22
3个月前 作者： 松本清张
添田彰一给泷良精家打了个电话，发现他还是没有回家，家里人也不知道他的行踪。
添田总觉得泷良精肯定会通过某种形式联系家里，可他并没有追问。想必泷肯定嘱咐家里人不要声张自己的下落，问了也是白问。
剩下的就是村尾芳生了。
村尾在京都的M酒店中了枪，伤还没好，应该还没去上班。添田给外务省打了个电话，发现他果然还在病假中。
“请问他什么时候来上班啊？”
“这我也不清楚，估计得等两个多礼拜吧。”
“那请问他现在在哪儿？”
“听说在伊豆的一家温泉静养呢。详细情况我们也不清楚。”
“可是他毕竟是课长啊，工作上的事情就不用联系他吗？”
“不好意思，这些事情我们是不能告诉外人的。”
添田终究还是没问出实情来。不过他至少知道了村尾身处伊豆温泉的消息。
村尾在M酒店用的是假名，在京都住院接受治疗的时候也是如此。京都分部说他的伤不是很重，想必已经出院了。接电话的课员不肯说出具体的静养地虽属遗憾，不过能打听到伊豆的温泉已经是一大收获了。
伊豆的温泉并不少，况且村尾登记的时候用的肯定还是假名，添田也不能给温泉旅馆一一打电话询问。
他决定，直接去村尾家问一问。既然他无法掌握泷良精的行踪，那就只能把希望寄托在村尾身上了。
村尾家离青山南町的电车线路有些距离。住在这一带的大多是中产家庭。
添田很快就找到了村尾家。
添田彰一看了看大门旁的红色枫树，来到了挂着名牌的格子门前。
一开始应门的是个十八九岁的女佣，后来则换成了一位三十四五岁、长着细长脸蛋的女士。
“不好意思，请问您是村尾夫人吗？”
“不是，我是这家人的亲戚。我姐姐出门去了。”
“啊，那您是村尾夫人的妹妹吧？”
“是的。”在大门口屈膝行礼的女士点了点头。
“真是打扰了，是这样的，我从外务省那儿打听到村尾先生因为生病的关系去伊豆静养了，请问夫人跟他一块儿去了吗？”
“是的……”
夫人的妹妹低下头。看来她并不想回答和这件事有关的问题。
“那真是太让人担心了。请问村尾先生的身体状况可好？”
“啊，谢谢您的关心。其实我是被姐姐突然叫来看家的，详细情况我也不清楚。”她顾左右而言他。
“我有一件事必须和村尾课长当面说，请问他究竟去了伊豆的哪一家温泉啊？”
“这……”她露出发愁的表情，“可是医生嘱咐姐夫一定要静养，绝不能见客。”
“情况这么糟糕吗？”添田差点以为村尾的枪伤恶化了。不过转念一想，这也许是不把行踪告诉他人的借口。
“没想到他的情况这么糟糕……可是我只要见他五分钟或十分钟就够了，绝不会影响他休息。能否请您把温泉和旅馆的名字告诉我呢？”
“这……”
看来夫人的妹妹并不擅长应对这种情况，显得有些惊惶无措。
她的姐姐肯定嘱咐过她，万万不能把村尾的行踪告诉外人。然而，面对报社的记者，她也不知该如何是好。
“如果直接上门拜访不太好，我会提前打电话确认的。”
添田有些同情她，不得不让步。
不擅长对付记者的夫人妹妹轻易相信了添田的话。
“那我就把电话号码告诉您吧。”
她从套装的口袋里掏出一张纸。听说添田不会直接上门，而是先打电话问一问，她好像放心了不少。
“是船原的……”
“船原？”添田一边在笔记本上写着一边问道，“船原，是伊豆修善寺那边的船原吗？”
“是的，就是那里。”
“我知道了。那旅馆的名字是？”
“船原酒店。那里就只有一家旅馆。”
“谢谢。啊，还有……”添田忽然想起了一件重要的事情，“请问村尾先生是用真名登记的吗？”
“不是。”
她告诉添田，村尾用的是“山田义一”这个名字。
第二天一早，添田就离开了东京。
坐电车到三岛站需要两个多小时，之后再换出租车。沿着狩野川旁的下田街道走一小时，右侧就出现了一条小路，旁边也有一条小河。
船原温泉背靠高山，非常僻静。除了那一家旅馆，其他房子都是农户。漫山遍野尽是秋色，收割过的田地中满是谷茬。
旅馆的白色建筑物映入眼帘的时候，添田不禁想起了村尾课长那张冷漠的脸。
添田下了车，朝酒店门口走去。想到接下来要面对的艰难工作，他不禁有些紧张。毕竟，村尾芳生在京都不幸受伤，所以才会来这僻静的地方疗养。而现在他最讨厌的记者带着他最不想提的话题追到了这儿。不用见面，添田也能想象出村尾芳生痛苦的表情。
这家酒店并不大。走进大门，就能看见河边的庭院里有好几个小亭子。这里的狩场烧[以野猪肉、野鸭肉和蔬菜为原料的铁板烧。]非常有名。
前来迎接的女服务生看上去很朴素。
“请问山田先生是不是住在这里？”
“啊，是的。”女服务生毫不犹豫地回答。
“他的夫人也在吧？”
“是的。”
“我是从东京来的，能不能让我见夫人一面？”
女服务生问了添田的名字，转身进屋了。
添田不用搬出报社的名字，只要报出“添田”这个姓氏，村尾就明白了。
夫人出来了。她和添田在青山见到的那位女士长得非常像。三十七八的样子，个子很高。
“您就是添田先生吧？”夫人鞠了一躬，一脸诧异地问道。
“是的，我叫添田彰一，是个记者，以前曾见过村尾先生一面。”
这一回，他从口袋里掏出了名片。
夫人脸上闪过一丝狼狈。
想必她是考虑到了丈夫的心情，心想来了个不好对付的人。
“不好意思，”夫人说道，“我丈夫身体状况不太好，是来这儿静养的，不能见客。”
她微笑着拒绝了添田的要求。
“不，我明白您的难处，我也觉得自己擅自来到这里非常失礼。但我只需要十分钟，不，五分钟就够了，还请村尾先生通融。”
“这……”夫人一脸愁容，可见她也不好意思明确拒绝，毕竟添田是大老远从东京过来的，想到这儿，她就不忍心拒绝这位访客了，“那我去问一问吧。”
“麻烦了。”
添田站在门口等候。
微弱的金色阳光洒在山上。一片杉树林在山坡上形成一块黑斑。
不久，夫人拖着沉重的脚步走了回来，脸上一筹莫展。
“非常对不起……”她对着添田鞠了一躬，“他说现在实在不方便见客。”
添田早就想到对方不会轻易答应。
“我理解，擅自跑来村尾先生静养的地方，真的非常抱歉，但我都大老远来到这儿了，能否占用他五六分钟时间呢？如果真的完全不能见客，我立刻就走。”添田说道。
既然来了温泉，就不可能完全避不见客，毕竟这里不是医院，也没有医生跟着。
果不其然，夫人露出一副不知如何是好的表情来。她又小声拒绝了一遍，可添田并没有轻易放弃。
“那请您稍等片刻……”
夫人只得作罢，站起身。添田从夫人脸上读出了下定决心的表情。
他在门口等候了许久。这段时间里，村尾芳生肯定在命令夫人把记者赶回去，而夫人则在说服丈夫。从夫人刚才的表情可以推测出这些。
对面庭院里的男女客人在女服务生的带领下朝小溪走去。女服务生手上提着竹笼，也许是要围坐在一起吃狩场烧吧。添田呆呆地望着眼前的光景。
村尾夫人回来了。这一回，她的脸上并没有犹豫：“请进吧。”
女服务生在一旁为添田准备好了拖鞋。
“村尾先生同意见我了吗？”
“是的，我好不容易说服了他。”
夫人露出恬静的微笑。添田对她感激不尽。
“真是太麻烦您了，我十分钟后就走。”
“不过我家那位病人正在气头上，还请您手下留情啊。”
添田跟着夫人进了屋。门后右手边是一条长长的走廊，途中还转了好几个弯，才走到一处偏僻的房间门口。
夫人回头对添田说道：“就是这儿。”
“好。”添田不禁整了整上衣。
走进房间一看，只见村尾芳生穿着棉袍，正躺在阳台的安乐椅上。宽敞的阳台背后还能看见重重叠叠的群山景色。
添田只能看见村尾芳生的背影。在添田开口之前，夫人就温柔地走到丈夫身边，回头轻声说道：“请吧。”
她还为添田在安乐椅旁边摆了张椅子。
“那我就不客气了。”添田来到了村尾身旁。
村尾芳生轻轻点了点头，但并没有看添田一眼。添田看到村尾的侧脸，发现他消瘦了不少。
“您好。”他低下头说道，“非常抱歉在您静养的时候打扰您。我不会占用您太多时间的。”
村尾并没有立刻回答。他动了动脖子，用眼角的余光瞥了添田一眼。棉袍盖住了肩膀，看不出他有没有绑绷带。
“哦，是你啊。”
他终于开口了。十分虚弱的声音，不知是因为心不甘情不愿地迎接了这位不速之客，还是因为病痛没了气力。
“您的身体可好？”添田寒暄道。这样就不会提到枪伤了。毕竟村尾在隐瞒自己受伤这件事，这么提问才不算失礼。
“啊，嗯……”村尾芳生哼哼了几声。
“事出突然，我真是没有想到。我给外务省打过电话，这才知道课长您请假了。”
“哦……”村尾看起来睡眼惺忪，“然后呢？找我什么事？”
“啊，非常抱歉。”
添田在一旁的椅子上坐下。
“我知道自己贸然前来拜访定会让您感到不快，也许我接下来的问题更会让您火冒三丈。”添田毫无保留地说道。他不想再绕弯子了，而是想开门见山地引出对方的答案。
“哼……”
村尾课长眺望着远处的山景，脸上挂满严肃之情。
“村尾先生，您在XX国任职的时候……”
添田说到这里时，村尾的瞳孔微微颤动了一下。那不快的表情仿佛在说，你果然是为了这事来的。
“当时公使馆里是不是有一位书记生叫门田源一郎？”
村尾默默点点头，一脸的不快。
“您和门田先生熟吗？”
“那是当然。”村尾不情愿地说道，“毕竟是同一座公使馆的同事，而且他又是我的部下，当然认识了。”
“请问他的性格怎么样？”
“性格？哎呀，已经这么多年了，你问这些干什么？”村尾靠着椅背，凝视着添田问道。
“呃……是这样的，之前我也曾告诉过您，我想写一写大战期间的外交史。想要多收集些资料，所以才来向您打听门田先生的事情。”
“门田只是个普通的书记生，其他的我就不清楚了。他就是听我的命令办事而已。”
“不，我不是这个意思……我听说一等书记官野上显一郎先生到瑞士疗养的时候，是门田先生陪着去的。所以我想从门田先生那里打听一下住院期间的野上先生的情况。”添田决定赌一把。
村尾芳生又将视线转向远处的高山，仿佛在抑制自己的感情。
“你想见见门田？”
“是的，也想问问您他的为人。”
“难得你有此意，”村尾露出一丝冷笑，“可惜门田已经死了。”
添田等的就是这个答案。
“二战结束之后他就回国了，还把政府的工作给辞了。他回了九州老家，后来听说他就这么病死了。”很是平静的口气。
“我也听说了这一传闻。”添田的口气也很镇定，“可是我委托我们报社的九州佐贺分部查了查门田先生的老家，发现门田先生并不是死了，只是失踪了而已。”
村尾的表情顿时松动了。添田感到，村尾好像在心中小声呐喊着。
“这我就不清楚了。”村尾歪着脑袋，压低嗓门说道，“不过……不应该啊……我听说他的确是死了。”
“是的，”添田接下话茬，“门田先生的老家也说，不知道为什么东京那边一直盛传他已经死了的传闻。现在他们家的当家是门田先生的亲哥哥，他也觉得这件事情很不可思议……更不可思议的是，门田先生离开家之后，一直行踪不明。”
“还有这种事？”村尾露出揶揄的笑容，“你查得真仔细啊。那何必跑来问我呢？你直接让你们报社的人找他，直接去见他不就行了？”
村尾芳生像在用他的态度表示，自己对一介书记生完全不感兴趣。
“门田先生的行踪，我自然是要调查的，但我想问您的是门田先生的性格。”
“他是个诚实的人，工作能力也很强……我只能说出这些了。”
添田正要继续提问的时候，夫人端着一盘熟透了的柿子走了进来。
“这儿是乡下地方，没什么好招待的，不过这儿的柿子真是不错，这些都是刚从树上摘的。和东京水果店里买的味道完全不一样。”
添田与村尾的对话中断了。
夫人察觉到两人之间的紧张气氛，放下柿子就离开了房间。
“野上先生和门田先生的关系很好吗？”添田在夫人离开之后，立刻提问。
“为什么这么说？”
“因为野上先生生病之后，是门田先生陪去瑞士的吧？”
“那是当然，因为门田是最年轻的人啊。我们其他人都很忙，哪儿有时间去送病人啊。这种事情只能让年轻人去做，并不是因为他们俩有特别的关系。”
“之前您说过野上先生是得肺病去世的吧？”
“是的。”
“那他过世的时候，意识清晰吗？”
“意识？这我怎么知道？”
村尾芳生一不小心说漏了嘴。这正是添田等候已久的破绽。小心谨慎的村尾芳生在不经意间出现了漏洞。
“您不知道？这是为什么啊？”
“你什么意思？”
村尾在反问之后，才回过神来，缄口不语。脸上分明写着：糟了！
“难道门田书记生没有在瑞士的医院见证野上先生的最后一刻吗？您去瑞士领回骨灰的时候，他应该会把当时的情况报告给您才对啊。”
“……”
村尾芳生的眉间顿时挤出深深的皱纹，然后他别过头去。
“门田先生应该向您汇报过野上先生临终时的样子才对。”
“我听说他过世的时候很平静。”村尾芳生终于回答了。
“也就是说他去世前的意识很清晰是吧？可是您刚才为什么说您不知道呢？”
添田死死抓住村尾的破绽。
“我忘了。当时门田的确跟我说过。”
这回轮到添田陷入沉思了。他的直觉告诉他，门田书记生并没有把野上一等书记官临终时的样子告诉村尾芳生。不，这也是理所当然的——方才村尾那一瞬间的表情，还有他随口说出的那句话，都证明了这一点。
他怎么会知道野上显一郎临终时的样子呢？野上显一郎根本就没有临终过！
“那门田先生和您是坐同一班船回国的吗？”
村尾没有立刻作答。他好像在犹豫。
“不，他是坐之后的船回国的。”他回答道，“二战结束之后，我们以外交官的身份坐英国的船回了国，但门田还有些事务要处理，所以他的回国时间比我们迟了一个月。”
还有些事务要处理——添田立刻把这句话和野上显一郎的死联系在了一起。门田把野上送去了瑞士，他回国的时间因此比其他人要晚。
门田源一郎回国之后立刻辞去了外务省的工作，还成了行踪不明的隐形人，坊间甚至风传他已经死了。这和他晚回国的原因肯定有关。
“喂，”村尾芳生好不容易回过神来，“你为什么对野上先生的事情这么感兴趣？”
“村尾先生，”添田终于决定道出实情，“因为有传言称野上先生还活着。”
“什么？”
村尾凝视着添田，但脸上并没有惊讶的神色。也许他正期待着添田的这句话。
“这可真怪。我不知道这谣言是从哪儿来的，但外务省当年明确公布了野上先生的死讯，日本的报纸也登了。”
“我知道。”
“是吧？你要是查过二战外交史的资料，就肯定见过那份公报。外交官的死讯怎么会出错呢？又不是报社的电报。那可是日本政府的堂堂公报啊！”
“我知道。可是有越来越多的迹象表明，那是外务省的错误。”
“哦？你这么说有根据吗？”
“根据就是，有人在日本见到了野上先生。”
“这话就怪了。这是谁说的？是谁见到了野上先生？”
“我不能告诉您，总之就是有人见到了。我毕竟是个记者，不能把人家的名字说出来……”
“你没搞错吧？世界上长得像的人多得是。不，我没必要跟你说这些。添田，我不想和你说这些废话。就连野上夫人，都深信自己的丈夫已经不在人世了，正是我把他的骨灰送了回来。事到如今，不要再去追查这些虚无缥缈的事情了。这样对死者的家属来说实在太残酷了。”
“是吗……”添田本想争辩，可还是忍住了，“那请允许我再换一个问题。”
“够了！我是来这儿静养的。你擅自来找我。我本不想见你，是我妻子看你可怜才劝我见你一面的。”
“非常抱歉，”添田低头说道，“但请您回答我的这个问题。和刚才那件事无关。那是有关在世田谷郊区被杀的伊东忠介先生的。他和您一样，曾在XX国的公使馆任职，原本是陆军的武官。伊东先生惨死世田谷的事情，想必您也在报上看到了吧。”
“我知道。”村尾芳生冷淡地说道。
“那么公使馆时代的伊东先生的性格怎么样？”
“又问性格？”村尾讽刺地笑道，“你专爱打听别人的性格呀？”
“我想了解伊东先生的为人。”
“你们报社在追查伊东的那起案子吗？”
“我并不否定，因为报社总是对一切事情都感兴趣。”
“可你并不是社会部的。我记得你是政治部的吧？”
“您说得没错，但我也是报社的一分子，在某些时候不同的部门也会通力合作。比如这次的事件就是如此。警方还没有查明杀死伊东先生的犯人。我之所以向您打听他的性格，也是为了帮助报社追查这起事件的真相。”
“莫非你已经有了犯人的线索？”
“正因为没有，才会四处打听的。”
“原来如此……嗯……”村尾总算进入了思考回答的阶段，“伊东先生……用一句话概括就是典型的陆军军官。”
“此话怎讲？”
“我只能说这些。总之，没有比他更像军人的军人了。”
“也就是说他一直坚信日本会取得战争的胜利是吗？”
“那是当然，因为他是个军人。”
“但他和身处国内的军人不一样。他在外国当武官，而且还是中立国，应该很了解大战的战况才对，他应该能站在客观的角度判断啊。就算是日本国内，海军方面也认为日本定会战败。”
“伊东先生不是海军，是陆军。”
“您的意思是，因为他是陆军，所以坚信一定能打赢，是吗？”
“在这方面他的思维非常狭隘。他的确是中立国的武官，可怀着他这种想法的人，去德国大使馆可能会更合适。”
添田感到一片漆黑的脑中闪过一丝光亮。
“那就是说公使馆里也存在陆军派和海军派的对立不成？”
“……”
“村尾先生，是不是这样？”
“我不清楚。”村尾芳生避不作答。
“是吗……村尾先生，那我就给您说说我的想象好了。当时，轴心国和同盟国的谍报机关在中立国十分活跃。英国方面的谍报机关和日本海军的联系非常紧密。本来海军就有亲英的趋势，而野上先生也是偏向海军的，所以他和陆军武官伊东忠介产生对立。我的想法没有错吧？”
村尾芳生在椅子上变了个姿势，添田又只能看见他的背影了。
“我没有权力束缚别人的想象，你爱怎么想就怎么想好了。”他的背影说道，“可是，添田，你为什么要追查野上先生的事情？是谁让你这么做的？是谁在背后指使你的？”
“村尾先生，”添田彰一道出实情，“野上显一郎也许会成为我的岳父。”
“什么？”村尾芳生站起身，转过头来目不转睛地盯着添田，双眼中饱含着灼热的光芒。
“野上显一郎有个女儿，叫野上久美子。”
“唔……”
村尾说不出一句话。添田则正视着村尾的视线。
先撇开视线的反而是村尾芳生。他整个上半身倒进椅子里。
“是吗……原来是这样……”村尾芳生叹息道。
“添田，”他的声音听起来十分沮丧，“这事我真不知道。”
阳台外，山上的光线在不知不觉中发生了变化，匍匐在山脚下的阴影开始朝山顶上爬。
“如果你要问野上先生的事情，就去找泷吧。”
“泷先生？”添田站起身，“泷先生现在在哪儿？”
“横滨。纽格兰德酒店。”
“纽格兰德酒店？”
添田脑中立刻浮现起那对法国来的凡内德夫妇。他找遍了东京的酒店，可就是没有发现他们的行踪。
原来如此，原来他们在横滨啊。
“村尾先生，”添田站在村尾芳生旁边说道，“凡内德夫妇也在那家酒店吗？”
村尾芳生的肩膀一阵抽搐。然而，他的口气却很平静。
“我不认识你说的外国人……你去问泷好了。”
添田彰一从伊豆回到报社的时候，已经是傍晚了。
同事告诉他，他不在的时候有人给他打过电话。
“是个姓芦村的人。”
添田还以为是节子打来的。
“对方说让你回来后回个电话。说是会等到六点。”
添田本以为是节子从外头打给他的，可同事记下的电话号码旁分明标注着“T大学”这几个字。原来打电话来的是节子的丈夫亮一。
这可真是罕见。此前，添田与芦村亮一几乎没有交集。添田只是从久美子和节子那里听过很多有关亮一的传言而已，想必对方也是如此。
添田见过亮一两三回，觉得他是个很典型的学者，为人认真踏实。亮一很少主动说话，但不会给人留下冷淡的印象。他总是认真地听对方说话，打招呼的时候也比普通人有礼貌得多。
芦村亮一居然会突然给自己打电话。如果他是从自己家里打来的也就罢了，可那通电话分明是从大学打的，就好像是为了故意避开节子。
添田照着纸片上的号码回了电。
似曾相识的声音从电话那头传来。
“不好意思，我刚才出去了一趟。”添田先道了个歉。
“我有个突然的请求，请问你今天晚上有时间吗？”亮一说道。
“有，恰好今天没什么事。那我们在哪儿见面呢？”
“我也不是很清楚哪些地方适合见面，如果你方便的话，能不能来我们大学附近的餐馆？我在那里等你。”
“好的，我这就去。”
“你知道那个餐馆的位置吗？就在正门前的电车道旁边。”
“嗯，我大概有数。”
添田在出租车中思索着，芦村亮一为什么要把自己叫出来？他刚去船原温泉见过村尾芳生，一回来就接到了芦村的邀请，感觉并非偶然。他想来想去，实在想不出个所以然。直觉告诉他，这次邀约肯定与野上显一郎有关。
芦村亮一在久美子前往京都的时候，特意找了个警察陪久美子一起去。不过，他做梦也没有想到野上显一郎还活着，而且来到了日本。也许是最近发生在久美子周围的怪事太多了，他才会想找添田商量吧。
通过节子，他已经了解了久美子和添田的关系。
在大学正门和长长的围墙对面，有一家漂亮的餐厅。添田上了二楼。因为大学就在对街的缘故，有很多学生在一楼喝茶。
芦村亮一在二楼靠窗的座位上看着报纸。见添田走了过来，他赶忙折好报纸，轻轻点头示意道：“你好啊。”
“谢谢您打电话给我。”
添田来到对面的椅子旁边，鞠了一躬后坐下。
“不，突然把你叫出来真是不好意思，应该是我道歉才对。”芦村亮一平静地说道，“你肯定很忙吧？”
“不，现在还好。”
“报社跟我们不一样，每天都要追着新闻跑，肯定很辛苦吧。而我们总是做一样的事情，有时候觉得也挺无聊的。从这个角度看，还是你们的工作有活力啊。”
芦村亮一说了半天闲话，可就是不切入正题。
不过，他照着菜单点了菜，吩咐服务员做这个做那个的，十分周到入微。
在吃饭的时候，芦村开口闭口就是感谢添田对节子和久美子的照顾，还提了两三个有关报社工作的问题。
可是添田很清楚，这位病理学副教授的兴趣，并不在这些家常上。
芦村亮一有更重要的事要告诉添田。然而，他迟迟不开口。
至少，添田是这么猜想的。
餐厅二楼能看见围墙内的大学灯光。那是从茂密得发黑的银杏树梢中漏出来的。吹着口哨的学生从餐厅门口经过。
“其实前一阵子我去九州开了个学术会。”副教授突然说起了学术会的事情，“会议在福冈举行的……想不到地方上居然还有那样的大城市。”
“啊，我也去福冈出差过，还挺熟悉那边的。”添田随声附和道，心里却在疑惑他为什么要突然提起福冈。难道他在继续闲扯吗？
“哦？你也去过那儿吗？”副教授大吃一惊地说道。也许是学者的生活圈子比较小吧，总感觉自己去了个别人很少去的地方。
“我还去东公园那儿散了个步呢。”副教授说道。
“就在九州大学旁边是吧？不过还是西公园比较好啊，那里能看见海景。玄海滩就在山丘下面，还能看见凸出来的细长岛屿呢。”
“啊，是吗，我还真不知道还有个西公园呢，不过东公园……”
为什么话题总是围绕着公园打转呢？添田百无聊赖地附和着。
芦村想把自己见到野上显一郎的事情，告诉眼前的添田彰一。
他总觉得不把这件事情说出来，心里就会七上八下的。从九州回来之后，他就带着野上孝子、久美子和妻子节子去餐厅吃了饭，那是他的潜意识想要告诉别人，自己在九州有过令人震惊的经历。然而，三位女眷什么都没察觉到。最终，他发现自己的用心打了水漂。
还是得把这件事说出来才行。可是他实在不知道该跟谁说才好，总不能跟孝子或久美子说吧。
自己的妻子节子也不行。
她们和野上显一郎的关系太近了。然而，没有关系的第三者就更不行了。想来想去，唯一合适的人选就是添田。添田将会成为久美子的丈夫，既和野上家有密切的关系，又不是血肉至亲。也就是说，这恰到好处的距离，让芦村选择了添田作为倾诉的对象。
然而，真的把添田叫出来了，芦村又难以启齿了。如果把这件事告诉了添田，他可能会立刻告诉久美子。即使嘱咐他不要说，也难保毫无疏漏，而久美子一定会告诉自己的母亲。
事关重大。在关键时刻，芦村亮一打起了退堂鼓。
从这一点看，添田彰一的心理状态和芦村亮一的如出一辙。
添田也相信野上显一郎还活着。而且他已经猜到，野上伪装成了法国人凡内德来到了日本。这一信念在前往伊豆的船原温泉见过村尾芳生之后更加坚定了。
可是添田最介意的是，野上显一郎还有位法国妻子。要是没有这位夫人，他说不定会鼓起勇气把自己的推测告诉野上孝子和久美子。然而，“显一郎有另一位妻子”这件事，他无论如何也无法说出口。不，不光是孝子，就连坐在眼前的节子的丈夫芦村亮一，也不该知道。
亮一是节子的丈夫，看似是个绝佳的倾诉对象，可是难保他不会把这件事告诉妻子节子。而节子很有可能会告诉孝子和久美子。想到这一事实对两人的打击，添田绝不敢轻易开口。
野上显一郎的确还活着，要是知道了这件事，孝子和久美子该有多么高兴啊。可问题是，显一郎有了一位新夫人。好不容易从天而降的喜悦之情，顿时就会土崩瓦解……
芦村亮一在福冈的东公园见到了野上显一郎，然而他只提到了公园，并没有说下去。同样，添田也只说了自己今天去了趟伊豆。绕来绕去，总也谈不到点子上。他们都给话题罩上一层帘子，不把关键示人。
“哦，你去伊豆了啊？”亮一装出对添田的话很感兴趣的样子。
“是的，去办点事。今天早上去的，刚回来。啊，对了，您给我打电话的时候，我正好到报社。”
“哎呀，你这么忙啊。”亮一同情地说道，“好不容易去一趟伊豆，怎么不去温泉泡一泡，住一个晚上呢？”
“唉，没那个时间啊。”
“是伊豆的哪个温泉？”
“船原温泉。”
“啊，那里的狩场烧很有名呢。我有个朋友曾经去过。”
究竟在说什么啊。添田也只提到了伊豆的温泉，闭口不提关键。
添田彰一越来越摸不透芦村亮一把自己叫出来的动机了。饭吃完了，他还是没有道出自己的目的。服务员端来了咖啡。
添田等候着对方切入正题。然而，喝完咖啡之后，留给他们的时间就不多了。
“不好意思，突然把你叫出来。”亮一尴尬地说道，“其实我也没什么要紧事，只是想见见你而已。”
“啊？”添田看着副教授的脸。
“哦，因为你一直对久美子百般呵护，我想当面谢谢你。”
“哪里哪里……”
添田虽然这么说，可心里在想，他真的是为了这事把我叫出来的吗？他觉得自己好像扑了个空。
“那我们走吧。”
“好……”
芦村亮一拿着包，走到了收银台前。那缓慢的脚步，正显示着他心中的犹豫。
然而，他终究还是错失了良机。两人肩并肩地下了楼，楼下的咖啡厅里坐满了学生。有几个学生看见芦村副教授，向他打起了招呼。
两人来到电车沿线，朝车站走去。路旁的旧书店亮起了灯。寂寥的灯光下摆放着几本旧书。
“添田君，你住在哪儿啊？”亮一问道。
“啊，我住在芝区爱宕町，我们报社的单身宿舍就在那里。”
“啊，虽然和我并不同路，我还是可以打车送你一程。”
这时正好一辆空车路过，亮一伸手拦了下来。
两人在出租车里都默不作声。五分钟过后，到了添田该下车的地方，他们也实在没什么可聊的了。在尴尬的气氛中，添田下了车。
“那我就告辞了。”
“再见。”
载着芦村亮一的出租车消失在了添田的视野中。
添田是在寂静的汤岛下的车。黑暗中也能依稀分辨出两旁行道树的颜色。添田朝教堂的方向走去。他非常喜欢这条路。
芦村亮一把自己叫出来的目的究竟是什么？不可能只是为了感谢他对久美子的照顾。芦村副教授肯定有其他话要说。
可他终究还是没有说出口。添田认为自己的想象绝没有错。分别的时候气氛会那么尴尬，肯定也是因为这个原因。
那么，芦村亮一究竟想跟他说什么呢？为什么见到自己之后，他竟说不出口了呢？
于是，添田进行了换位思考，把自己设想成芦村亮一。
“芦村亮一也相信野上显一郎还活着！”
亮一会把自己叫出来，就只有可能是这个原因。他知道事关重大，不能把这件事告诉自己的妻子和妻子的表妹。然而，他无法把这件事继续闷在心里，所以才把自己叫了出来！
这时，添田突然意识到芦村亮一的立场和自己的极为相似。
后悔之情涌上心头。早知如此，自己就该鼓起勇气先开口才是。这样一来，芦村亮一也许会坦诚相待。芦村亮一是否坚信野上显一郎尚在人世？他手上究竟有多少线索？添田顿时产生了好奇。
添田看见了御茶水车站的灯光。黑暗中的站台仿佛漂浮在半空中。
就在这时，添田意识到了村尾芳生那句话的含义。
原来他的意思是，让自己带着久美子去横滨的纽格兰德酒店！
