第三章 结局

    仪表板上的时钟显示这时已经快到九点了，夜色深浓。路易丝·菲舍尔和押解她的两名警员刚刚经过一幢正方形大楼。那大楼上闪着霓虹灯，上书“迈尔谷木材公司”的字样。接着，他们转进一条显然是市中心的街道，尽管街两边并没有多少那种占地很广的大房子。十分钟之后，车子在一幢灰色公共建筑前的石柱旁停了下来。司机下了车，另一个男人为路易丝开了门。他们带着她走进这幢灰色的大楼。


    屋子里有三个男人。一个六十来岁，一脸苦相，花白的头发和胡子都参差不齐。他正斜靠在椅子里，脚搁在凌乱的黄色办公桌上。他戴了顶帽子，却没穿外套。另外一个是一脸苍白的年轻金发男人，跨坐在房间另一端档案柜前的椅子上。他正在说话：“……于是，这个旅行推销员就问那个农夫，他能不能在他家借住一晚，而且——”路易丝·菲舍尔和她的两名同伴正好进来，打断了他的话。


    第三个男人背对着窗户站在那里。他中等身材，身形瘦削，三十出头的样子，薄唇，脸色苍白，穿着一身褐红相间的华丽衣服，衣领很挺。他快步走到路易丝·菲舍尔面前，笑起来的时候露出了白白的牙齿。“我是哈利·克劳斯，他们不让我在那儿见你，所以我就先到这儿来等你了。”他语速很快，语气笃定，“别担心，我全都搞定了。”


    讲故事的金发男人犹豫了一下，换了个姿势。从城里带路易丝·菲舍尔回来的两名警员很不悦地看着律师。


    克劳斯又笑了，这回带着更为彻底的笃定。“你们知道她在和我谈过之前，是不会告诉你们任何事的，对吧？好了，到底行不行呢？”


    脚搁在桌上的警员说：“行啦，行啦。”他看看站在女人身后的两个男人，“如果塔夫特的办公室没人，让他们用那里。”


    “谢谢。”哈利·克劳斯从椅子上拿起一个褐色公文包，手挽着路易丝·菲舍尔的胳膊，带着她转个方向，跟在胸肌发达面色红润的男人身后。


    那个男人领着他们在走廊里只走了几英寸的距离，就来到一个和刚刚那个房间很相似的地方。他没有和他们一起进去。他说：“你们说完就回来。”等他们进去了，他就甩上了门。


    克劳斯扭头瞅瞅房门。“都是些游手好闲的家伙。”他愉快地说道，“我们会给他们一个教训的。”他把公文包扔在桌上，“坐吧。”


    “布拉希尔呢？”她说，“他——”


    他大大地耸起肩，肩膀几乎能碰到耳朵了。“我不知道。我没法从那些家伙嘴里问出什么来。”


    “那就是说——”


    “那就是说他跑了。”他说。


    “你认为他能跑掉吗？”


    他再次耸耸肩。“我们总可以如此期望。”


    “但有一个警察告诉我他中了枪，而且——”


    “这只说明他们期望如此，没有任何实际意义。”他双手按住她的双肩，把她推到椅子边坐下。“在我们有确切的东西可以担心之前，白白担心也是没用的。”他拉过另一张椅子，挨着她坐下，“现在我们先来担心你的事吧。我想知道——不要加油添醋，我只要知道发生了什么，是怎么发生的。”


    她疑惑地蹙起眉头。“但你刚跟我说你搞定——”


    “我跟你说的是我已经全都搞定了，这没错。”他轻拍她的膝盖，“我已经搞定了你的保释，所以一等他们循例问完你几个问题，你就可以走出这个地方了。但是我们先要决定你应该怎么回答他们。”他锐利的目光从帽檐下透出来，落在她身上，“你想帮布拉希尔，是吗？”


    “是的。”


    “那就行了。”他又轻拍她的膝盖，这回手就搁在了她膝上，“现在，把事情全部跟我说一遍，从头开始说。”


    “你是说从我第一次遇到凯恩·罗布森讲起吗？”


    他点头。


    她叠起双膝，正好赶走他的手。她望着对面的白墙，却没有真的在看。她激动地说道：“我们并没有做什么不对的事，我们不应该受这些折磨。”


    “别担心。”他声调轻松，信心十足，“我会让你们两个摆脱这件事的。”他递给她一个闪亮的烟盒，供她取烟。


    她拿了一根，倾身凑向他的打火机点着。她保持着前倾的姿势，问道：“今晚我不必待在这里吧？”


    他拍拍她的脸颊。“我想是的。他们盘问你的时间不应该超过一个小时。”他的手又落到她膝上，“我们两个越快搞定，他们就会越早放你走。”


    她深深吸了口气，直起身靠回椅背上。“没多少事可说。”她开始说话，每一个字都咬得很清楚，好让她的口音不影响别人的理解，“我是在瑞士的一个小地方认识他的。当时我身上一分钱也没有，也没有朋友。他喜欢我，而且他很有钱。”她用夹着烟的手比了比，“所以我答应了他。”


    克劳斯同情地点点头，手指在她膝上动来动去。


    “他在巴黎买衣服给我，还有那些珠宝。那些不是他母亲的东西，是他给我的东西。”


    律师仍点着头，手指头又在她膝上动来动去。


    “然后，他就把我带到这儿——”她把还在燃烧的烟头按在他手背上，“我住在他的——”


    克劳斯连忙缩回手，凑到嘴边，吮着他的手背。“你干什么？”他愤怒地质问。他的手背正挡在嘴边，捂住了他的声音。然后他放下手，看着手背上的灼伤。“如果你有什么不乐意的，你可以说出来，行吗？”


    她没有微笑。“我‘鹰语’说得不好，”她说，故意加重了她的口音，“我在他家住了两星期——其实不到两星期——直到——”


    “如果不是为了布拉希尔，你这些麻烦应该丢给另一个律师。”他撅嘴吹着手背的灼伤。


    “直到昨天晚上，”她继续说道，“我发现我再也没有办法忍受他了。我们大吵一架，然后我走了。我走的时候跟来的时候一模一样，穿着同样的晚礼服，带……”


    电话铃响时，她就快说完了。律师走到桌前，拿起话筒。“喂？……是……只要再一两分钟……好的。谢谢。”他转身过来，“他们等得不耐烦了。”


    她从椅子里站了起来，说道：“我马上就结束。然后警察来了，他跳窗逃出去，他们就以偷窃那些戒指的罪名逮捕了我。”


    “他们逮捕你以后，你跟他们说了些什么吗？”


    她摇头。“他们没有让我开口，没人想听我讲话。没人在意这件事。”


    路易丝·菲舍尔和克劳斯离开法院大楼的时候，一名穿着皱巴巴的蓝色衣服的年轻男人迎了上来。他脱下帽子夹在腋下。“菲舍尔小姐，我是《迈尔谷报》的记者，你们可否——”


    克劳斯笑着说道：“现在无可奉告。明天早上你到旅馆来找我，到时候我会给你一份声明。”他递了张名片给那个记者，清了清嗓子说道，“我们现在要去找点吃的。也许你可以告诉我们去哪里吃——或者你愿意跟我们一起去。”


    年轻人脸上一亮。他低头看看手中的名片，再抬头看着律师。“谢谢你，克劳斯先生，我很乐意。拐角那里的小酒馆就不错。这个时刻还开门的店里，那是最好的一家。”说着他转向南面，“我叫乔治·邓恩。”


    克劳斯和他握手，说道：“很高兴认识你。”路易丝·菲舍尔则点头微笑。三人顺着街道走过去。


    “康罗伊怎么样了？”


    “他还没清醒呢，”年轻男人回答，“他们还不知道他伤得有多严重。”


    “他在哪儿？”


    “还在罗布森家里。他们不敢移动他。”


    他们转过拐角。克劳斯问道：“有布拉希尔的消息吗？”


    记者伸长脖子，越过路易丝·菲舍尔去看这位律师。“我还以为你已经知道了。”


    “知道什么？”


    “知道——知道大家都想知道的事啊，当然就是说这个。”


    他领着两人走进一家贴着白色瓷砖的餐厅。他们三个在一张桌子前坐下。那十几个人坐在吧台和桌边的人都注视着路易丝·菲舍尔，窃窃私语。


    路易丝·菲舍尔坐在邓恩为她拉出来的椅子上，从餐桌上的架子上拿来一份菜单，似乎毫不在意别人对她的兴趣，抑或根本就没注意到。她说：“我饿死了。”


    一名留着两撇外翘小白胡子的秃顶胖男人和他们隔着三张桌子。他坐在那儿，在邓恩走到自己椅子边的时候与他视线相交，动了动脑袋算做打了招呼。


    邓恩说：“失陪一下——那是我老板。”他走到小胡子男人桌前。


    克劳斯说：“他是个好男孩。”


    路易丝·菲舍尔说：“我们得打个电话给林克。他们肯定有布拉希尔的消息。”


    克劳斯两侧嘴角往下一撇，摇摇头。“你能信任县政府的电话交换机？”


    “但是——”


    “得等到明天。反正现在很晚了。”他看看手表，打了个哈欠，“和这小鬼玩玩吧，也许他知道些什么。”


    邓恩回到他们这一桌来。他两颊通红，似乎很困窘。


    “有什么消息吗？”克劳斯问道。


    年轻人猛摇头。“哦，没有！”他刻意强调。


    一名侍者走了过来。路易丝·菲舍尔点了汤、牛排、土豆、芦笋、色拉、奶酪和咖啡，克劳斯点了炒鸡蛋和咖啡，邓恩要了派和牛奶。


    侍者走开之后，邓恩忽然双眼圆睁，视线越过了克劳斯。路易丝·菲舍尔转头，顺着记者的视线看过去。凯恩·罗布森正走进餐厅，身边跟着两个男人。其中胖胖的、面色苍白、年轻一些的那位微微一笑，抬起帽子向他们致意。


    路易丝·菲舍尔压着声音对克劳斯说道：“他就是罗布森。”


    律师并未转头。他说：“没关系。”他把他的烟盒递给她。


    她拿了根烟，视线没有从罗布森身上挪开。罗布森看见她的时候，摘下帽子鞠了一躬。然后他和两名同伴说了两句，就朝她走来。他脸色苍白，黑色的眼睛闪着光。


    他走到他们桌前时，她已点着了烟。“嗨，亲爱的。”他在她正对面的空椅子上坐下，转头瞧了记者一会儿，漫不经心地说道，“嗨，邓恩。”


    路易丝·菲舍尔说道：“罗布森先生，这位是克劳斯先生。”


    罗布森没去看律师。他对这个女人说道：“你的保释金搞定了吗？”


    “你都看到了。”


    他嘲弄地一笑：“我本来想交代一声，如果你凑不到钱，我可以先垫上，但我给忘了。”


    一时间他们都陷入了沉默。接着，她说：“明天早上我会派人去取我的衣服。你能让伊图先打好包吗？”


    “你的衣服？”他大笑，“在我捡到你时，你除了身上穿的，身边一针一线都没有。让你的新男人给你买新衣服吧。”


    年轻的邓恩满脸通红，尴尬地盯着桌布。克劳斯面无表情，但眼睛炯炯发亮。


    路易丝·菲舍尔温和地说道：“如果你离开太久，你的朋友们会想念你的。”


    “让他们想去。我要和你说话，路易丝。”他不耐烦地对邓恩说道，“你们两个为什么不闪到一边去，爱干什么干什么？”


    记者从椅子上跳起来，口齿都不清了：“当……当然，罗……罗布森先生。”


    克劳斯询问地看向路易丝·菲舍尔。她点了头，却几乎看不出来。于是克劳斯起身和邓恩一起离开。


    罗布森说道：“回到我身边，我就结束戒指的那些蠢事。”


    她好奇地看着他。“你要我回去，哪怕你知道我很讨厌你？”


    他点头，露齿一笑。“那样我还觉得更有意思呢。”


    她眯起眼，审视着他的脸，然后问道：“迪克怎么样了？”


    他的脸色和声音一下子充满不加掩饰的恶意。“他活不了多久了。”


    她看起来很惊讶。“你讨厌他？”


    “我不讨厌他——我也不爱他。你和他太喜欢彼此了。我绝不会让家里的男食客和女食客像这样搅在一起。”


    她轻蔑地微笑。“原来如此。好吧，假如我和你回去，又如何呢？”


    “我会和那些人解释，戒指的事就是一场误会。你只是以为我已经把它们送给你了，就这样。”他逼近了注视着她，“但是你的男朋友布拉希尔就没有转圜的余地了。他罪有应得。”


    她的表情完全显露不出她的心思。她朝桌子那端微微倾身，小心地说道：“如果你真像你自以为的那么危险，那我会不敢跟你回去——与其那样，我宁可去坐牢。但我并不怕你。事到如今你应该知道，你根本没办法如何伤害我，你还应该知道我非常善于照顾好我自己。”


    “也许你要学的还很多呢，”他回答得很快，接着就恢复了他冷静客观的口吻，“好吧，那你的答复是什么？”


    “我不是个傻瓜，”她说，“我没有钱，也没有可帮我的朋友。这两样你都很有，而我并不害怕你。我想试着做出对我最好的选择。首先，我会试着不靠你来解决这次的麻烦，应付眼前的难题。如果做不到，我再回来找你。”


    “如果到时候我还要你的话。”


    她耸耸肩。“是的，那当然。”


    路易丝·菲舍尔和哈利·克劳斯在次日清晨来到林克家门前。


    凡为他们开了门。她一手揽住路易丝·菲舍尔。“看吧，我说过了，哈利会把你弄出来的。”她立刻转头问律师，“你没让他们关她一整夜吧？”


    “没有，”他说，“但是我们没赶上最后一班火车，所以只好在旅馆住了一夜。”


    一行人进了起居室。


    伊芙琳·格兰特从沙发里起身。她冲向路易丝·菲舍尔，口里直道：“是我的错，全都是我的错！”她的眼睛又红又肿，接着又开始大哭。“他跟我提过唐尼——林克先生——我想他一定会来这里，我就打了电话过来，结果被爸爸抓住了。他去报了警。我只是想帮他——”


    唐尼站在门道里抱怨道：“闭嘴，别说了。不要开口了！”他暴躁地对克劳斯说道，“她已经又哭又叫一个小时了。她把我弄疯了。”


    凡说：“别再说那孩子了，她很难过。”


    唐尼说：“她活该。”他转头对路易丝·菲舍尔笑道，“嗨，宝贝，一切顺利吗？”


    她说：“你好。我想算是顺利吧。”


    他看向她的手。“你的戒指哪儿去了？”


    “我们不得不留给警察。”


    “我告诉过你！”他声音变得冷酷起来，“我告诉过你，你就应该让我卖掉它们。”他转向克劳斯，“你能弄回来吗？”


    律师不置一词。


    凡扶着伊芙琳坐回沙发，安抚着她。


    路易丝·菲舍尔问道：“你们有没有——”


    “布拉希尔吗？”唐尼没等她说完就先开了口。然后他点点头。“有啊，他没事。”他的视线往前落在沙发上的女孩身上，然后压低声音飞快地说道，“他现在人在山顶疗养院里，城外面那个——应该还在观察期吧。你知道他身体一侧受了枪伤。但他会好起来的——贝利大夫会照顾他，会让他焕然一新的。他——”


    路易丝·菲舍尔陡然睁大眼睛，手按住自己的喉咙。“但是他——你说的是拉尔夫·贝利医生吗？”她厉声问道。


    唐尼点着头。“是啊，他人很好。他会——”


    “但他是凯恩·罗布森的朋友！”她尖叫出声，“我见过他，就在罗布森家里，”她扭头看着律师，“昨天晚上他还和罗布森一起去了那家餐厅，就是那个胖子，胖胖的那个。”


    男人们都瞪着她。


    她抓住克劳斯的手臂摇晃起来。“他昨天晚上肯定就是为这件事去的——他去找罗布森，问他该怎么做。”


    凡和伊芙琳已经从沙发上起身，都在听她说话。


    唐尼开口了：“呃，也许不会有事的。医生是个好人，我想他不会——”


    “闭嘴！”克劳斯吼道，“事情麻烦了——该死的，非常麻烦。”他皱起眉，深思地问路易丝·菲舍尔，“有没有可能弄错了？”


    “绝对没有。”


    伊芙琳挤进两个男人中间，和路易丝·菲舍尔面对面。她又大哭起来，但现在是气得大哭。


    “为什么你要害他到这种地步？既然你有这么多麻烦，为什么要去找他？他们把他关进牢房全是你的错——让他坐牢他一定会发疯的！如果不是因为你，什么事也不会发生。你——”


    唐尼碰碰伊芙琳的肩膀。“我看我得狠狠揍你一顿了。”


    她从他身边哭着跑开。


    克劳斯说：“看在老天爷的分上，别再说这些废话了。来想想我们可以怎么做吧。”他再次皱眉看着路易丝·菲舍尔，“昨天晚上罗布森有没有和你说起和这有关的事？”


    她摇头。


    唐尼说道：“唔，听着。我们应该马上去把他弄回来。这不——”


    “那容易。”克劳斯重重地讥讽道，“如果他在那里会有不测的话——”律师一耸肩，“事情都已经发生了。我们要去弄清楚他现在的状况。你能见到他吗？”


    唐尼点头。“当然可以。”


    “那就去见他。让他明白出了什么事，看看能怎么办。”


    唐尼和路易丝·菲舍尔从后门离开，穿过后院走进巷子里，一直走出了两个街区远。他们一路留意，没有发现有人跟在他们后面。


    “我想后面没尾巴了。”唐尼说，领头走向一个十字路口。


    下一个拐角那里有个车库兼修理厂，一名黑人正在笨手笨脚地修一个引擎。


    “你好，托尼，”唐尼说，“借我辆车。”


    黑人一边好奇地看着路易丝·菲舍尔，一边说道：“当然没问题。就角落里那辆吧。”


    两人上了一辆黑色轿车，驶了出去。


    “这不公平。”唐尼说，然后又加了一句，“我要把他弄出来。”


    路易丝·菲舍尔很沉默。


    半小时后，唐尼将车开进一条大路，路的尽头能望见一幢白色的建筑。“就是那个。”他说。


    他们把车留在大门口，从一个写着“山顶疗养院”字样的黑底金字的标志底下走过，进入一间办公室。


    “我们来看望李先生。”唐尼告诉坐在柜台后面的护士，“他在等我们。”


    护士紧张地舔舔嘴唇，说道：“二○三室，就在楼梯口旁边。”


    他们沿着漆黑的楼梯上到二楼。“就是这里。”唐尼说着停下脚步。他没敲门就直接打开，招手让路易丝·菲舍尔进去。


    布拉希尔平躺在床上，脸色比平常更显蜡黄。除了他之外，房内还有另外两个男人。其中一个就是逮捕路易丝·菲舍尔的那名倦容满面的大个子男人。他说：“我不能让你们任何人来见他。”


    布拉希尔从床上半直起身，朝路易丝·菲舍尔伸出一只手。


    她绕过大个子男人走到床边，握住他的手。“哦，我很抱歉——对不起！”她喃喃低语。


    他露齿一笑，却没有一丝愉悦。“运气太背，没事儿。我就是害怕这些该死的窗子。”


    她俯下身去亲吻他。


    大个子男人说道：“行了，行了。现在你们得走了。我倒了血霉，要负责这摊子事。”


    唐尼上前一步要去床边。“听着，布拉希尔，这里——”


    大个子男人伸出一只手，软弱无力地把唐尼推了回去。“滚开，你在这儿晃荡什么？这儿没你什么事。”说着，他一只手搁在路易丝·菲舍尔的肩膀上，“请你走吧，拜托。跟他说声再见——也许过一阵子你就能见到他了。”


    她又亲吻了布拉希尔，然后站起身。


    布拉希尔说道：“唐尼，能帮我照顾她吗？”


    “当然，”唐尼允诺，“别让他们吓着你。我会让哈利来看你——”


    大个子男人咆哮起来：“说个再见要一整天吗？”


    他抓住路易丝·菲舍尔的手臂，把她和唐尼赶了出来。


    两人沉默着走回轿车，开车回市区的路上也没人说话。车子进了市区，路易丝·菲舍尔才开口：“你能好心地借我十美元吗？”


    “没问题，”唐尼从方向盘上收回一只手，塞进裤子口袋里，翻出两张五元钞票给她。


    接着她就说：“我想去火车站。”


    他一皱眉：“干什么？”


    “我想去火车站。”她又说了一遍。


    车子一开到火车站，她就下了车。


    “非常谢谢你。”她说，“别等我，我晚点儿就会回去。”


    路易丝·菲舍尔走进车站，在报摊买了包烟。然后，她走向公共电话亭，要求拨打长途电话，然后拨通了迈尔谷的号码。


    “喂，是伊图吗？……罗布森先生在吗？我是菲舍尔……是的。”她等了等，“喂，凯恩……好吧，你赢了，如果你昨天晚上就把你知道的事告诉我的话，你就用不着等到现在了……是……是的，是的。”


    她把话筒挂回去，凝视了很久。然后她离开公共电话亭，走向售票窗口，说道：“一张去迈尔谷的车票——单程——谢谢。”


    房间很大，天花板很高，家具全是黑橡木的。凯恩·罗布森把自己舒舒服服地埋在一张大椅子里。他胳膊肘旁边有一张小桌子，上面摆着一套包银水晶咖啡杯组、一个半满的包银水晶细颈水瓶、几只玻璃杯、香烟和烟灰缸。壁炉的火光掩映中，他目光闪烁。


    十步远的地方，路易丝·菲舍尔半朝着他半朝着炉火，坐在一张小一些的椅子上，身姿挺拔。她身着一袭浅色睡衣，脚上是同色调的拖鞋。


    整栋房子里的某个地方传来午夜整点报时的钟声。罗布森仔细听了听，然后才开口：“你正在犯严重的错误，我亲爱的，你太自以为是了。”


    她打了个哈欠。“我昨天晚上几乎没睡，”她说，“我太困了，困得没法被你吓着。”


    他站起身，对她露齿一笑。“我也没怎么睡。我们是不是应该在上床睡觉之前，先去看望一下病人？”


    此时，一个骨瘦如柴的中年女护士进入房间，气喘吁吁地说道：“康罗伊先生恢复了意识，我很确定。”她说。


    罗布森抿紧双唇，双眼迅速掠过一道光，然后就平稳下来。“打电话给布莱克医生，”他说，“他会希望立刻知道此事的。”他转向路易丝·菲舍尔，“我先上去陪他，等她打完电话我再过来。”


    路易丝·菲舍尔也站了起来。“我和你一起去。”


    他撅起嘴。“我不知道这样是否合适。也许见到太多人引起的激动——我是指突然看见你又回来了——可能对他不好。”


    护士这时已经离开了房间。


    路易丝·菲舍尔大笑，但罗布森装作没看见，又道：“不，亲爱的，你最好还是待在这里吧。”


    她说：“我不会待在这里。”


    他耸耸肩。“很好，但是——”他话没说完就上楼去了。


    路易丝·菲舍尔跟在他身后也上楼去，但脚步没有他快。然而当她来到病房门口时，她还是及时地捕捉到了康罗伊那双极度害怕的眼睛。接着，他那裹着裹着绷带的脑袋就倒回枕头上了。


    罗布森就站门里面，轻声说道：“啊呀，他又昏过去了。”他眼中没有一丝担忧。


    她露出探究的眼神。


    两人就站在那儿，瞪视着彼此，直到日裔管家来到门口说：“有一位自称布拉希尔的先生要见菲舍尔小姐。”


    罗布森的脸上缓缓浮现出某个人想到私密笑话时的表情。他说：“把这位布拉希尔先生带到起居室，菲舍尔小姐马上就下来。另外打个电话给副警长。”


    罗布森朝着这个女人微笑。


    “如何？”


    她一言不发。


    “你怎么选？”他问道。


    护士走进来。“布莱克医生不在家，我留了口信。”


    路易丝·菲舍尔说：“我认为你不该让康罗伊先生一个人待在这儿，乔治小姐。”


    布拉希尔站在起居室中央，两脚大大地分开，以保持身体的平衡。他的左手臂下垂着，绑在身体左侧。他穿着一件黑色上衣，扣子一直扣到喉咙；他的脸仿如一张令人毛骨悚然的蜡黄面具，两眼愤怒地烧红了。他从牙缝里挤出话来：“他们告诉我说你回这里来了。我得亲眼看看。”他朝地板吐了口口水，“婊子！”


    她踏出一步。“别傻了，我——”这时护士跑过门道，她就住了口，急切地问道，“乔治小姐，你这是在做什么？”


    护士说：“罗布森先生说我也许可以试试打电话给韦伯太太家，去找布莱克医生。”


    路易丝·菲舍尔转过身，停下脚步，踢掉拖鞋，脚上只穿着袜子就快步跑上楼梯。康罗伊的病房门关着，她一把推开。


    罗布森正俯在病人上方，双手抓着病人裹着绷带的脑袋，正在将病人的脸朝下压进枕头里。


    他的两根大拇指正用力地按住病人的后脑勺，仿佛他全身的重量都压在那两根指头上。他面露疯狂之色，嘴唇湿漉漉的。


    路易丝·菲舍尔尖叫着喊了一声“布拉希尔！”，然后自己扑向罗布森，用指甲抓着他的双腿。


    布拉希尔走进屋来，摇摇晃晃地像是看不见路，左臂仍绑在身上。他挥出右拳，但落了空，拳头离罗布森的脸足有一步之遥。罗布森两次打中了他的脸，但他像是毫无知觉，又挥出一拳打中了罗布森的腹部。菲舍尔死死地抓住罗布森的脚踝，让他无法稳住身体，结果罗布森重重地摔倒在地。


    病床上，病人正试图坐起身来，护士忙着照顾他。他脸上流下泪水，不住地啜泣：“他扶我上车的时候，绊着了一根木头。他就用这根木头狠狠地敲了我的脑袋。”


    路易丝·菲舍尔扶着布拉希尔背靠着墙坐在地板上，用她的手帕擦干净他的脸。


    他睁开眼睛，喃喃道：“这家伙是个疯子，对不对？”


    她伸出一只胳膊环住他，大笑起来，喉咙里发出细细的哼声。“所有的男人都是疯子。”


    罗布森一动不动地躺在那里。


    这时屋外一阵喧闹，三个男人冲了进来。


    最高的那个看看罗布森，再看看布拉希尔，咯咯地笑了起来。


    “原来我们那个不喜欢医院的小伙子在这儿。”他说，“还好他不是从健身房里逃出来的，不然他肯定要打伤某个人了。”


    路易丝·菲舍尔退下手上的戒指，放在罗布森左脚边的地板上。