口红
3个月前 作者： 太宰治
1
谢谢你的回信。我前几天写的那封关于“暴风雨夜的谈话”的信，好像很对你的胃口，真高兴。根据你的看法，越后狮子也许是当代罕见的大政治家，或是一位著名的有识之士，我却没有这样的感觉。如今，反而是这种民间的无名之辈纵论天下大事的时代，领导者们只知道惊慌失措地左摇右摆而已。显而易见，如果一直这样下去的话，迟早有一天会被民众抛弃。据说大选近期将要举行，如果都是些不知所云的演讲，只能导致民众越发蔑视那些所谓的议员吧。
说到选举，今天在这个道场里，发生了一件特别怪异的事情。今天下午，隔壁的白鸟屋发布了下面这个传阅板报：
所谓赋予妇女参政之事，实乃可喜可贺。然而，近来道场助手们的浓妆艳抹着实不堪入目。如此面容，参政权利也会哭泣的。据说，美国进驻军也把口红太艳的女人误判为妓女，倘若果真如此，不仅有失本道场的体面，更是日本所有妇女的耻辱。
云云，然后罗列了一个所有化妆太浓的助手绰号的名单。最后补充道：
以上六人之中，孔雀的化妆最为丑陋，堪比吃了马肉的孙悟空。吾等虽屡次忠告于她，却无丝毫反省之意。我道场应该予以驱逐。
隔壁白鸟屋，原本聚集了一伙铁汉，以至于在助手中颇有人气的干面包，因在“白鸟屋”实在待不下去，逃到我们樱花屋来了。樱花屋也许是借了越后狮子的德行的光，是个春风骀荡的房间。对于这次的传阅板报，都都逸也首先表示不赞成，说“太过分了”，干面包也嘿嘿一笑，支持都都逸的看法。
“这不是很过分吗？”都都逸又征求越后狮子的同意，“人类应该一视同仁嘛，何必要驱逐呢。人类与生俱来的爱这种东西，无论什么时候都不该忘记的。”
越后狮子沉默着，轻轻点点头。
都都逸更来劲了，又催促我也同意他的意见：“你说，是这样吧？自由思想不应该是这么狭隘的东西啊！那边的年轻先生怎么看这个事？反正我觉得我的看法没有错。”
“但是，隔壁那些人也不是真心想驱逐她吧？恐怕只不过是想向大家显示他们的豪气吧。”我笑着说。
“不是，绝对不是那样的。”都都逸立刻否定，“反正我觉得妇女参政与口红之间不可能有什么致命的矛盾。那些家伙，肯定是因为平时不招女性待见，企图借此机会报复她们。”这可真是一语说破。
2
然后，他又搬出了那套所谓“最好论”。
“要知道世</a>间有大勇小勇之分，他们这些家伙，就是所谓小勇之人。他们竟然管我叫白板，我早就忍受不了了！虽然对于都都逸这个绰号我也不喜欢，但是被他们叫做白板，我是再也不能忍气吞声了。”都都逸突然间为了绰号的事而抓狂起来，翻身下床，系起了腰带，“我现在就把这个传阅板报给他们扔回去。自由思想从江户时代就有了。人不能忘了智、仁、勇，就是说的这种时候。那么大家就把它交给我好了，我这就把它扔回去！”他涨红着脸。
“等一下，等一下！”越后狮子一边用毛巾擦鼻头，一边阻止道，“你去不行，这件事还是让那位先生去处理吧。”
“让云雀去吗？”都都逸显得极不乐意的样子，“我冒昧地说一句，云雀可胜任不了。和隔壁的这些家伙，以前就有过节，并不是从今天才开始的。被他们叫做白板，我怎么可以忍气吞声呢？这就是所谓自由和束缚，也可叫做自由与束缚、君子豹变。他们这些家伙，完全不懂基督精神。看这架势，还得让他们见识见识我的手腕才会老实。云雀没有这个能耐。”
“我去一下。”我下了床，快速穿过都都逸面前，同时从他手里拿过传阅板报，走出了房间。
对樱花屋的回话，白鸟屋似乎早已等得不耐烦了，我刚一进屋，八个补习生就呼啦一下围了上来，七嘴八舌地问：
“怎么样，是个大快人心的提议吧？”
“樱花屋的小白脸们发愁了吧？”
“你们不会当叛徒吧？”
“补习生们要齐心合力，要求场长驱逐孔雀。像那种孙悟空，根本不配有选举权！”
他们吵吵嚷嚷的，活像一群天真淘气的孩子。
“能不能把这件事交给我来解决。”我用比他们更大的嗓门说道。
他们静了片刻，马上又嚷嚷起来。
“少出风头了，少出风头了。”
“云雀该不会是妥协的使者吧？”
“樱花屋的还不够振作啊，现在可是日本的关键时期啊！”
“你们连日本已经沦为四等国都不知道，光顾着看美人，流口水吗？”
“你小子打算怎么着呀，居然冷不丁地说什么交给你去解决。”
“最晚今天晚上就寝之前，”我挺直腰杆喊道，“我会给你们一个交代。如果大家对我的处理方式不满意的话，到时候再按照你们的提议去做！”
他们又安静下来了。
3
“你是不是反对我们的提议啊？”过了一会儿，有个绰号“愣头青”的眼神刁蛮的三十多岁男子问道。
“非常赞成。对此提议，我有一个非常有趣的想法。请把它交给我吧，拜托了。”
大家的闹腾劲有些减弱了。
“这样可以吧？谢谢了。这个传阅板报我借用一下，晚上还给你们。”说完我迅速离开了房间。这就没问题了。剩下的只要拜托竹姑娘就可以了。
刚回到房间，都都逸就对我说道：
“不行啊，云雀，我在走廊上都听到了。你那样几句，不是根本解决不了问题吗？你应该好好给他们讲讲基督精神和君子豹变的道理呀，讲讲何为‘自由与束缚’也行啊。他们这些家伙根本不懂什么道理，所以给他们摆摆大道理是最好不过的了。你怎么就不给他们讲讲‘自由思想是空气和鸽子’的例子呢？”都都逸一个劲地表示不满。
“晚上睡觉之前，所有的事情就交给我来处理吧。”我只说了这么一句，就躺倒在自己的床上。
我真是有点累了。
“交给他吧，交给他吧。”由于越后狮子躺着威严地插嘴。都都逸便不再吭声，不情愿地躺下了。
其实我并没有什么考虑，只是乐观地认为，只要把这个传阅板报交给竹姑娘，她就能帮我解决。两点的伸缩锻炼时，竹姑娘路过房门时，朝我这边瞅了一眼，我马上举起右手招了招手，竹姑娘轻轻点点头，立刻走进了房间。
“什么事？”她认真地问道。
我一边做着脚部运动，一边小声说道：
“枕头旁边，枕头旁边。”
竹姑娘看到了枕边的传阅板报，拿起来大致看了看，“我借用一下。”她用镇定的语气说道，把它夹在腋下。
“勿惮改过，越快越好。”
竹姑娘露出完全明白的表情，轻轻点点头，然后走到我枕边的窗户旁，默默地眺望窗外的景色。
过了一会儿，她对着窗外，用毫不做作、自然而然的口气低声说：
“源伯，真是辛苦您了。”窗户根儿，有一位名叫源伯的勤杂工老人，从两三天前开始在那儿拔草。
“盂兰盆节过后，拔过一次了，又长出这么多来。”源伯在窗户根儿回答。
我为竹姑娘这句“真是辛苦您了”的声音而感动，当然也钦佩她那丝毫不在意传阅板报的沉稳开朗的态度，但她那关怀别人的温柔声音更打动我。因为她的声调悠然而从容，犹如大户人家的太太，从走廊上，对收拾庭院的老人说话一般，让人感受到她受过的良好教育，记得越后曾经说过，竹姑娘的母亲一定是一位相当了不起的女性。只要交给竹姑娘，这件由浓妆艳抹引起的风波，肯定会得到干脆利落的解决，我现在更加放心了。
4
果然，我对她的信任得到了超出我的预期的回报。在四点的自然时间里，突然从走廊的扩音器里传来办事员的声音。
“请大家就在自己现在的位置上，轻松地收听。关于早有议论的助手们的化妆一事，现在，助手们自发地表示，在今天之内一定加以改正。”
隔壁白鸟屋传来了“哇”的欢呼声，临时广播仍在继续。
“今天晚饭后，助手们将洗去妆容，最晚在今晚七点半的擦身之时，以不让美国人误判的程度，朴素打扮，请各位补习生检查。下面，助手牧田小姐想向各位补习生讲几句话，以表歉意，请各位接受牧田小姐的这份诚意。”
牧田小姐就是刚才所说的“孔雀”——孔雀轻轻地干咳一声，“本人……”
隔壁发出哄堂大笑，我们房间里的人也都无声地笑着。
“本人，”她的声音像蛐蛐叫似的细微。“不分时候和场合，而且还是最年长助手，却很不检点地做出了不该做的事，在此深表歉意。今后，还请多多教诲。”
隔壁传来“好，好”的起哄声。
“真可怜。”都都逸幽幽地说着，斜眼看着我。我有些难堪。
“最后，”办事员接过来说，“全体助手请求，希望大家立刻改掉牧田小姐的绰号。今天的临时广播到此结束。”
白鸟屋马上又传来了传阅板报。
“我等甚为满意。云雀劳苦功高。孔雀应改为‘本人’。”
都都逸对该绰号的提议立刻表示反对，他认为给孔雀起“本人”这个绰号太残忍了。
“这不是太残忍了吗？她刚才那么拼命地道歉，不是让大家体谅她的诚意了吗？这就是‘看那天上的飞鸟’所讲的道理，不是应该一视同仁吗？害人者亦害己。我坚决反对。鉴于孔雀擦掉扑粉后，会露出黑色的皮肤，故而还是改成乌鸦比较妥当”
这个绰号，反而更加辛辣而刻薄，无济于事。
“由于孔雀变朴素了，所以可以改一下第一个字，叫麻雀吧。”越后说完，嘻嘻地笑了。
麻雀这个绰号也有点矫情，没多大意思，不过，因为是长老的提议，我就将“‘本人’太残忍，‘麻雀’比较妥当”写在传阅板报上，让都都逸还了回去。此时，各个房间的提案似乎已云集白鸟屋，但最终可能还是会定为“本人”的。因为，当时孔雀轻轻地干咳一声，然后说出“本人”的声音，实在让人印象深刻，无法忘记。令大家感觉“本人”以外的绰号全都黯然失色。
5
七点的擦身之时，金鱼儿、麻儿、霍乱以及竹姑娘，一个个都端着脸盆来到了“樱花屋”，竹姑娘若无其事地直接来到我跟前。金鱼儿和麻儿虽然作为化妆不当的人物，被列入此次警告名单之中，但是，看她俩那天晚上来我们房间时的打扮，尽管发型有些改变，还是让人觉得好像化了妆似的。
“麻儿好像涂了口红吧？”我小声问竹姑娘。竹姑娘已经开始刷刷地擦身了。
“即便是这样，已经又是擦又是洗的，折腾得不亦乐乎呢。虽说要求立刻改正，可一下子也很难。她们还这么年轻。”
“竹姑娘真有两下子啊。”
“以前，场长也三番五次地提醒过的。场长也听到了今天的广播，非常高兴。他问起今天的广播是谁提议的，我告诉他是云雀的主意时，他还说你‘真是个可爱的孩子’，一向不怎么笑的场长，居然也呵呵笑起来。”看起来，竹姑娘对今天的口红事件也感到有些兴奋，与往日不同，话特别多。
“不是我的主意呀。”必须分清楚军功的归属。
“一回事嘛。如果云雀不告诉我的话，我也不会做什么的，哪有人喜欢干落埋怨的事啊。”
“落埋怨了吗？”
“没有。”竹姑娘以她特有的淡淡的笑容摇着头，“虽说没有落埋怨，我还是觉得有些难过。”
“孔雀的道歉，我也觉得有些难过。”
“嗯，是牧田自己要求道歉的。她没有什么坏心，是个很厚道的人。她好像是不太会化妆。我也涂了点口红，看不出来吧？”
“什么？原来竹姑娘也是同谋呀。”
“要是看不出来，就不要紧了。”竹姑娘不以为然的，继续刷刷地擦身。
毕竟是女人啊。我来道场后，第一次觉得竹姑娘很可爱，不再愚蠢地想起大鲷鱼。
你觉得怎么样？我再次建议你来我们道场看看。这里有一位值得尊敬的女性，她不是我的，也不是你的，她是日本在当今世界值得夸耀的唯一宝物。这赞美稍嫌夸张，连我自己都有些受不了——总之，像她这样惹人喜爱，而非出于情欲的年轻女性不是很难得吗？我想你对竹姑娘，也一定不会抱有情欲，有的只是喜爱吧。这就是我们新男性的胜利。对于我们来说，男女之间必须只靠信赖和</a>友爱交往，即是所谓的只有男人能够品尝到天赐的美味之果。如果你想要体验这种纯洁的醍醐之味的话，年轻的诗人啊，唯有造访这所道场。
当然了，你已经在你的身边品味到了更加纯洁的美味之果也未可知。
十月二十日
