豺狼与阿拉伯人 Schakale und Araber

    我们在一片绿洲上露宿，旅伴们都睡了。一个身材高大、身穿白衣的阿拉伯人从我身边经过，他刚刚安顿完骆驼，往睡铺走去。


    我仰身倒入草坪，想睡却难以入眠，一只豺狼在远处哀嚎，于是我又坐了起来。那远方的声音忽然就出现在近旁。成群的豺狼围绕在我身旁，它们的眼睛闪烁着忽明忽暗的金色光芒，细瘦的身体像挨了鞭子般规律而灵活地扭动着。


    其中一只从我的背后过来，挤到我的腋窝下，它黏着我，好似需要我的温暖，然后走到我面前，几乎是脸贴脸地对我说：“我是方圆百里之内最老的豺狼。我很高兴能在这里欢迎你。我几乎已经放弃了希望，因为我们等你已经等得太久了。我的母亲等待过，母亲的母亲、上至各代母亲，还有所有豺狼的母亲都等待过你。相信我！”


    “这真使我惊奇，”我说，竟忘了点燃柴堆，木柴已经备在那里，好用它们的烟来阻挡豺狼，“听到这些真使我惊奇。我只是偶然从遥远的北方来到这里，正在进行一趟短暂的旅行。你们豺狼究竟要我做什么呢？”


    它们在我身边围成一圈，像是受到了我过度友善的回应的鼓舞：所有豺狼都急促地喘着气，发出嗥叫声。


    “我们知道，”最老的豺狼开始说，“你从北方来，这正是我们的希望。那里有我们这里的阿拉伯人所没有的理智。在这样的冷漠傲慢里，你知道，是迸发不出一点儿理智的火花的。他们残杀动物，只为了吃掉它们，但对腐尸则不屑一顾。”


    “说话别这么大声，”我说，“阿拉伯人就睡在附近。”


    “你真是个外地人，”豺狼说，“否则你会知道，在世界的历史上还不曾有过豺狼害怕阿拉伯人的事情。我们应该害怕他们吗？我们沦落到与他们为伍的境地，难道还不够糟糕吗？”


    “也许，也许吧，”我说，“我不会对跟我八竿子打不着的事情妄加评论；看来这是非常久远的争端，大概已经根深蒂固地溶入了血液、代代相传了，说不定还需要以流血来终结。”


    “你非常聪明。”老豺狼说道。所有的豺狼喘息得更加急促了。尽管它们都站着不动，肺部却在剧烈地起伏着。一股难闻的气味——有时只有咬紧牙关才能忍受得住——从它们张开的嘴里散发出来。“你非常聪明。你所说的话，正符合我们古老的训诫。我们会取他们的血，争端也会就此终结。”


    “噢！”我叫道，语气比预想的要粗野，“他们会还击，用猎枪把你们全部杀死。”


    “你误解我们了，”它说，“站在人类的角度上看事情，这点果然在遥远的北方也不例外。我们才不会杀死他们，否则，尼罗河的水也无法将我们洗净。我们只要一看见他们活着的躯体，就会逃得远远的，逃到纯净的空气里，逃到沙漠去，沙漠也因而成为我们的家乡。”


    周围所有的豺狼，里面有许多是后来才从远处赶来的，它们把头垂在两条前腿间，用爪子清洁着。它们仿佛企图掩藏某种厌恶，那厌恶如此令人恐惧，使我恨不得一跃而起，逃出它们的圈子。


    “那么你们想做什么？”我问道，想站却站不起来，在我身后，两只小豺狼正紧紧咬住我的大衣与衬衫，我只好继续坐着。


    “它们咬着你的后襟呢，”老豺狼严肃地解释道，“这是尊敬的表示。”


    “它们应该放开我！”我喊道，一会儿看看老豺狼，一会儿看看小豺狼。


    “如果你这样要求，它们当然会放开你。”老豺狼说，“但还需要一点儿时间，因为它们依照习俗，会咬得很深，然后再慢慢松开牙齿。在这段时间里，就听听我们的请求吧。”


    “我还是不大能接受你们的行为。”我说。


    “别因为我们的笨拙而误了事，”它说，第一次以自然的声调发出了哀求，“我们是可怜的动物，我们只有这副利齿，无论我们想做什么，好事或者坏事，我们唯有这副利齿。”


    “你想要什么呢？”我问着，语气稍微缓和了一些。


    “先生，”它叫道，其他的豺狼也开始嗥叫，声音飘到远方，听起来好似响起一支乐曲，“先生，你应该终结这场将世界一分为二的争端。你正是我们先祖所描绘的将要终结争端的人。我们必须从阿拉伯人那边得到和平、可供呼吸的空气，以及被他们弄干净了的地平线周边的景致。再没有阿拉伯人刺杀活羊的惨叫声，所有的动物都应该平静地死去，好让我们不受打扰地饮其血，食其肉，直到剩下已然干净的骨头。干净，我们要的只有干净。”——这时，所有豺狼都哭着，抽噎着——“你的心灵高贵、五脏六腑皆甜美，如何能够忍受这世界？肮脏的是他们的白；肮脏的是他们的黑；令人恐惧的是他们的胡子，看见他们的眼角便让人作呕。他们抬起手臂，地狱便在腋窝里开启。因此，噢，先生，噢，尊贵的先生，因此，请你伸出无所不能的援手，伸出无所不能的援手，用这把剪刀割断他们的喉咙吧！”然后它的头倏地一转，一只豺狼紧跟上来，用牙齿叼着一把锈蚀的小裁缝刀。


    “剪刀终于来了，这场戏可以收场了！”率领我们商队的阿拉伯人喊道，他迎着风悄悄地靠近我们，现在正挥舞着他巨大的鞭子。


    所有的豺狼顿时飞快地散去，但在不远处停住，紧挨着蹲伏在一起。如此多的动物紧靠着，僵着身体、纹丝不动，看来就像一道被重重鬼火包围着的窄小围栏。


    “那么，先生，你也耳闻目睹了这场戏。”那位阿拉伯人说，高兴地笑着，好似他民族的矜持性允许了他的这种反应。


    “你知道这些动物要的是什么吗？”我问。


    “当然了，先生，”他说，“这已是众所周知的事。只要阿拉伯人在，这把剪刀就会在沙漠中游荡，与我们一起游荡至岁月尽头。这把剪刀会被提供给每个欧洲人，让他们创造一番伟业。每个欧洲人都负有这项使命。这些动物抱持着这样一个荒唐的希望。它们是傻瓜，它们是一群真正的傻瓜。因此我们喜爱它们，它们是我们心爱的狗儿，比你们的还要漂亮。看着吧，夜里死了一头骆驼，我请人把它弄过来了。”


    四个人扛着这具已经开始腐烂的沉重兽尸走来，抛在我们面前。兽尸一落地，豺狼便高声嗥叫起来。每只豺狼如同被绳索拉扯着、抗拒着，它们身体贴着地面向前进，走走停停。它们忘了阿拉伯人，忘了那仇恨，尸体散发出浓重气味，使它们心荡神驰。其中一只豺狼已扑向尸体的脖子，一口就咬断了动脉血管。尸体的每一块肌肉都在原地抽动着、颤抖着，如同一台急速运转的小水泵，拼命而又绝望地想扑灭一场漫天大火。顿时，所有的豺狼爬上尸体撕咬起来，像叠罗汉似的高高堆起一座小山。


    这时，阿拉伯领队用力地抽起鞭子，锐利的皮鞭在它们身上狂舞。它们抬起头，似醉且昏地看着眼前的阿拉伯人。此刻它们感到皮鞭落在了自己的嘴上，于是立刻跳跃着后退，往回跑了一段距离。然而骆驼血已经流了一大片，热气升腾，尸体多处被撕裂成大伤口。豺狼无法抵挡诱惑，旋即又回到那里，领队又开始挥鞭，我抓住了他的手臂。


    “你是对的，先生，”他说，“我们就让它们继续它们的天职吧，况且也是时候动身了。你看见了它们。多奇妙的动物，不是吗？然而，它们却是多么恨我们啊！”