二十三
3个月前 作者： 谷崎润一郎
“怎么样，河合先生，别整天躲在家里，要不出去走走，散散心吧？”
两天来，我没有漱口，也没有刮胡子，在浜田的邀请下，我有了点精神，就让他等我一下。刮了胡子、洗了脸之后，我感觉清爽多了，便和浜田一起走出了家门，这时已经是午后两点半左右了。
“这种时候，应该去郊外散步。”
浜田提议，我也表示赞成。
“那咱们就往这边走吧。”
他说着，便朝池上方向迈开了步子，忽然，我心生厌恶，停下了脚步。
“啊，不行，那个方向不吉利。”
“是吗，为什么呀？”
“因为刚才说过的那家曙楼，就在那个方向。”
“啊，那是不行！那咱们怎么走呢？要不然就一直走到海滨，去川崎那边怎么样？”
“好吧。那边是最安全的。”
于是浜田向后转了个身，朝着相反方向的车站走去。仔细一想，那个方向也并不保险。假如奈绪美还去曙楼约会的话，搞不好这个时候恰好和熊谷一起出来，而且不能排除会和那个洋人在京滨之间往返。总而言之，国营电车站是万万不可去的。
“今天真是给你添麻烦了。”
我随口说道，率先拐过胡同，穿过了田间小路的岔道口。
“哪里，这不算什么。我就知道迟早有这么一天。”
“嗯，你是不是觉得，我这个人特别好笑啊？”
“其实，有一阵子我也很好笑，所以没有资格嘲笑您。我只是在自己的狂热冷静下来之后，非常同情您。”
“可是，你还年轻，像我这样已经三十好几了，却遇到这么倒霉的事，简直太丢面子了。要不是你提醒我，还不知要糊涂到什么时候呢……”
走到田地里时，晩秋的天空仿佛在抚慰我似的，天高云淡，非常清爽，只是呼呼刮着风，吹得哭肿的眼睛四周生疼。只见远远的铁道那边，我觉得不吉利的国营电车，正从田野中哐当哐当驶过。
“浜田君，你吃过午饭了吗？”默默地走了一会儿，我问道。
“还没吃呢，您吃了吗？”
“我从前天到现在，只喝酒，没怎么吃饭，所以现在感觉肚子特别饿。”
“那还能不饿吗？您千万不可这样任性，会把身体搞坏的。”
“不要紧的。多亏了你，我已经想明白了，不会再做那种蠢事了。我从明天开始就要重新振作起来，并且要去公司上班了。”
“是啊，去上班可以转移注意力。我失恋的时候，也是为了忘掉烦恼，一天到晚地玩音乐。”
“会音乐的话，在这种时候可以排解一下。我不会玩这些，只能埋头在工作上。……既然咱们肚子都饿了，干脆找个地方吃饭吧。”
两个人这样一路聊着，一直走到了六乡，然后，走进了川崎街上的一家牛肉店，围着咕嘟咕嘟冒热气的火锅，又像在“松浅”时那样，开始喝酒。
“来，再喝一杯。”
“不行了，空腹喝这么多酒，可不行啊。”
“喝点怕什么，今晚我摆脱了厄运，所以要举杯庆祝一下。我从明天开始就戒酒了，不过，今天晚上要喝个一醉方休。
“是真的吗？那我祝您身体健康！”
浜田的脸红彤彤的，满脸的粉刺宛如煮开的牛肉般开始发光。我也有些醉了，心里百感交集，说不清是悲伤还是喜悦。
“那个，浜田君，我有句话想问问你。”
我找了个时机，凑近他问：
“你说的奈绪美被起了个下流的绰号，到底是什么呀？”
“这个不能说，因为实在太下流了。”
“下流也没有关系嘛。我和那个女人也没关系了，你何必这么顾虑呢？到底是什么，快点告诉我吧。知道了是什么，我反而更痛快呢。”
“您可能会觉得痛快，可是，对我来说毕竟难以启齿，请不要再追问了。反正就是个下流的绰号，想象得出来。不过，这个绰号的由来，我倒是可以告诉您。”
“那就说来听听吧。”
“可是，河合先生，……还是不行啊。”浜田挠着脑袋说，“这个事也还是说不出口啊，您听了以后，心情肯定好不了。”
“没事没事，不用担心，你就说吧！我现在完全是出于好奇心，想知道那个女人的秘密呀。”
“那么，我就告诉您一点她的秘密吧……您认为今年夏天，在镰仓的时候，奈绪美小姐到底有几个男人呢？”
“据我所知，只有你和熊谷，难道说还有其他人吗？”
“河合先生，您可不要太吃惊啊，其实，关和中村也和她约会过。”
我虽然醉得迷迷糊糊的，仍感到身体仿佛触电一样战栗起来，一把抓起眼前的酒杯，咕嘟咕嘟喝了五六杯之后，才开口说话。
“就是说，当时那些混蛋，没有一个是干净的了？……”
“就是啊，您知道他们是在什么地方跟奈绪美约会的？”
“是那个大久保的别墅吗？”
“是您租借的那个花匠的厢房呀。”
“哦——”
我仿佛窒息了一般说不出话来，好容易才咕哝出一句：
“噢，是吗，还真是想不到啊。”
“所以那时候，最为难的人，恐怕是花匠的老婆吧。由于和熊谷家的关系，她不好叫那些家伙出去，可是，各种男人频繁出入，自己的家变成淫窝一般，在左邻右舍面前很丢面子，而且万一被您知道了可不是小事，她整天提心吊胆的。”
“哈哈，怪不得呢，有一次我向她了解奈绪美的事，太太显得特别惊慌，好像在害怕什么的样子，原来是这么回事啊。大森的家成了和你幽会之所，花匠的厢房成了淫窝，我却一直蒙在鼓里。天哪，这简直是奇耻大辱啊！”
“啊，河合先生，大森的事就不要再提了吧！您一提起，我就要向您道歉。”
“哈哈哈哈，不用道歉了，一切都过去了，有什么可忌讳的呀。不过，一想到被奈绪美那家伙玩得团团转，我反倒觉得也挺痛快的。手段太高超了，佩服得没话说。”
“这就像相扑比赛那些招数一样，被对手一个大背跨，给摔在地上了。”
“同感，同感，你说得太对了。……如此看来，那些家伙难道都被奈绪美给哄骗了，互相并不知道吗？”
“哪里，都知道的，有时候搞不好，两个男人会撞到一起呢。”
“不会打起来吗？”
“那些家伙相互间有默契，是把奈绪美小姐作为大家伙的东西共享的。所以后来给她起了那个下流的绰号，暗地里，大家都用那个绰号称呼她的。您不知道这些，反而是一种幸福。我总觉得这样下去太龌龊了，试图把奈绪美小姐从这些人手里拯救出来，可是我一劝说她，她就火冒三丈，反而瞧不起我了，真是不可救药。”
浜田也许是回想起了当时的情景，语调伤感起来。
“河合先生，我上次在‘松浅’见到您时，不曾对您说过这些吧。……”
“那时你说过，最能操控奈绪美的人是熊谷……”
“是的，我那时候是那么说过。这不是我信口瞎说的，奈绪美小姐和熊谷都秉性粗野，也许是臭味相投吧，二人一直是最亲密的。所以熊谷是几个人中的老大。我推测所有坏事都是那小子教唆的，才那么对您说的，不过当时，我对您还不能说得太多。因为那个时候，我还希望您不要抛弃奈绪美小姐，尽可能往好的方面引导她呢。”
“可是我非但没有引导她，反而被她拖着走了……”
“只要跟奈绪美小姐沾上了边，不管什么样的男人都会变成这样的。”
“那个女人身上有种不可思议的魔力啊。”
“她身上确实有种魔力啊！我也感受到了，终于明白不能和她亲近，只要一亲近，自己就危险了。……”
奈绪美、奈绪美……我们说话间不知重复多少遍这个名字。二人把这个名字当下酒菜，喝着酒。仿佛这个顺嘴的发音，是比牛肉更好吃的食物似的，用舌头咂吧滋味，用唾液咀嚼着。
“也不算坏啊，这辈子有幸让那样的女人欺骗一次。”
我无比感慨地这样说道。
“那是当然了！不管怎么说，多亏了她，我才尝到了初恋的滋味啊。即便让我做了个很短暂的美梦，这么一想，也值得感谢她呢。”
“可是，以后会怎么样呢？那个女人的下场？”
“不知道，以后只会不断地堕落下去吧。用熊谷的话说，‘她不可能在马卡内尔家住久的，所以过两三天，又会换到别处去吧。我家里也有她的行李，说不定会来找我’，看来奈绪美小姐没有自己的家了？”
“她家是浅草开铭酒屋[铭酒屋：明治时代是兼营卖淫的酒馆]的……我觉得她可怜，从来没有对别人说过。”
“原来是这样啊。一个人的出身真是宿命难逃啊。”
“奈绪美说，她家的祖辈是旗本[旗本：俸禄不满一万石的江户幕府时期的武士，为德川军的直属家臣，拥有自己的军队]武士，她出生在下二番町的高宅大院里。‘奈绪美’这个名字就是祖母给她起的。据她说，这位祖母是在鹿鸣馆[鹿鸣馆：明治政府所设的社交场，外国使臣、华族、政界要人等经常在此举行舞会，是当时欧化主义的象征性存在]时代跳过舞的很时髦的女人，也不知她的话哪句是真的。反正都要怪她的家庭不好，事到如今，我深以为然。”
“听您这么一说，就更可怕了。奈绪美小姐身上天生流着淫荡的血，所以才会是那样的命运吧。她有幸被您抚养，还是不知珍惜……”
我们在那里聊了三小时，走出店门时已经是晚上七点多了，还是觉得有说不完的话。
“浜田君，你是坐国营回去吗？”
走在川崎的街道上，我问他。
“是啊，现在走着回去，可够远的……”
“可不是吗，我坐京滨线，她要是住在横滨，坐国营电车似乎比较危险。”
“那我也坐京滨线吧。……不过，早晚有一天会碰上奈绪美小姐的，像她那样四处乱跑，防不胜防啊。”
“要是这样，还真不能随便出门乱走了。”
“她肯定常常出入舞场，所以银座一带是最危险的区域。”
“大森也未必不是危险区域，有横滨，有花月园，还有那个曙楼……搞不好，我得搬出那个家，去过寄宿生活呢。我现在不想看到她，等气消了再说。”
浜田和我一道坐京滨线回去，我在大森下车，和他分了手。
