第三十六章

    天气很冷，刮着寒风，阳光灿烂，他们站在珠宝店的橱窗前，仔细地看着两只用乌檀木刻的小黑人，比较着他们脸部和身体的不同之处；小雕像上点缀着一颗颗小宝石。两个小黑人一样好，上校想。


    “你更喜欢哪一个，女儿？”


    “我觉得右边的那个好，你不认为他的脸更好看吗？”


    “两个脸都很好看。要是在古代，我倒很想让他做你的仆从。”


    “好。我们就要他。我们进去再看看。我得问问价钱。”


    “我进去问。”


    “不，让我来问价钱。他们跟我要的价肯定比跟你要的低。毕竟你是个有钱的美国人啊。”


    “可是你呢，兰波[阿尔蒂尔·兰波（1854—1891），法国诗人，自幼才华过人，诗歌风格简洁奥秘，是象征主义运动的典范。1871年至1872年间，曾与法国诗人魏尔兰过着同性恋生活，后欲离开魏尔兰时，被其用枪打伤。最终两人分手。]？”


    “你这样就成了非常可笑的魏尔兰[保罗·魏尔兰（1844—1896），法国最纯粹的抒情诗人之一，现代语词音乐的创始人。]了，”姑娘对他说。“我们还是当别的名人吧。”


    “进去吧，阁下，我们去把那鬼东西买下来。”


    “你也当不了一个真正的路易十六。”


    “可我能跟你同坐一辆囚车赴刑场，还能吐唾沫。”


    “让我们忘却所有的囚车和一切的痛苦，买下那个小东西，然后到奇普里安尼那儿去做名人。”


    进了商店他们又看了看两个小黑人的头部，姑娘问了价钱，接着经过迅速的讨价还价后，价格降低了很多，可是上校口袋里的钱仍旧不够付账。


    “我去奇普里安尼那儿弄些钱。”


    “不用，”姑娘说，随后又对店员说，“把它装进盒子，送到奇普里安尼那里去，就说是上校嘱咐的，请他付一下钱并暂且保管。”


    “是，”店员说。“就照您吩咐的办。”


    他们从店里走出来，街上阳光明媚，但风势没有减弱。


    “顺便说一声，”上校说。“你的翡翠存放在格里迪的保险柜里，是用你的名字存的。”


    “那是你的翡翠。”


    “不，”他对她说，语气一点不粗鲁，但说得很清楚，使她能够真正明白他的意思。“一个人总有些事情是不能做到的。你懂得这一点。你不能和我结婚，我很理解，尽管我不赞同。”


    “说得对，”姑娘说。“我明白。可是你能不能把它作为吉祥物收下呢？”


    “不行。我不能。这太贵重了。”


    “但是画像也很贵重。”


    “这不一样。”


    “是的，”她表示同意。“我想是这样。我觉得自己开始明白了。”


    “如果我很穷，但很年轻，骑马骑得也不错，我会接受你送的一匹马。但我不会接受你送的汽车。”


    “我现在都明白了。我们这会儿上哪去呢？在哪儿你可以吻我？”


    “到旁边的小巷子里去，如果住在那儿的人都是你不认识的。”


    “我不在乎谁住在那里，我只想让你抱紧我，吻我。”


    他们拐进旁边的小巷。那是条死巷，他们朝巷子尽头走去。


    “噢，理查德，”她说。“噢，亲爱的。”


    “我爱你。”


    “请你好好爱我。”


    “我会的。”


    风把她的头发吹了起来，缠绕在他脖子上。他又一次吻了她，感到那丝般的头发不断擦拂着他的双颊。


    过了一会儿，她突然果断地放开了他，看着他说，“我想我们最好还是去哈里酒吧。”


    “我也这么想。你想扮演历史名人吗？”


    “想，”她说。“让我们来扮演吧，你演你，我演我。”


    “我们这就去，”上校说。