第四部 第10章 三次访问

    车到军火库街，巴蒂尔达见过了德·洛尼小姐。德·洛尼小姐按她的请求立即带她去见杜孟公爵夫人。


    “啊，是您啊，我的孩子，”忧心忡忡的公爵夫人心不在焉地说道，“看到您在朋友处于危难之际不忘记他们，我很高兴。”


    “唉，夫人，”巴蒂尔达开口道，“我到亲王殿下府上是想和您谈谈比您更不幸的人。当然，殿下，您失去了某些爵位和崇高的尊号。不过，对您的报复也就到此为止了。谁敢动一动路易十四的王子或孔代大公的孙女的性命，就是侵犯他们的自由也不敢呀。”


    “要命是不敢，”杜孟公爵夫人答道，“至于侵犯自由，那可难说。您知道吗，三天前他们在奥尔良逮捕了那个乔装为串街小贩的蠢汉布里戈神甫。人家一给他看似乎由我提供的伪证时，他就供认了一切，严重地败坏了我们的名誉，如果今天晚上就来逮捕我们，我也不会感到惊讶。”


    “夫人，我来求您给予怜恤的那个人，”巴蒂尔达说，“他没有出卖任何人，相反，他倒是因为保持沉默而被判处了死刑。”


    “啊，亲爱的孩子，您说的是可怜的德·阿芒得！是的，我知道，他是一位诚实的贵族！看来，您同他相识吧？”


    “唉！”德·洛尼小姐说道，“巴蒂尔达不仅同他相识，而且她爱着他呢I”


    “可怜的孩子！我的上帝，可是有什么办法呢？您知道，我是无能为力的，我没有任何影响。以我的地位想救德·阿芒得那等于是断送他最后的希望，如果说还有希望的话。”


    “我明白这个，夫人，”巴蒂尔达说，“因此我来此只请求殿下一件事：通过您的某位朋友，某位相识，或通过您的老关系帮助我见到摄政王先生殿下。其余的事由我自己来办。”


    “不过，我的孩子，您知道，您在求我做什么吗？”公爵夫人问道，“您知道吗？摄政王是翻脸无情的……”


    “夫人，”巴蒂尔达以极其尊严的神情说，“我知道，我的父亲救过他的命，因他而丧了性命！”


    “哦，这就不同了，”公爵夫人说，“您等一下，让我想想有什么办法……是的，对了……德·洛尼，把马勒齐叶叫来。”


    德·洛尼小姐遵命而去。过了一会儿，忠实的事务官走了进来。


    “马勒齐叶，”杜孟公爵夫人招呼说，“您带这位年轻的小姐去见贝里公爵夫人，并用我的名义请她帮助这位小姐，这位小姐要见摄政王，立即，懂吗？事关一个人的性命，您知道，是一位象我们尊贵的德·阿芒得那样的人，我自己也要努力营救他呢。”


    “我就去，夫人，”马勒齐叶答道。


    “您看，我的孩子，我要尽力而为，”公爵夫人说，如果我在哪些方面还能对您有所帮助的话，比如说，为了买通狱吏，准备越狱您需要钱，虽然我手头拮据，但也一定帮助您：我还有钻石首饰，这些东西用来营救这位勇敢的贵族是太值得了。好吧，不要耽搁了，拥抱我一下，就去见我的侄女吧。您知道，她是自己父亲的爱女。”


    “哦，夫人！”巴蒂尔达叫道，“您真是一位天使！如果我能办成功，我一定以生命感恩图报！”


    “可怜的小姑娘！……”公爵夫人望着巴蒂尔达说。姑娘走远之后，这位真的时刻等着被捕的夫人，向自己贴身女伴转过脸去说：“怎么样：德·洛尼，咱们还是整理咱们的提箱吧。”


    这时，巴蒂尔达在马勒齐叶的陪伴下又坐进马车，向卢森堡宫驰去，二十分钟后，马车来到宫前。


    由于马勒齐叶护送，她没有受到阻拦，顺利地来到一所大宅第，被领进一间小巧的女客厅，并请她在此稍候。这时，那位事务官被引去见公爵夫人殿下，向殿下说明了来意。


    马勒齐叶尽心尽意地完成了杜孟公爵夫人交给他的使命。过了不到十分钟，他就跟贝利公爵夫人一道来见巴蒂尔达了。


    巴蒂尔达恳切地垂下双手向贝里公爵夫人走去。她想跪在公爵夫人的脚前，但公爵夫人亲了亲她的额角拦住了她说：


    “可怜的孩子，唉，您为什么不在一个星期以前到我这儿来呢？”


    “为什么一个星期以前来比现在好呢？”巴蒂尔达激动地问。


    “因为，在一个星期以前我就不会把这个荣幸让给别人了，我一定亲自带您去见我的父亲，而今天这是不可能了。”


    “不可能了？哦，我的上帝。究竟为什么呢？”巴蒂尔达叫道。


    “大概，您还不知道，可怜的孩子，从前天起我就失宠了。唉，虽然我是个公主，可是我象您一样也是个女人，象您一样，也有恋爱的不幸。我们的爱情并不能由我们这些公主们自己作主。它好象贵重的宝石，是王室的私产，要不经国王或摄政王赏赐自己随意拿来玩赏，便被认为是一种罪孽。我曾把自己的心给了别人，对此我毫无怨言，因为他们宽恕了我。可是，我答应嫁人，他们便来惩罚我了。三天前，我的情人成为我的丈夫，奇怪的是，在别的场合，人们会赞扬我的事情，现在却来怪罪我，甚至我的父亲也大为震惊，已经三天禁止我去看他了。今天早晨我去过保罗－卢雅尔宫，但他们不放我进去见父亲。”


    “唉，”巴蒂尔达叫道，“我是多么不幸啊！夫人，我就指望您呢，因为我认识的人没有一个能够带我去见摄政王殿下，而明天八点钟我心爱的人就要被杀了。哦，我的上帝，我的上帝，我要死了，我注定要死了！”


    “我的上帝，您帮帮我们的忙吧l”公爵夫人向正走进来的丈夫说道，“这个可怜的姑娘要见见我的父亲，而且马上就见，刻不容缓，这次会见关系着她的性命，更主要的是关系着她心爱的人的性命里怎么办呢？您想想办法。我想，你这位德·洛尼的侄儿什么办法都想得出来。您给我们想个见到摄政王的办法。您如能做到，我就更爱您了。”


    “我倒是有个办法，”里奥姆微笑地答道。


    “哦，阁下，”巴蒂尔达叫起来，“请告诉我，我会永远感激您！”


    “嗯，您倒是说呀！”贝里公爵夫人说道，她的激动跟巴蒂尔达也差不多了。


    “不过，问题是这个办法大有损您姐姐的名声。”


    “哪个姐姐？”


    “德·瓦鲁亚小姐。”


    “阿格拉娅？怎么有损？”


    “难道您不知道？世上有位魔法师，他白天和晚间什么时候都有办法潜入她的住处，但谁也不知道怎么去的，从哪杀路进去的。”


    “黎塞留吗？对了！”贝里公爵夫人叫道，“黎塞留能帮咱们摆脱困境。可是……”


    “可是什么……夫人，您说下去呀，我恳求您！也许，他不愿意吧？”


    “……我怕是这样，”公爵夫人答道。


    “哦，我去恳求他，请他可怜我！”巴蒂尔达叫道，“您再为我写张便笺带去，好吗？请殿下行行好吧，他不会驳您殿下情面的。”


    “我们要办得更妥当些，”公爵夫人说，“德·穆莎夫人是我的首席女官，我们求她陪您去见公爵。听说，德·黎塞留先生是欠着她的情的。您看，我的孩子，我再不能为您找到更好的说客了。”


    “感谢您，夫人，”巴蒂尔达叫道，“感谢您！您说得是，并不是毫无指望了。您是说，黎塞留公爵有进入保罗－卢雅尔宫的办法吧？”


    “不，不，请正确理解我的话：我不敢肯定，人们都这么说。”


    “哦，我的上帝，”巴蒂尔达说道，“但愿咱能赶上他在家！”


    “是的，那可就好了。几点钟了？……才八点！大概，他是在城里吃午饭，再回家换衣服。我告诉德·穆莎夫人，让她跟您一起等他”，公爵夫人一见进来的女官，象往常一样亲切地对她打个招呼，说：“好吗，亲爱的，您能等得到公爵吗？”


    “我尽量按殿下的吩咐做，”德·穆莎夫人说道。


    “那么，你就听我的吩咐，你要让黎塞留公爵送这位小姐去见摄政王！……去吧，我的孩子，去吧。您要是错过了同德·黎塞留公爵见面的机会，那大概就没地方找到他了，再就不用指望他回来。”


    “既然殿下说了，咱们还是快走吧，夫人！”巴蒂尔达拉着德·穆莎夫人说道，“现在对我来说，每一分钟等于一年呢！”


    一刻钟之后，巴蒂尔达和德·穆莎夫人走进了黎塞留的私邸。出乎意料，公爵正在家里。德·穆莎夫人吩咐门房通报她们来访。她立即被请到书房，巴蒂尔达陪她一起进去。两人进来看见德·黎塞留先生和他的秘书拉费在整理文件，他们烧了不少信件，有一些则被搁在一旁。


    “我的上帝，夫人，”公爵一见德·穆莎夫人，嘴边浮出笑容迎向前去，说道，“什么风把您吹来的？晚上八点半光临舍下，可有所见教？”


    “想逼着您做一件善事，公爵。”


    “啊，这是怎么回事，既然如此，那就请快说吧，夫人。”


    “您不是今天晚上要离开巴黎吧？”


    “不，可是明天早晨我要去巴士底监狱了。”


    “别开玩笑！”


    “请相信，夫人，我从不开玩笑。我是说，我要从住得满舒适的私邸搬进我认为很糟的国会大楼去了。我熟悉这座楼，这已是我第三次回到那里去了。”


    “您怎么想到您明天会被捕呢？”


    “有人给我报信了。”


    “可靠的人吗？”


    “您自己看吧。”


    公爵递给德·穆莎夫人一封信，她接过念道：


    “无论您有罪无罪，您还是要躲起来，事不宜迟。明天您将会被捕。摄政王刚才告诉大家，我也在场，说黎塞留公爵终于落网了。”


    “您看怎样，写信的人说得很明白吗？”


    “我以为是的，我好象认得这个笔迹。”


    “正是，您瞧，我说必须抓紧，我没说错。您要我干的那件事如果能在一夜之间干完，那么现在就请说吧，我愿为您效劳。”


    “这件事有一个小时就够了。”


    “那么请您说吧。夫人，您知道，我什么事情也不能拒绝您。”


    “好吧，”德·穆莎夫人说，“两句话就能说明白。您今天晚上是要去向给您通风报信的人致谢吧？”


    “也许，”黎塞留大笑地说。


    “那么，您必须把这位小姐介绍给她。”


    “小姐？”公爵惊异地说，转过脸去看巴蒂尔达，她一直躲在后面，半个身子被黑影挡着，“这位小姐是谁？”


    “就是爱上德·阿芒得骑士的那位可怜的小姐，您知道，骑士明大就要被处死．她想去请求摄政王赦免他。”


    “您爱德·阿芒得骑士吗，小姐？”黎塞留向巴蒂尔达转过脸去问道。


    “哦，公爵先生！……”巴蒂尔达脸色涨得通红，嘟哝了一句。


    “用不着隐瞒，小姐。德·阿芒得骑士是位高尚的年轻人，为了救他我宁愿自己少活十年。可是，您至少要想一想，您有没有办法叫摄政王赦了他呢？”


    “我想有的，公爵先生。”


    “那就好，就照您的办。这使我非常高兴。”


    “哦，公爵先生！”巴蒂尔达叫道。


    “亲爱的黎塞留，我真的要相信别人说的话了，”德·穆莎夫人说，“人家说，您同魔鬼订了协议，能钻进锁眼里去。现在我听说您要进巴士底监狱也不那么为您担忧了。”


    “无论如何，夫人，”公爵说，“您是知道的，仁慈的心支使我去拜访那些囚犯。”


    “算了吧，公爵，别说好听的了。咱们瞧一瞧，看能给您帮点什么忙。但现在您得答应我让这位小姐见到摄政王，好吗？”


    “这是肯定的。”


    “那么，别了，公爵，祝您在巴士底狱蹲得愉快。”


    “您对我说‘别了’吗？”


    “再见！”


    “回头见！”


    公爵吻过德·穆莎夫人的手，把她送到门口。随后朝巴蒂尔达转过脸来说：


    “小姐，我要为您做的事，还没有为任何别人做过呢。我向你公开一个谁也不知道的秘密，我把自己血统亲王的声望和荣誉都信赖给您了。可是，形势的严重性使我们为这件事也顾不得那些体面了。请您对我起誓，您永远不告诉任何人，只有一个人不算。我知道，有些人是无密可保的。请您对我起誓，您不把见到的事情告诉别人，也不让任何人知道您是怎样见到摄政王的。”


    “公爵先生，我凭我最为神圣的感情，也就是对我母亲的怀念向您发誓！”


    “这就够了，小姐，”公爵说，随即拉了拉铃。


    侍仆走进来。


    “拉弗斯，”公爵说，“叫他们把枣红马套在没有爵徽的马车上。”


    “公爵先生，”巴蒂尔达说，“如果您想要节省时间的话，有一辆雇来的马车在下面等我，可以供我们使用。”


    “好啊，那更好了。小姐，我愿为您效劳。”


    “要我随同公爵先生去吗？”侍仆问道。


    “不，不必了，和拉弗留在家里，帮他整理整理这些文件。这里有不少是绝不应该叫杜布亚看到的。”


    随后，公爵把手伸给巴蒂尔达，同她一道下了楼；把她让进马车，吩咐车夫在圣阿诺雷街和里塞尔埃街的交叉口停车。公爵坐在巴蒂尔达身旁，脸上一副无忧无虑的神情，他不知道，他正帮助骑士摆脱的那种命运，两个星期之后也许就要轮到他的头上了。