圣女贞德 第三场

    一四二九年四月二十九日，奥尔良。在银色卢瓦尔河的南岸空地上，二十六岁的杜诺瓦正在来来回回地踱步，两岸风光尽收眼底。长矛上的小三角旗在强劲的东风中飘动。一面带有一条左斜线线条的盾牌放在长矛的旁边。他手握指挥杖，身体孔武有力，身披盔甲也不在话下。宽宽的前额，尖尖的下巴让他这张历经战火、身负重责的脸看上去像一个正三角形。一看就知道他是一个性格温和、有才干的男人，这种男人不会什么矫揉造作，也没有什么愚蠢的幻想。他的侍童正坐在草地上，胳膊支在膝盖上，手捧着脸，意兴阑珊地看着河水。时间已近夜晚，主仆二人都被卢瓦尔河上的美景所吸引。


    杜诺瓦：（停了一下，抬头看着飘扬的小三角旗，不耐烦地摇了摇头，又开始踱步）西风，西风，西风。你这婊子，让你刮的时候你不刮，不让你刮你还偏刮，西风吹过卢瓦尔河——什么词能和“卢瓦尔河”押韵来着？（他又看了看小三角旗，冲着它挥了挥拳头）改风向啊，该死的，倒是给我改啊，你这个英国的娼妇，快点改啊。西风，西风，我和你说话呢。（一阵咆哮过后，他又开始沉默地踱步，过了一会儿，又故技重施）西风，我要西风，你这个水上吹来的浑蛋西风，臭婊子，王八蛋，你就再不来了吗？


    侍童：（从地上一跃而起）看啊！看那儿！是她来了！


    杜诺瓦：（一下子从白日梦中惊醒，急切地）哪儿？谁来了？是那个少女吗？


    侍童：不，是只翠鸟。像道蓝色闪电似的，一下子飞到那边的灌木丛里了。


    杜诺瓦：（大失所望）就那个？你这个可恨的小白痴，我真想把你扔进河里去。


    侍童：（了解他的为人，所以并不害怕）可好玩了，像是一道蓝色的光。看！又来了！


    杜诺瓦：（急切地跑到河岸上）哪儿？在哪儿？


    侍童：（用手指着）飞过芦苇丛了。


    杜诺瓦：（高兴地）我看到了。他们一直盯着那只翠鸟，直到看不见为止。


    侍童：你冲着我发火是因为昨天援军没有赶来。


    杜诺瓦：你知道我一直等着那个少女，这个节骨眼上你却在那儿给我乱喊乱叫。我下次得给你点颜色瞧瞧，再让你在那儿乱叫。


    侍童：那些鸟　不好看吗？我真想抓住它们。


    杜诺瓦：要是让我抓到你逮鸟的话，就把你关在铁笼子一个月，让你也尝尝待在笼子里的滋味。你这个遭人嫌的小子。（侍童大笑起来，又像刚才那样蹲到了地上）


    杜诺瓦：（踱着步）蓝鸟啊蓝鸟，“我与君为友，给我换换风”。不对，还是不押韵。“君与我为仇”，这样就好多了，可是意思又不对。（发现自己又走到了侍童身边）你这个讨厌的小子！（转过身，又走掉了）扎着翠鸟般蓝色发带的玛丽啊，你就那么不舍得给我点西风吗？


    西边一个哨兵的声音：站住！来人是谁？


    贞德的声音：少女。


    杜诺瓦：让她过来。到这儿来，少女！到我这儿来！


    贞德身着一件闪闪发亮的盔甲，怒气冲冲地跑了过来。风停了，小三角旗无力地垂在长矛上，杜诺瓦的注意力都被贞德吸引过去了，没有注意到这一切。


    贞德：（开门见山）你是奥尔良摄爵吗？


    杜诺瓦：（态度凛然，冷冷地指着他的盾牌说）你自己看看上面的斜线。你是少女贞德？


    贞德：当然。


    杜诺瓦：你的军队呢？


    贞德：在离这儿几英里的地方。他们骗了我，他们领错了路。


    杜诺瓦：是我让他们那么做的。


    贞德：你为什么那么做？英国人是在对岸呢！


    杜诺瓦：河两岸都有英国人。


    贞德：可是奥尔良在对岸啊。我们必须去那里打英国人，可怎么过河啊？


    杜诺瓦：（严肃地）有桥。


    贞德：上帝保佑，我们赶紧过桥吧，给他们来个迎面痛击。


    杜诺瓦：说着容易，实则做不到。


    贞德：谁说的？


    杜诺瓦：我说的。那些比我老练比我聪明的参谋也都这么说。


    贞德：（粗鲁地）这么说来，你那些老练又聪明的参谋都是大傻瓜，他们耍了你，现在他们还想耍我，竟然带我走了错路。你不知道我给你带来的帮助，比以前那些将军，那些城池给你带来的都大吗？


    杜诺瓦：（温和地笑起来）就凭你自己？


    贞德：不，凭上帝所给的神助和奉劝。通向那座桥的路在哪儿？


    杜诺瓦：你真没有耐心，少女。


    贞德：现在是谈论耐心的时候吗？敌人就在我们的家门口，我们却在这里无动于衷。噢，你为什么不去打仗？听着，我要把你从恐惧中解救出来。我——


    杜诺瓦：（开怀大笑起来，摆摆手示意她不必说了）不，不，姑娘，如果你把我从恐惧中解救出来的话，我就成了故事书里的英勇骑士，可在军队里我就成了不合格的指挥官了。来吧，让我先把你变成一名士兵吧。（他把她领到水边）你看到了桥那头的两个桥头堡了吗？那两个大的！


    贞德：看到了。那是我们的还是天杀的英国佬的？


    杜诺瓦：安静点，听我说。如果每个桥头堡，我只带十个士兵驻守，那么我就能抵抗得了一支军队。现在英国人却派了不止一百个天杀的英国佬驻扎在那里，来阻拦我们。


    贞德：可是他们拦不住上帝。上帝是不会把桥头堡下面的土地给他们的，是英国人从上帝那里偷走了它。上帝既然把土地赐予了我们，我就要攻下桥头堡。


    杜诺瓦：单枪匹马？


    贞德：我们的人民会攻下桥头堡，我来带领他们。


    杜诺瓦：没有人会跟你去。


    贞德：我是不会回头看身后有没有人跟着我的。


    杜诺瓦：（了解了她的勇气，高兴地拍了拍她的肩头）很好。你的内心已经是一名战士了——你喜欢战争。


    贞德：（大吃一惊）哎呀，可是大主教说我热爱宗教呢。


    杜诺瓦：上帝宽恕我吧，我自己倒是有点喜欢战争这个丑陋的魔鬼！我像是有两个老婆的男人，你想当有两个丈夫的女人吗？


    贞德：（一本正经地）我永远也不会结婚。图勒有个男人告我悔婚，可是我从来就没有和他订立过婚约。我是一个士兵，我可不想去考虑那些姑娘家的事情，也不会打扮成姑娘的样子，更不会去在意姑娘家关心的事。她们不是在想情人就是在想钱财，我却想冲锋陷阵，排兵布阵。你的士兵们不知道该如何用大炮，而你却认为打胜仗靠得就是大嗓门和放放枪，冒冒烟。


    杜诺瓦：（耸了耸肩）这倒是实话。大多数时候，大炮给我们带来的麻烦比它发挥的作用还大。


    贞德：是呀，伙计，可是用马队来对付石头墙可不行，你必须得用大炮，就是比枪大很多的那个。


    杜诺瓦：（笑嘻嘻地模仿着她这种自来熟的态度）是呀，丫头，可是一颗勇敢的心和一个结实的梯子也能翻过最坚固的高墙。


    贞德：摄爵，如果我们到了桥头堡，我会第一个爬上梯子。你敢跟着我上吗？


    杜诺瓦：你不要对一个指挥官用激将法，贞德，只有那些小军官们才会由着性子逞英雄。还有，你必须知道，我是把你当成圣女来欢迎的，而不是一个士兵。要是冒失鬼能帮我打胜仗的话，我可以随意差遣，想要多少有多少。


    贞德：我不是个冒失鬼，我是上帝的仆人。我这把剑是圣剑，是在圣凯瑟琳大教堂的祭坛后面找到的，上帝特意给我藏在那里的。它不可以用来杀人，可是我的内心却充满了勇气，而不是愤怒。我领头，你的人民也会追随我，这就是我要做的，这也是我必须做的，你拦不住我的。


    杜诺瓦：先别急。靠突围过桥，我的人民攻占不了桥头堡。他们必须走水路，然后从这个方向给英国人来个背后袭击。


    贞德：（显示出她的军事判断力）那就做木筏，把大炮放在上面，然后让你的人过河赶上我们。


    杜诺瓦：木筏已经准备好了，士兵们也都坐上了船，可是他们都必须等待上帝的旨意。


    贞德：什么意思啊？是上帝在等他们行动呢。


    杜诺瓦：那让上帝给我们送风来吧。我的船在下游，它们不可能逆风逆水而上啊。我们必须等上帝变变风向。来吧，我带你去教堂。


    贞德：不。我喜欢教堂，可是英国人不听祷告，他们什么也不懂，只知道打打杀杀。不打败他们，我决不去教堂。


    杜诺瓦：你一定要去，我在那里给你安排了要紧的事。


    贞德：什么要紧事啊？


    杜诺瓦：去祷告啊，让上帝赐予我们西风。我已经祷告过了，还供奉了两个银蜡台。可是我的祷告并没有得到回应，你的祷告可能有用，你年轻又纯洁。


    贞德：话是没错。我会去祷告的，告诉圣凯瑟琳，她会让上帝赐给我们西风。快点，告诉我教堂在哪儿。


    侍童：（打了一个大喷嚏）啊——啾！


    贞德：上帝保佑你，孩子！走吧，摄爵。他们走出去。侍童站起来要紧随他们下去。他拿起盾牌，正要把长矛拔起来的时候，发现小三角旗正在随风朝东飘动。


    侍童：（扔下盾牌，兴奋地高声喊他们两个）老爷！老爷！小姐！


    杜诺瓦：（跑了回来）什么事？又是翠鸟吗？（他急切地向河面望去）


    贞德：（也赶了过来）啊，翠鸟！在哪儿？


    侍童：不是鸟，是风，风，风！（指着小三角旗）就是这个让我打喷嚏的。


    杜诺瓦：（看着小三角旗）风向变了。（在胸前画着十字）上帝已经发话了。（跪下，把指挥杖交给贞德）你来指挥上帝的军队，我是你的士兵。


    侍童：（看着河的下游）船队已经出发了，像飞一样往上游驶过来。


    杜诺瓦：（站起来）现在攻打桥头堡。你刚才激我跟随你，现在你敢冲在前面吗？


    贞德：（眼泪夺眶而出，用胳膊紧紧箍住杜诺瓦，亲着他的两个脸颊）杜诺瓦，我亲爱的战友，帮助我吧。我的眼睛都被眼泪给迷住了。把我扶到梯子上，然后告诉我：“上，贞德。”


    杜诺瓦：（吃力地把身子挣脱出来）别去管什么眼泪了，冲向大炮的火光就对了。


    贞德：（信心百倍）好！


    杜诺瓦：（拉着她冲了下去）为了上帝，为了圣丹尼斯，冲啊！


    侍童：（尖叫）少女！少女！上帝和少女！呼——啦——啦！（他抓起盾牌和长矛，欢呼雀跃地跟着他们跑了下去）