十七 灸热的风

    伊赫利安德尔身体很不舒服。颈上的伤口疼痛。他发烧，在空气中呼吸很难。


    但早晨，他依然到海边悬崖旁去会见古绮爱莱。她中午才来，天气热得叫人忍受不住。伊赫季安德尔给灸热的空气透不过气来，他想留在海边，但古绮爱莱很着急，一定要回城。


    “父亲有事出去了，我必须留在铺子里。”


    “那未，我送您吧。”青年说。


    奥列仙低垂着头迎面走来。他满怀心事，擦过身边时，也役看见古绮爱莱。但姑娘唤住他。


    “我只需要跟他讲两句话，”古绮爱莱对伊赫利安德尔说，于是转身走到奥列仙面前。他们轻轻地、急速地谈些什么。看样子，是姑娘恳求他。


    伊赫季安德尔走到距离他们背后几步路的地方。


    “好吧，今晚半夜以后。”他听见奥列仙的嗓音说。


    古绮爱莱走到伊赫利安德尔跟前的时候。他的两颊和耳朵都发红。他终于想跟古绮爱莱谈谈奥列仙事情，但找不出话来说。


    “我不能够，”他喘着气开口说，“你应该知道……奥列仙……您对我隐瞒了一些秘密。您要晚上跟他会面。您爱他吗？”


    古绮爱莱拉着伊赫利安德尔的手，温存地看着他，含笑问道：


    “您相信我吗？”


    “我相信……您知道，我爱您，”现在，伊赫季安德尔晓得这个词儿了，“不过，我……不过我十分难受。”


    这是老实话。伊赫利安德尔因为不知道真情而痛苦，但在这时候，他还感觉到肋部象刀割似的剧痛。


    “您准是病了，”姑娘不安他说，“请您放心。我可爱的小孩子。我本来不想把一切都告诉您，不过，为了叫您安心，我现在说。请听吧。”


    正在这时，有个骑马的人驰过他们身边，但是他瞧了瞧古绮爱莱之后，猛地勒转马头，走到两位青年人面前。伊赫利安德尔看见一个皮肤黝黑、年纪已经不轻的人，他蓄着毛茸茸的、微微向上翘起的唇龇和一小撮拿破仑第三式的胡子。


    伊赫利安德尔曾经在什么地方见过这个人，对了，在海岸边。


    骑马的人用马鞭僻啪抽了靴子一下，猜疑地、敌意地打量了伊赫利安德尔一眼，伸手给古绮爱莱。


    他捉住了姑娘的手之后，突然把她稍微拉近马鞍，亲吻她的手，纵声大笑起来。


    古绮爱莱很生气，可是他不让她讲话。他说。


    “父亲老早在等您了。我一个钟头以后到铺于里。”


    伊赫利安德尔已经听不见最后两句话了。他突然觉得眼前发黑，有一块东西涌到喉咙，呼吸停顿了。他再也不能够在空气中逗留。


    “那未您……到底是……欺骗了我……”他翕动着发青的嘴唇说。他本来想讲话，但肋部的疼痛忍受不下去了，他差点儿丧失了知觉。


    终于，伊赫利安德尔猛地跑开，直奔岸边，从陡峭的悬崖跃入海中。


    古绮爱莱惊叫一声，身体摇晃了一下。接着，她跑到佐利达跟前。“快些……救救他吧！”


    但佐利达一动也不动。


    古绮爱莱向岸边跑去，要想跳入水中。佐利达策马赶上姑娘，抓她上马，顺着大路纵马疾驰。


    “如果别人不妨碍我，我没有妨碍别人的习惯。”


    但古绮爱莱不答，她昏厥了。只是到了父亲的店门前，她才恢复神志。


    “那个年轻是人谁？”佐利达问道。


    古绮爱莱瞪了佐利达一眼，说：“请放开我。”


    佐利皱起眉头。“胡闹，”他想道，“她心目中的英雄跳进海了。这倒好些。”接着，他朝铺子大声叫喊。


    “父亲！巴里达札尔，哎——喂！”


    巴里达札尔奔出来。


    “接过你女儿吧。你还得谢我。我救了她；她险些儿跟着一个相貌可人的青年投海，这已经是我第二次救回你女儿的性命。”


    巴里达札尔卑躬屈膝地鞠了个躬。


    佐利达策马走了。


    父女俩进入小铺子。古绮爱莱无力地坐到椅于上，双手捂着脸。


    “他投水了，”姑娘回忆起伊赫利安德尔的容貌，心里想道。“可怜的人！现在一切都完了……”


    古绮爱莱哭泣着，她惋惜伊赫利安德尔。他纯朴，羞怯，绝不是布宜诺斯艾利斯那些虚浮、傲慢的年轻人所能比拟的。


    “以后怎么办呢？”她思忖道。“象伊赫利安德尔那样跳海？自杀？”