第二十章 揭开黑纱的一角

    他们走了出去，局长困惑地皱起了眉头，“我真的不明白，查理。”


    “哪一点？”查理平静地说，“我们现在是同舟共济。”


    “特纳弗罗打了你，他为什么这样做呢？”


    “为什么不呢？也许他感觉有劲没处使。”


    “他刚对你讲了信的事——还说希望你们两个能发现这封信——而当你拿到信时，他又把你打倒，把信夺走了。”


    “很显然，他想单独看信。”


    探长摇着头，“想不通，真想不通。他偷了杰伊斯的雪茄，又急急忙忙地把烟蒂扔在避暑屋的窗下。他给范荷恩写了个条，让他稀里糊涂地去了图书馆。他——他——他还干了什么别的事情呢？”


    “也许是他杀了希拉·芬。”查理提示说。


    “我敢肯定是他干的。”


    “然而他却有很好的不在现场的证明。”


    局长看了看表。“是的——到五点半时我要看看他的不在现场证据是否可信——如果那对老夫妻像他们承诺的那样，按时去我办公室的话。你现在打算做什么？”


    “我同你一起去见那对老人，但我要先在图书馆停一下。”


    “哦，是的，当然，尽快赶过来。我——我想我们现在有些眉目了。”


    “什么眉目？”陈温和地问。


    “上帝才知道，”局长说着，匆匆走向自己的车子。他先走了，查理跟在他后面开上了卡拉卡纳公路。


    快到五点了，到了怀基基游泳的时间了，人行道上到处都是穿着鲜艳海滩服的美丽的姑娘和身穿漂亮罩衫、皮肤晒得黝黑的健壮的男人。别人有时间享受生活，查理想道，但是他不行。下午的新发现让他彻底感到困惑，他需要自己全部的东方式平和来支撑他坚定地调查下去。那位发誓最大的心愿是帮助他找到杀害希拉·芬的凶手的特纳弗罗从一开始就在阻挠他的调查。在陈开车回城里的路上，占卜师阴沉的面孔和神秘的眼睛在他心头挥之不去。


    在图书馆下了车，他又来到了服务台前。


    “您能否告诉我负责阅览室的年轻姑娘在不在？”他问道。


    姑娘走了过来，很明显因为上午的事情而感到沮丧和气愤。她再也不会让看过的报纸丢在桌子上了，负责把看过的书籍放回书架的小日本男孩今天正好休息。当然她记得范荷恩，她看过他的电影。


    “上午在阅览室还来过其他特别的人吗？”查理问道。


    姑娘思考着。是的——她想起了一个人，一个样子奇特的人——尤其是他的眼睛。陈让她再细致地描述一番后，心中已经一目了然她说的人是谁了。


    “你注意到他在读那演员看过的报纸吗？”


    “不，我没有。范荷恩先生刚走，他就来了，呆了一上午，读各种报纸和杂志。他似乎在消磨时间。”


    “他什么时候离开的？”


    “我不知道，我出去吃午饭时他还在这儿。”


    “啊，是的，”陈点头说，“他应该在这儿。”


    “你认为是他割的报纸吗？”


    “我没有证据，而且恐怕永远也不会有的。但我相信是他干的。”


    “我真希望看到他进监狱。”姑娘愤恨地说。


    查理耸耸肩说：“我也这么希望。谢谢你提供这么重要的信息。”


    他快速返回警局。局长正一个人在房间里对着电话大声吼着：“不——不——还没有眉目。”他摔下话筒，“天啊，查理，他们都快把我逼疯了，全世界的人都想知道谁杀了希拉·芬。早报收到了一百多封电报，算了，图书馆的事怎么样了？——等一下。”


    电话铃又响了，局长接电话的声音仍然是毫不柔和。


    “是斯潘塞，”他放下电话说道，“我不知道他们都是怎么了——他们似乎一点儿用都没有，他们在哪里都找不到那该死的流浪汉的踪迹。他是个关键，查理，昨夜他在小屋里——”


    查理点头说：“一定要找到他，我很忙，但似乎我得亲自出动去找他了，等会儿同那对老夫妻会谈结束——”


    “好！那正合适，你一有时间就出去。我刚才说到哪儿了？——哦，对了——图书馆。你在那儿有什么发现？”


    “毫无疑问，”查理回答说，“特纳弗罗就是毁掉丹尼·梅若照片的人。”


    “是他，呃？我就猜到是他。他不想让你知道这个梅若长的什么样。为什么呢？如果弄不清这件事，我会憋疯的。但有一件事是确凿无疑的，我坚信这一点：特纳弗罗就是我们要找的人，他杀了希拉·芬。我们必须证实这一点。”陈刚张嘴要说话，局长又说：“哦，是的——我知道——你要说他有不在现场证明。那你就瞧我的吧，我会不惜一切代价把他的证据粉碎的。”


    “我要说的是另外一个疑点，”陈温和地对他说。


    “是什么？”


    “如果他打算杀死希拉·芬的话，为什么他一开始要告诉我，我们将抓到杀死丹尼·梅若的凶手呢？比如我的儿子亨利就会问，他提那档子事干吗？”


    局长把头放进手里，“上帝啊，我不知道，这案子可不简单，是吧，查理？”一个穿着便服的人出现在门口，说托马斯·麦克马斯特先生和他的妻子到了。“带他们进来，”局长喊着跳了起来，“不论如何我们都可以做一件事情，查理，”他说道，“我们可以攻破他的不在现场证据。等我们完成这个任务之后，事情可能会变得明朗一些。”


    那对老苏格兰人走了进来，看到他们坦诚清白的样子，局长大受打击。老头儿伸出一只手走向查理。


    “啊，晚上好，陈先生，咱们又见面了。”


    查理站了起来。“请您同我们的局长握握手好吗？麦克马斯特夫人，我给您介绍一下，这是我们的局长。局长想问你们几个礼貌的问题。”他非常轻微地强调了一下礼貌两个字，局长领会了他的意思。


    “你好，夫人，”他友好地说，“麦克马斯特先生，很抱歉打扰你。”


    “没什么，先生，”老头儿用带着一点儿阿伯丁卷舌音的口音回答说，“老伴和我从来没同警察打过什么交道，但我们都是守法的公民，愿意帮忙。”


    “很好，”局长说，“先生，根据你所告诉陈探长的，你们两人都是那个自称为特纳弗罗大师的人的老朋友？”


    “啊——我们是，在他年轻时，我们就认识了他，他是一个不错的小伙子，我们非常喜欢他，先生。”


    局长点点头。“你说昨夜从八点二分一直到八点半，你们同他一直呆在格兰特大酒店的一个门廊上。”


    “我们是这么说的，先生，”麦克马斯特回答说，“而且不管你把我们带到任何法庭上，我们都会发誓作证，这是真的。”


    局长盯着他的眼睛说：“这不可能是真的。”


    “什么——你是什么意思，先生？”


    “我的意思是一定是什么地方出了错，我们有充分的证据表明在那段时间，特纳弗罗在别的地方。”


    老头儿骄傲地挺直身体说：“我不喜欢你的语气，先生。托马斯·麦克马斯特的话从来没被怀疑过，而我也不是到这儿来受侮辱的——”


    “我并非怀疑你的话，我只是说你弄错了。你说特纳弗罗在八点三十分离开你，当时，你看你自己的表了吗？”


    “我看了。”


    “你的表可能不准。”


    “它是不准。”


    “什么！”


    “它有点儿快——三分钟，我把它跟酒店的钟对了一下，酒店的钟是八点三十二分。”


    “你已经——请原谅——不年轻了，是吧，麦克马斯特先生？”


    “这也违反美国的法律吗，先生？”


    “我的意思是——你的眼睛——”


    “我的眼睛同你的一样好，先生，甚至更好。特纳弗罗先生在八点三十分离开我们——这时间没错。我们吃完晚饭出来之后，他一直同我们在一起，除了有一小会儿，他同一位先生在休息室的另一端谈话。即使那段时间，他也没有离开我们的视线。这是我说的——我的话不会改变，”——他的大拳头敲着桌子——“永远不变。”


    “老头子——别激动，”老太太说道。


    “谁激动了？”麦克马斯特喊道，“跟警察说话你必须语气重点儿，老伴，你必须用他们的方式讲话。”


    局长思索着，他不得不承认这老头儿是个诚实的人。他本打算恫吓一番让他取消证明，但他意识到这不会有用的。算了吧，他想着，特纳弗罗确实有不在现场的证明，而且是很好的证明。


    “你也证实你丈夫的话吗，夫人？”他问道。


    “每一个字。”老太太点头说。


    局长做了一个绝望的手势，转过头对麦克马斯特说：“行了，你赢了。”


    查理走上前问道：“能允许我同我的两位朋友说几句话吗？”


    “当然，你们谈吧，查理。”局长倦怠地回答说。


    “只是很简单的问题，”陈温和他说，“我相信特纳弗罗先生到你们农场时是一个事业刚开始的年轻人吧？”


    “是的，”麦克马斯特同意道。


    “是一个舞台演员吗？”


    “是的——而且是一个不太成功的演员。他非常高兴同我们在一起工作。”


    “特纳弗罗这名字很奇怪，他跟你们一起工作时是叫这个名字吗？”


    老头儿飞快地看了一眼他的妻子说：“不，不是。”


    “那时他用的是什么名字呢？”


    麦克马斯特紧紧闭上了嘴，什么也没说。


    “我再说一遍——他跟你们一起工作时用的是什么名字？”


    “很抱歉，探长，”老头儿回答说，“但他曾要求我们不要讲这件事。”


    陈突然感兴趣地睁大了眼睛。“他要求你们别说出他的真名？”


    “是的，他说他已经不用原来的名字了，并让我们称他为特纳弗罗先生。”


    查理循循善诱地说：“麦克马斯特先生，我们面对的是一个非常严重的问题。昨夜发生了谋杀，特纳弗罗不是凶手，你提供的不在现场证明已经证实了这一点，我们真诚地相信你的话，因为我们知道你的话也是真诚的。你已经帮了他一个忙，你很高兴这么做是因为你尊重事实。但即使是好朋友也没有权利做过分的要求。你说过你遵守法律，没有人会愚蠢地怀疑你这一点。我希望知道特纳弗罗同你一起在澳大利亚时的名字。”


    老头踌躇地看着他的妻子说：“我——我不知道，老伴儿，这事可难办了。”


    “你说出他的名字也不会证明他是凶手，”查理继续说，“你已经证实了那一点，但如果你不说出他的名字，您就是在妨碍我们的工作——我非常确信您不是这种人。”


    “我不知怎么办好，”苏格兰老头儿喃喃地说，“老伴儿，你看怎么办？”


    “我想陈先生是对的，”她朝查理微笑着，“我们证实了他不在现场，这已经够多了。如果你不说，那我说，一个人怎么会羞于说出他的真名呢？——而且我相信那是他的真名。”


    “夫人，”陈说，“您的观点是正确的，请您说出他的名字。”


    “我们在农场认识特纳弗罗的时候，”老太太说，“他用的名字是阿瑟·梅若。”


    “梅若！”陈喊道，他和局长交换了一个胜利的眼神。


    “是的，今天早晨他对你说他为我们工作时是一个人，我不明白他为什么那么讲——那不是真的。你知道——他是同他的兄弟一起到我们那儿去的。”


    “他的兄弟？”


    “是的，当然是他的兄弟，丹尼·梅若。”