十八
3个月前 作者: 谷崎润一郎
那天晚上,我和奈绪美之间仿佛什么事也没发生过一样温情脉脉的。可是说心里话,我绝没有从内心里完全释然。这个女人,已经不再是纯洁无瑕的了。这个念头不仅沉甸甸压在我心里,而且使得我曾经的宝贝奈绪美的价值降低了一多半。因为她的价值,大半在于我亲手培养、造就了这样一个可爱的女人,而且只有我一个人了解她肉体的所有部分。也就是说,奈绪美这个女人,如同是我自己栽培的一颗果实。为了结出今天这样成熟的果实,我殚精竭虑,付出了很多精力。所以品尝这果实应该是我这个栽培者理所当然的报酬,其他人都不应该拥有这个权利。然而,不知何时,它被毫不相干的人剥皮啃食了。而且,这果实一旦被玷污了,无论她怎样道歉,都无法挽回了。“她的肌肤”这一珍贵的神圣之地,被两个窃贼践踏,留下了永远无法消除的肮脏足印。我越这么想就越是感到悔恨交加,痛心疾首。我并非憎恨奈绪美,而是对发生这样的事,恼恨得无以复加。
“让治,原谅我吧……”
奈绪美看见我默默地流泪,一改白天的态度对我这样说,我只是点点头,仍流泪不止,虽然嘴里说着“好的,原谅你”,心里却消除不了再也回不到从前了的伤感。
镰仓之夏就这样在落落寡欢中结束了,我们虽然回到了大森的住所,可是我心里的疙瘩却难以消除,不由自主地会在一些场合表现出来。从那以后,我们的夫妻关系总感觉不那么和谐了。表面上好像是和解了,其实我并没有真正原谅奈绪美。我即使去公司上班,依然担心她和熊谷幽会。由于太不放心她,每天早上,我总是假装去上班,然后偷偷地绕到后门去监视,到了她去学英语或音乐的日子,便悄悄跟踪她,时常趁她不注意,偷看给她的来信,我变得简直越来越像个秘密侦探了,而奈绪美似乎在暗中嘲笑我的做法,尽管没有向我表示什么抗议,却在行动上故意闹起别扭来。
“喂,奈绪美!”
一天夜晩,奈绪美一脸冷漠地装睡,我摇晃着她的身体说道。
“你为什么老是这样……装睡呢?你难道这么讨厌我吗?”
“我没有装睡啊。我只是想要睡觉,闭着眼睛而已。”
“那就睁开眼睛,人家想和你说话,你哪能闭着眼睛呢?”
我这么一说,奈绪美只好微微睁开一条细细的缝儿,透过睫毛窥视我,这使她的表情显得愈加冷酷。
“怎么?你就这么讨厌我吗?真是这样就直说吧。……”
“为什么这么问呢?……”
“我从你的表现就看得出来。最近咱们倒是不吵架,心里却在相互较劲呢。咱们这样子还像是夫妻吗?”
“我没有跟你较劲啊,不是你在跟我较劲吗?”
“彼此彼此吧。你的态度不能让我放心,我自然就会起疑心……”
“哼!”
奈绪美讥讽地笑了一声,打断了我的话。
“那么我问你,我的态度哪里让你觉得可疑了?怀疑我的话,请拿出证据来。”
“证据虽然没有,不过……”
“没有证据就疑神疑鬼的,只能说你这人有毛病呀。你不相信我,不给我作为妻子的自由和权利,却要像正常夫妻那样生活,那怎么可能呢?我说,让治,你以为我什么都不知道吗?你偷窥人家的来信,像个侦探似的跟踪……你做的事我都知道。”
“这是我不对,不过,我也是因为以前的事,变得神经过敏了。你怎么就不能体谅我呢?”
“那么,你到底想要我怎么做呢?以前的事,你不是说既往不咎了吗?”
“只要你能对我敞开心扉,发自内心地爱我,我就能完全放松下来。”
“可是即便我那么做,你要是不相信也……”
“我会相信的。以后我保证相信你。”
在此,我必须坦白男人的浅薄。白天还好说,到了夜晚,我就会输给她。与其说是我输给她,不如说是我身体里的兽性被她征服了。事实上,我还不能完全相信她,尽管如此,我的兽性却盲目地强迫我屈服于她,让我不顾一切地向她妥协了。就是说奈绪美对我来说,已经不再是珍爱的宝贝,不再是跪拜的偶像,而是一个娼妇了。既没有恋人的纯洁,也没有夫妻的情爱。曾经的一切早已成为往日的梦境消失不见了!若问我既然如此,为何对这样不贞洁的、肮脏的女人还如此留恋,因为我完全被她的肉体所魅惑,不能自拔。这是奈绪美的堕落,同时也是我的堕落。因为我抛却了作为男子的节操、洁癖、纯情,抛却了往日的自尊,匍匐在娼妇的面前,都不以为耻了。有时候甚至将这可鄙的娼妇的媚态,当作女神一般来崇拜。
奈绪美对我这个弱点了如指掌。她开始意识到自己的肉体对于男人具有难以抗拒的魅惑,只要到了夜晚,就能击垮男人,于是,白天对我摆出一副极其冷淡的态度,仿佛对待路人那样总是板着脸,冷冰冰的,明显地让我感觉到,她不过是对这里的一个男人出卖自己的“女性”,除此之外,对这个男人既没有兴趣,也没有任何缘分。有时我对她说话,她也是爱搭不理的。不得不回答的场合,只回答“是”或是“不”。我只能认为她这么做,是想要表现出对我的消极反抗,以及对我极端轻蔑的意思。
“让治,不管我对你多么冷淡,你也没有生气的权利。你不是已经从我这里得到了你想要的一切吗?你不是已经得到满足了吗?”我一看到她,就感到她用这样的眼神盯着我。而且,她的眼睛动不动就露骨地表现出这样的表情:“哼,这家伙真是讨厌死了。就像一条狗似的那么龌龊。没办法,只好先忍着吧。”
这种状态不可能持久的。我心里明白知道,夫妻两个这样互相钩心斗角,早晚有一天会彻底爆发的。一天晚上,我以特别温柔的语气对她说:
“亲爱的奈绪美,咱们不要再这样无聊地冷战下去了。不知你是怎么想的,最近这样形同陌路的生活,我是实在忍受不了了。……”
“你到底想让我怎么做呢?”
“咱们再努一把力,做回真正的夫妻好不好?你和我现在都有些自暴自弃,所以才会这样的。只有努力想办法找回以前的幸福才行啊。”
“就算再努力,感情也很难恢复了。”
“或许是这样,可是我觉得咱们两个是有办法重新幸福的。只要你能答应,就不成问题……”
“什么办法?”
“你生个孩子吧。当孩子的妈妈好吗?只生一个也可以,有了孩子的话,我们一定会成为真正的夫妻的,那样就会幸福了。你能答应我的请求吗?”
“我不愿意。”
奈绪美当即拒绝了。
“你以前不是说过你不要生孩子,要永远年轻,像个少女似的吗?夫妻之间有孩子是最可怕的事情吗?”
“以前的确是那样想的,不过……”
“难道说,你现在不打算像以前那样爱我了?不管我变得多么老多么邋遢也无所谓了吗?我明白了,原来你根本就不爱我。”
“你误会我了。以前,我像对朋友一样爱你,以后要像对妻子那样爱你。……”
“你以为这样,咱们就会像以前那样幸福了?”
“或许不完全像以前那样,但真正的幸福……”
“不要,不要,我可受不了。”
她不等我说完,就拼命摇着头嚷道。
“我渴望以前那样幸福。除此之外,我什么也不想要。我是为了这个才回到你这儿来的。”