第四章 并非任何人都情愿当装设商
3个月前 作者： 布尔加科夫
而我毕竟怜悯起不幸的波克兰！实际上为什么要攻击他呢！1636年11月，他的第二个妻子也死了。老波克兰又在黑暗中坐着发愁。他现在成了完全孤独的人。他有六个孩子，手下还有一个店铺，要把这一大群孩子都养大。孤身一人，永远孤身一人。不能再结第三次婚了……
祸不单行。叶卡捷琳娜·弗廖雷特去世的时候，大儿子让·巴蒂斯特好像闹了场病似的。十五岁的小伙子变得萎靡不振。他仍在店铺干活，并不偷懒，所以对他也无可指责。可是他（本不该这样说），简直像个木偶戏人总在新桥一带转来转去。他消瘦得厉害，坐在窗前，两眼盯着大街，虽然街上什么新鲜有趣的事也没有，并且连饭也吃不下去了……
终于非和他谈谈不可了。
“你说说，你怎么啦，”父亲说，声音喑哑地又补充一句：
“你是不是有病了？”
巴蒂斯特两只眼睛直愣愣地盯着自己的方头皮鞋，一声不响。
“你们真叫我发愁，”可怜的鳏夫说道，“我拿你们这些孩子怎么办呢？你别折磨我了，说说吧。”
这时巴蒂斯特把目光转向父亲，尔后又望着窗子说道：
“我不想当装设商。”
然后他思索片刻，显然是打算马上解开这个疙瘩，补充道：
“我感到很讨厌。”
想了想又说：
“我恨这个店铺。”
为了彻底驳倒父亲，他又加上一句：
“从心里恨它！”
说罢就不再作声了。
这时他的神情变得有点呆傻。说实在的，他不知道这会有什么后果。很可能要挨父亲的耳光，可是父亲没有打他。
很长时间谁都没有说话。有什么办法能帮助解决这种难题呢？打耳光吗？不，打耳光没有一点用处。对儿子说些什么？说他愚蠢？是啊，他像根木桩似的立在那里，此时他的脸是呆板的，然而眼睛似乎并不痴呆，而是像玛丽·克莱塞那样双眸炯炯发光。
不喜欢店铺吗，也许他只是这样觉得。他还是个孩子，在他这种年龄是判断不出喜欢什么和不喜欢什么的。可能他只是有点累了？而他这个做父亲的却更劳累，并且没有任何人帮忙，他操心得头发都白了。
“你想干什么呢？”父亲问道。
“我想上学。”巴蒂斯特回答。
就在这时，有人用手杖轻轻地敲门，在昏暗中路易·克莱塞走了进来。
“好啊，”父亲指着波浪褶领说道，“您看，他不愿意帮助我照料店铺，打算上学去。”
外祖父委婉和蔼地开口了，他说，一切都会安排得很好的。既然小伙子苦闷，当然要想办法解决喽。
“想什么办法？”父亲问道。
“就真的送他上学去！”外祖父满心欢喜地叫道。
“对不起，他已经在教会学校读过书了。”
“教会学校算什么！”外祖父说，“这孩子有很高的天分……”
“让·巴蒂斯特，你出去，我和外公单独谈谈。”
让·巴蒂斯特走了出去，于是克莱塞和波克兰进行了一次严肃的谈话。
谈话的内容我不想转达。只想高呼：路易·克莱塞永垂史册！
