为男骑手们考虑<br>Zum Nachdenken für Herrenreiter

    如果你仔细想想，你就不会因为诱惑而想在赛马比赛中得第一了。


    在交响乐团的演奏声中，被冠以“国内最佳骑手”的称号，受尽褒奖，这确实让人倍感欢喜；然而，即便如此，也阻挡不了翌日清晨复归平静后涌上心头的悔恨。


    对手是奸诈且极具影响力的人，他们的妒意令我们痛苦不安。我们正骑马穿过狭窄的夹道，眼前的平地很快变得空空荡荡。几个落后我们一圈的骑手骑向地平线边缘，身形愈加渺小。


    我们的许多朋友急着去兑奖，只是在遥远的兑奖窗口那里扭过头来，向我们大声欢呼；最好的朋友根本没有为我们的马下注，因为他们担心我们的马要是输了，会迁怒于我们。可现在我们的马跑了第一，他们一分钱也没有赢；我们经过时，他们转过身去，宁可让目光望向看台。


    落败的竞争者定定地坐在马鞍上，尽力不去计较他们遇上的不幸、遭逢的不公。他们看上去焕然一新，好似就要加入一场新的比赛，一场紧接这场儿戏之后的严肃赛事。


    在许多女士眼中，这位冠军显得可笑，因为他膨胀起来，却不知道该如何应付无休无止的握手、招呼、致意、遥祝。失败者不发一语，轻轻拍打着正在低鸣的马儿的脖子。


    终于，阴沉沉的天空下起了雨。