莫诺斯与尤拉的对话
3个月前 作者: 爱伦·坡
这些是未来之事。
——索福克勒斯《安提戈涅》
尤拉:“再生?”
莫诺斯:是的,最美丽最可爱的尤拉“再生”。这就是我因为不相信教士们的解释而长期冥思苦想其神秘含义的那两个字,直到死亡本身替我揭示了这个秘密。
尤拉:死亡!
莫诺斯:亲爱的尤拉,你重复我话的声音多么奇怪!我还注意到你的步子晃了一下,你的眼睛里有一种快活的不安。可能是永生庄严的新奇感使你感到迷惑,感到压抑。是的,我正是说死亡。而这个从前常常为所有的心灵带去恐怖,为所有的欢乐投下霉菌的字眼,在这里听起来多么奇怪!
尤拉:哦,死亡,那个曾无处不在的幽灵!莫诺斯,我们过去是多么经常地沉湎于推测它的本质!它终止人们的欢乐时行踪是多么地诡秘,总是突然说一声“到此为止吧,别再向前”!那曾燃烧于我们胸中的真挚的相爱,我亲爱的莫诺斯,当我们因它的萌发而感到幸福之时,我们是多么地自以为是,以为我们的幸福会因为爱的力量而加强!唉!随着爱的增长,我们心中的恐惧也在增长,我们惧怕那不祥的时刻正匆匆赶来把我们永远分开!这样,爱迟早会变得痛苦。因此恨说不定倒真是幸运。
莫诺斯:别再说这些伤心事,亲爱的尤拉,你现在永远是我的了,我的!
尤拉:但回忆过去的忧伤,难道不是现在的快乐?我还有好多好多的话要对你讲。可最重要的是我迫不及待地想知道你自己穿行那黑沉沉的死荫幽谷[139]时的详细经过。
莫诺斯:什么时候美丽的尤拉向她的莫诺斯提出的要求没有得到过满足?我会详详细细地讲述一切。但这番离奇的叙述应该从哪一点上开始呢?
尤拉:从哪一点上?
莫诺斯:你已经说过了。
尤拉:我懂了,莫诺斯。通过死亡我俩都认识到了人类爱给难以下定义的事物下定义的癖好。那我不说从生命中止的那个时刻开始,而说从那个悲伤的时刻开始,就是当那场热病把你抛弃,你陷入一种屏息且静止的麻痹,而我用充满爱的手指替你合上眼皮的那个时刻。
莫诺斯:亲爱的尤拉,我先说一个词,一个关于这个时代人类概况的词。想必你还记得我们的先辈中有一两位聪明人(虽非举世公认但却名副其实的聪明人),他们曾勇敢地质疑用于人类文明进步的“改进”一词的贴切性。在我们消亡之前,每五六百年都会有那么几个周期,其间会出现某位强有力的智者,大胆地坚持那些正确原则,那些用我们今天已被剥夺其权力的理性来看其正确性是如此明显的原则,那些本该教会人类别试图去控制自然规律,而要服从其引导的原则。相隔更长的时间则会出现某位才智非凡者,把实用科学的每一进展都视为人类真正幸福的一次倒退。偶然也出现诗人智者,那种我们现在公认的最高尚的智者,因为那些对我们永远都具有重要性的真理只有凭借用诗的语言说出的比拟才能被我们的想象力所接受,才不会给我们独立的理性带来负担。这种诗人智者偶尔也的确多走一步去推导出那个模糊的哲学概念,并在那则讲智慧树及其禁果产生出死亡的神秘寓言中发现一个清楚的暗示:知识并不适合其灵魂尚幼稚的人类。而这些人,这些诗人,生前死后都遭到那些自我标榜为“实用主义者”的空谈家粗暴的奚落,而那些空谈家自封的称号本来只有给予被奚落者才名副其实,这些人,这些诗人,苦苦地但并非不明智地向往过去,向往我们那些享受不多、欲望也少的日子,那时候享乐是个不为人知的字眼,更为低调而庄重的那个字眼是幸福。在那些庄严神圣且无忧无虑的日子里,未被筑坝的蓝色河流穿过未被砍劈的青山,流进远方未被勘测过的幽静而清馨的原始森林。
然而,这些要防止普遍骚乱的高尚异议反而加强了普遍骚乱。唉!我们遇上了所有不幸时代中最不幸的时代。伟大的“运动”(这是个时髦字眼)继续进行,那是一场精神和肉体上的病态骚动。技术(各种技艺)变得至高无上,而它们一旦占据高位便反过来禁锢把它们推上高位的智者。由于人类不得不承认自然的权威,所以一旦获得并不断加强对自然资源的支配权时,他便像孩子一般欣喜若狂。可正当他悄悄走近他想象中的上帝时,一种早期低能症向他袭来。恰如从他骚动之根源就可以预料的那样,他慢慢染上了“系统病”和“抽象症”。他把自己包裹在模糊的概念之中。除其他古怪的念头外,人人平等之念头风靡一时;不顾类比,不顾上帝,不顾在人世与天堂之万物中都那么明显普及的等级法则的大声警告,企图实现一种全球民主的疯狂计划被逐一制定。但这个不幸肯定产生于那个主要不幸,即产生于知识。因为人不可能既知晓又服从。与此同时,冒着浓烟的大城市成千上万地出现。绿叶在高炉的热浪前瑟瑟退缩。大自然美丽的容颜遭到毁伤,就像遭受了一场可恶瘟疫的蹂躏。而我认为,可爱的尤拉,甚至连我们违反自然的睡眠意识也会把我们拘留在这儿。不过现在看来,我们人类是因为情趣的堕落而为自己挖掘了坟墓,或准确地说是因为完全忽略了学校中的情趣陶冶。因为在这危急存亡之际,事实上唯有情趣(那种介乎于纯粹智力和道德观念之间的能力)绝不可以被心安理得地忽略,因为只有情趣能引导我们慢慢地重归于美,重返自然,重返生活。可只怪柏拉图的凝神观照和堂堂的直观论!只怪他理由充分地认为单凭音乐就足以包揽对灵魂的陶冶!只怪他和他的音乐!因为在最需要他和他的音乐时,这两者都已被彻底遗忘和扬弃。[140]|||||
帕斯卡,一个我俩都爱戴的哲学家,他说得多么正确啊!“我们所有的推理最终都将让位于感觉。”[141]而要是时间允许,自然的感觉并非没有可能重占上风,压倒经院派刻板的数学推理。但这种事没有发生。由于过早地滥用知识,这个世界的末日已经来临。当时大多数人都没看到这点,或者是因为他们虽不幸福但仍然活得起劲,所以故意视而不见。但对我来说,人类历史已教会我去期待那场作为极度文明之代价的大范围毁灭。我早已从历史的比较中预见到了我们的命运,我曾把质朴而悠久的中国与善建筑术的亚述、善占星术的古埃及,以及比这两者更善用技术、堪称所有技艺骚动之母的努比亚进行过比较。从这些地方的历史[142]记载中,我窥视到了一线来自未来的光芒。后三个古国各自违背自然的造作曾是人类世界的局部病症,而从它们各自的灭亡之中,我已经发现了适用于局部病症的药方;但对于这个整体染疾的世界,我看只有在死亡中才可能新生。人类作为一个种族不会绝种,我看他必须被“再生”。
最美丽最可爱的尤拉,于是我们曾终日把自己的灵魂包裹在梦中。于是我们曾在薄暮朦影中讨论未来的时日,那时候地球被技艺弄得伤痕累累的表面已经历了那场非它而不能抹去其污秽的净化[143],那时候地球将重新披上绿装,重新有其乐园般的山坡和溪流,最终重新成为适合人类居住的地方,适合已被死亡净化过的人类,适合其高尚心智不再被知识毒化的人类,适合那已获救的、新生的、无忧无虑的、已成为不朽但仍然是物质的人类。
尤拉:我当然清楚地记得那些谈话,亲爱的莫诺斯;但那个毁于烈火的时代并不像我们所认为的那样近在咫尺,而且也不像你所指出的那种堕落真让我们确信无疑。人们各自生生死死。你自己也病故,进了坟墓;而你忠贞的尤拉也匆匆随你而来。尽管那个已经过去、其终结把我俩又聚在一起的世纪用并非忍受不了的持久折磨我们的睡眠意识,可我的莫诺斯,它仍然是一个世纪。
莫诺斯:如我方才所说,准确地说是那模糊的无穷中的一个点。毋庸置疑,我正是在世界的老化期中离去。因为我内心厌倦了由于天下大乱和世风日下所产生的忧虑,所以我屈服于那场可怕的热病。经历了没几天痛苦和许许多多充满了狂喜的梦一般的谵妄,其表现被你误认为是痛苦,而我心里极想但却没有能力让你醒悟。几天之后,你所说的那种屏息而静止的麻痹突然向我袭来,这就是被当时站在我周围的那些人称之为的死亡。
语言真是苍白无力。我当时的状态并没有剥夺我的知觉。我觉得那似乎与一个在夏日中午伸直身子、完全平卧、久久酣睡之后的人开始慢慢恢复其意识时的情况没多大不同,已完全从自己的睡眠中潜出,但又未被外界的动静所唤醒。
我没有了呼吸,没有了脉搏,心脏已经停止跳动。意识尚未离去,但很微弱。感官异常敏锐,尽管敏锐得出奇,往往各自任意发挥其作用。味觉和嗅觉纠缠到一起,混淆成一种反常而强烈的感觉。你的温柔最后用来湿润我嘴唇的玫瑰香水,使我产生了花的芬芳幻觉,奇异的花,远比世间原有的任何花可爱,但那种花的原型现在就开在我们周围。我的眼皮透明而苍白,对视觉不造成任何妨碍。由于意志暂时中止,眼珠不能在眼窝里转动,但所有在视觉范围内的物体,程度不同地都能被看清楚;射在视网膜外侧或进入眼角的光线比射在视网膜内表面或进入眼睛正面的光线产生出一种更鲜明的效果。但在前一种情况下,那效果太反常,以致我只能将其作为一种声音来领略,而声音的和谐与否取决于靠近我跟前之物体的色调之明暗,轮廓之曲直。与此同时,听觉虽说有点兴奋,但还没有完全乱套,它以一种过度的精确鉴别真正的声音,至少是以一种过分的敏感。触觉经历了一种更奇特的变化。它的感应变得迟缓,但接收到的感应更持久,而且总是引起最美妙的肉体快感。所以你可爱的手指在我眼皮上的压力,开始只被视觉辨出,在手指移开很久之后才终于以一种无限的肉体快感充溢我全身。我说以一种肉体快感。我所有的知觉都纯然是肉体的。由于理解力消失,材料通过感官传送给钝态的大脑已丝毫不起作用。那种感觉有一点痛苦,有许多快活,但精神上的痛苦和快活都荡然无存。因此,你的哭泣声带着它们哀婉的韵律飘进我的耳朵,它们悲切的声调之每一分变化都被听出;但它们是柔和的音乐声,仅此而已。它们并未向已失效的理性传达产生出它们伤心的任何暗示,而你那些不断滴到我脸上的大颗大颗的泪珠,使旁观者感到了一颗破碎的心,却只使我身上的每一根纤维都浸透了欣喜。这就是那些旁观者敬畏地悄声说的死亡,就是你,可爱的尤拉,为之放声痛哭的实实在在的死亡。|||||
他们替我装殓准备入棺。三四个黑乎乎的身影在我旁边匆忙地来来去去。当他们与我的视觉直接交叉,他们是作为人影被我感到;但当他们绕到我旁边,他们的影像给我的印象是尖叫、呻吟的概念和其他阴郁的表达,诸如害怕、恐惧,或者苦恼。只有你,穿一身白衣,从任何方向经过都像是音乐。
白昼将尽。当日光黯淡,我被一种朦胧的不安缠住。那种不安就像睡眠者感到的不安,当他的耳朵里不断传进忧伤而现实的声音——低沉、遥远、肃穆、节奏均匀、混进他忧郁的梦中的悠悠钟声。夜晚降临。随着夜的阴影我感到一种难忍的不适。不适感以一种易于感觉的沉闷的重量压迫我的肢体。还有一种呜咽的声音,并非不像远方波涛的回响,但更加连绵不断,它随薄暮的出现而开始,随黑夜的来临而加强。突然,光亮被送进那间屋子,那种回响顿时被阻断成一阵阵节奏常常不均匀的同样的声音,但没那么凄凉,没那么清晰。沉重的压迫感大大减轻,而从每盏灯的光焰(因为有不少灯)向我耳里流进一种不间断的悦耳的单调旋律。就在这时,亲爱的尤拉,你走近我躺着的那张床,轻轻坐到我的身边,你可爱的嘴唇呼出香气,你把嘴唇印在我额上,我胸中战栗着涌起一种东西,交织着被环境唤起的肉体知觉,一种类似于情感本身的东西,一种被你真挚的爱和悲伤所唤起的半是感激半是回应的感情。但这种感情并没有在已停止跳动的心里生根,实际上似乎更像是虚幻而不像真实,而且消褪得很快,开始是变成一种完全静止,然后就成了前面那种纯粹的肉体快感。
接着从平常那些官能的残余和混乱之中,我身上似乎出现了一种第六官能,一种完美无缺的官能。在它的运用之中我感到极度喜悦,不过仍然是肉体的喜悦,因此理解力与它完全无关。我的生理运动早已完全停止。肌肉、神经和血管早已不颤动。但是,大脑里似乎出现了一种新的运动,一种没法用语言向人的智力传达其丝毫概念的运动。姑且让我把它称为一种精神摇摆脉动。它是人抽象的时间概念之精神体现。就是凭着这种脉动(或诸如此类的脉动)之绝对均等,天体的运行周期得以校准。借助这种脉动,我校出壁炉架上的钟和在场那些人的表全都不准。钟表的嘀嗒声在我听来十分响亮。与真正的相称之最细微的误差(这种误差极其普遍)对我的影响就正如世间亵渎抽象真理常常对精神意识产生的影响。虽然屋里的计时器走时全都各有差异,但我能毫不费力地记下各自走动的声音和各自的瞬间误差。而这种持续感,这种敏锐、完善、独自存在的持续感,这种独立于任何活动之外而存在(正如人们不可能设想其存在)的感觉,这种概念,这种从其他官能的残余中诞生的第六官能,是永恒的灵魂迈向时间之永恒的明显而无疑的第一步。
时间已是半夜,而你依然坐在我身边。其他所有的人都离开了那间灵寝。他们已经把我放进棺材。灯光在闪动,我是凭那种单调旋律的颤抖而知道这一点的。但突然之间,那种旋律变得越来越模糊,越来越微弱,最后终于完全消失。我鼻孔里的香气散尽。物影不再作用于我的视觉。黑暗的压迫自动从我胸上离去。一阵犹如电击般的沉闷的震荡传遍我全身,随后就是触觉的彻底丧失。人们所称之为的官能全部合并为一种唯一的存在意识,一种绵绵无期的持续感。肉体终于被那只可怕的腐朽之手攫住。
但并非所有的知觉都离我而去,因为那种存在意识和持续感也发挥出某种无生气的直觉作用。所以我感觉到肉体上不祥的变化已经开始,而就像做梦者有时意识到有人俯身于他身体上方一样。可爱的尤拉,我也仍然依稀感到你坐在我身边。同样,当第二天中午来临之时,我也并非没有意识到发生的一切,他们怎样把你从我身边拉开,怎样钉上我棺材的棺盖,怎样把我搬进柩车,怎样把我拉到墓地,怎样把我放入墓坑,怎样在我上边盖上厚厚的土,又怎样把我留给黑暗与腐朽,留给虫豸蠹蛆,留给我阴郁而庄重的长眠。
在这儿,在这间没有多少秘密可言的囚室,时间一天天、一周周、一月月地过去;灵魂精确地观测流逝的每分每秒,并毫不费力地记录下时间的周而复始,毫不费力且毫无目的。
一年过去了。存在意识已变得越来越淡薄,在很大程度上被一种纯粹的空间意识所取代。存在之概念与空间概念渐渐合二为一。原来被肉体占据的狭窄空间现在已慢慢变成了肉体本身。最后,就像睡眠者常常经历的那样(只有靠睡眠及其梦境才能想象死亡),最后,就像世间沉睡者有时经历的那样,某道一晃而过的光把他一半唤醒,但仍让他一半还包裹在梦中。我就是那样,在死荫紧紧的包裹之中,来了那道唯一有力量把我唤醒的光,那道永恒的爱之光。人们在我躺于黑暗中的那个坟头挖掘,刨开上面潮湿的泥土,在我发霉的骨骸上放下了尤拉那具棺材。|||||
现在一切又重归虚无。那道朦胧的光已熄灭。那微弱的战栗又恢复平静。许多年已经荏苒流逝。尘土已经归于尘土。虫豸再也找不到食物。存在意识终于烟消云散,取而代之的、代替一切的、支配并永恒的,是空间和时间的专制。对于那已不存在的,对于那没有形体的,对于那没有思想的,对于那没有知觉的,对于那没有灵魂的(虽然灵魂不含物质成分),对于那全部的虚无,也对于那全部的不朽,坟墓依然是一个家,而腐蚀性的时间依然是伙伴。