焚人像并燃放焰火之夜——ellry译注）带着小孩一样；你不会象一个上等人那样递上名片，上楼，杀死一个人，接着在窗外消失。这就是我儿时听见的神话传说……”她歇斯底里的说。“哦，上帝，查尔斯！我可怜的查尔斯！”


    哈德利等待着，相当安静的等待着。她手捂脸；她有着那种外国的、无法言状的气氛，就象那幅她对面的大画。爆发的情感让她放松下来，她一句话也不说。他们听见她手指甲刮着椅子臂的声音。


    “那个人说，”哈德利提问道，“‘你能把这给葛里莫教授，问问他是否愿意见我？’是吧。现在我们想弄明白的葛里莫小姐和曼根先生那时在休息室吗？”


    她好奇的看着他。


    “这问的好奇怪。我很好奇，你为什么这样说？是的，是的，我想他们在那儿。我没注意。”


    “你记得休息室的门是开的还是关的？”


    “我不知道。我想是关的，否则我大厅里会有更多的光。”


    “请继续。”


    “好，当那个人给我了名片，我说，‘请等一下，我马上来，’我看了。我无法独自面对他——一个疯子！我想上楼，让查尔斯下来。所以我说，‘等在这儿，我马上来。’我很快关上门，弹簧锁合上了，他无法进来了。接着我走到灯那，看那张名片。我还保存着它；我没有机会送。而且它是空白的。”


    “空白的？”


    “上面没有写字或者印文字。我上楼准备把它给查尔斯看，再下来和他理论。但是可怜的小米尔斯告诉过你们发生的事了。我正要敲们，我听见有人跟在我后面上楼来了。我向后看，他跟在我后面。但是我发誓，我在十字架前发誓，我锁了楼下的门。哦，我并不怕他！不！我问他为什么上来。


    “而且我没有看见假面，因为他背对着灯光。他用法语说，‘夫人，你无法让我呆在外面，’然后拉下领子，把帽子放进口袋。我打开门，我知道他不敢面对查尔斯，查尔斯从里面开了门。我看见了面具，它像肉一样的桃色。他迅速的进了门，我来不及做什么，接着把门关上；转动了锁眼里的钥匙。”


    她停下来，好像她遇到了朗诵最困难的部分，无法像以前那样流畅。


    “接着呢？”


    她含糊的说：“我离开了，按照查尔斯的命令。我没有大惊小怪。但我没走远。我走下了点楼梯，那儿我能看见门，我像可怜的Stuart一样没有离开自己的位置。这真恐怖。我不是个年轻女孩了，你明白。当枪声响起时我在那儿；当Stuart跑出来击打门的时候我也在那儿；但你们上楼的时候我还在那儿。但是我不明白。我知道发生了什么。我去我房间的时候晕倒了。女人有时就这样。”苍白的嘴唇带着点微笑，颤抖着。“但是Stuart是对的；没有人离开那间屋子。上帝帮了我们大家，我们说的是事实。但是他离奇的离开了屋子，他没有从门离开……现在，求求你们，能让我去小诊所看看查尔斯吗？”