续澄江堂杂记
3个月前 作者： 芥川龙之介
<strong>夏目先生的书法</strong>
时常有人找我鉴定夏目先生的书法。有的只因是真正的赝品，其实凭我的眼光实在难以判定其真伪，而是自动现出了原形。最近，我遇到一把在这些赝品中根本无法想到是赝品的扇子。不错，写在扇面上的俳句，附着“漱石”的名字，但确实不是夏目先生所写。这位“漱石”究竟何许人也？乃太白堂三世村田桃邻[村田桃邻（1734—1801），江户中后期俳句诗人。]，最初的名字也是“漱石”。可是，我所见到的扇子没有这般古老。我对这位并非赝品而被称作赝品的扇面作者，寄予很大同情。因此可以说，近年来，那些近似夏目先生书法的真正的赝品，似乎增多了。
---大正十四年（1925）十月二十日
<strong>霜来之前</strong>
每日眺望庭院。苔藓最美的时候是霜来之前，——约莫十月底。还有，霜来之前，“光叶石楠”“厚皮香”等树木，绽放着红芽，既美艳无比，又哀怨非常。（同年十一月十日）
<strong>澄江堂</strong>
有人问我，为何叫作澄江堂呢？要问为什么，也没有什么特别的因由，不知何时就自然号称“澄江堂”了。一次，佐佐木茂索君问我：“你喜欢上sumie这位艺妓了吗？”[“澄江”两字的发音为sumie。]当然没有这回事。我想，这是源于我常常取些不脱离本名之外的名称吧。（十一月十二日）
<strong>雅号</strong>
雅号这东西，同作品一样，显示着人的个性。菱田春草[菱田春草（1874—1911），日本画家，参与创立日本美术院，致力于革新日本画。代表作有《落叶》《黑猫》等。]少年时代，用过“骏走”之号。少年时代的春草，已经决心奔驰不休了。这么说来，正宗白鸟以往号称“白冢”吧？或许我记忆有误。不过，如果无误，这个名号足以使我想起少年时代的正宗氏。我以为，过去的文人们具有几种雅号，未必是出于玩乐，而是应他们趣味的进步自然形成的爱好。（同前）
<strong>席勒的头盖骨</strong>
席勒的遗骨，自从他去世那年——一八〇五年以来，一直被完好保存在魏玛公爵的祖先墓地里。然而，二十年后，趁祖墓改建之际，唯有头盖骨赠给了歌德。歌德将这位老朋友的头盖骨安放在自己的书桌上，作了一首题为《席勒》的诗。不仅如此，奥维兰德[阿努尔夫·奥维兰德（1889—1968），挪威诗人。二战中创作爱国诗篇，鼓舞国民同德国法西斯战斗。代表诗作有《寂寞的祭典》《面包和酒》等。]等人不辞辛劳，专门制作了名为“守卫席勒头盖骨的歌德”的半身像。不过，这已经不是席勒，而是另一个人的头盖骨（真的席勒的头盖骨，近年来好不容易才被解剖学教授所发现）。我读过这篇故事，仿佛看到魔鬼的恶作剧。对于别人的头盖骨那般感动，自然显得很是滑稽。不过，假如那头盖骨丢了，《歌德诗集》至少要缺少一篇《头盖骨》的诗。（十一月二十日）
<strong>美人祸</strong>
强迫歌德离开魏玛的宫廷的，是海根多夫夫人。还有，使得叔本华作出一世一代之恋歌的，也是这位海根多夫夫人。对于前者抱有反感的女性，除了她没有第二人。对于后者抱有好感的，自然也只有她一人。总之，单从惹得两位天才或恨或爱这一点来说，她就不是一般女子。现在从照片上看，大大的眼睛，尖尖的鼻子，看来是个非比寻常的美人。（二十一日）
<strong>心不在焉</strong>
我做教师的时候，有一次忘记打领带，若无其事地到处走来走去。幸好被当年的菅忠雄君看到了。后来到学校去，看到一位物理教官忘了佩戴衬领，只有一根领带耷拉在衬衫外。在旁观者眼里，我俩或许实在有些可笑。（二十二日）
<strong>同上</strong>
我和菊池一块儿去长崎时，在火车上大谈文艺。其间，我定睛一看，菊池两手在旋转一把阳伞。我自然喊了声：“喂，瞧你。”于是，菊池苦笑着，把阳伞交给了身边的夫人。我也不再谈论文艺了，随即攻击起菊池的心不在焉。也只是在这个时候，菊池投降了。但是，离开长崎的时候，我不小心把雨衣外套忘在上野屋了。菊池或许有些不悦，或许有些气恼地大笑着说：“你也不用再夸自己多细心了。”（同上）
