星期天，1928年4月8日

    “有雪吗，莫非到了四月份还会见到白色？”弗兰茨·毕勃科普夫坐在他的小屋的窗户旁，左边的胳膊支在窗台上，一只手捧着脑袋。时值星期天的下午，屋内温暖、舒适。希莉已在中午生好了取暖的炉子，她现在正在后面的床上和她的小猫一起睡觉。“有雪吗？天空灰蒙蒙的。要有倒好了。”


    弗兰茨双眼紧闭，他听到钟声响起。他一动不动地坐了好一会儿，他聆听钟声的响起：咚，叮叮咚，叮咚，咚咚叮。最后他把手从头上拿开，他听到：那是两声沉闷和一声清脆的钟声。钟声停了下来。


    钟声为什么现在响起，他对自己发问。这时，钟声再一次猛烈地响起，非常强烈，好似饥渴难耐，犹如雷鸣。那是一阵可怖的喧哗。它随后终止。猛地一下归于平静。


    弗兰茨把胳膊从窗台上拿开，走进屋里。希莉坐在床上，手里拿着一面小小的镜子，嘴里含着发卡，见弗兰茨走来，便哼哼唧唧地以示友好。“希莉，今天是什么好日子呀，是过节吗？”她整理着头发。“不就是星期天嘛。”“不是节日吗？”“也许是天主教的节日吧，不清楚。”“因为外面的钟声敲得山响。”“哪里呀？”“就刚才。”“我什么都没听见。弗兰茨，你听见了吗？”“可不。吵得很哪，像打雷一样。”“哎呀，你大概是在做梦吧。”我的天哪。“不，我没做梦。我刚才就坐在那儿。”“你大概打盹去了。”“不。”他坚持着，非常的顽强，他慢慢地移动，坐到桌旁的凳子上。“干吗要做这样的梦。我确实是听见了。”他喝下一口啤酒。恐惧并未消退。


    他朝希莉看去，她的脸上已完全显出一副哭相：“小希莉，谁知道谁会出什么事啊。”他接着问她要报纸。她于是笑了起来。“现在可没有，星期日怎么会有呢，真是的。”


    他在晨报上搜寻，选看标题：“尽是些无聊的琐事。不，这都不是事儿。一点事也没有。”“弗兰茨，你那儿要是听见了钟声，你恐怕会上教堂去吧。”“咳，让我去找神甫。这个我还没有想过。只是，这也太滑稽了：你听到了什么，等你去查看的时候，又什么都没有了。”他沉思着，她站在他的身旁爱抚他。“希莉，我现在下去一趟，透透气儿。就个把小时。我想打听打听，是不是出了什么事。晚上有《世界》或《星期一晨报》，我可得好好瞧瞧。”“那好吧，弗兰茨，你去苦思冥想吧。那上面会写：一辆垃圾车在普伦茨劳门抛锚了，满车的垃圾散了一地。要么，等等：一个报贩子要把钱换开，由于疏忽却倒找了人家好多。”


    弗兰茨笑道：“行了，我走了。再见，小希莉。”


    “再见，弗兰茨。”


    弗兰茨随即下了四层楼梯，从此，他再也没有见到过希莉。


    她在那间屋子里一直等到5点。见他还没回来，她便上街去找，问了好几家小酒馆，一直找到普伦茨劳街角。人家都说没有看见过他。她想，可是他说过的呀，他要出去看看报纸上有没有登他梦见过的怪事。他肯定是去了什么地方了。普伦茨劳拐角的老板娘说：“不，他没来过这儿。但那个普姆斯先生问起过他。我就告诉他，毕勃科普夫先生住哪儿，他可能去那儿找他了。”“不，我那里没人来过。”“也许没找到地方吧。”“也许。”“要不就是在门口碰上他了。”


    希莉于是在那里坐到晚上八、九点钟才走。酒馆的人越来越多。她不断往门口看去。她中途还回去过一趟。梅克倒是来了，他安慰她，和她一起逗了十五分钟的乐，他说：“这家伙就会来的；这小子吃惯了面包。希莉，你别担心。”不过，他在说这话的时候想起了吕德斯的事，鞋带的事，当时，莉娜到处寻找弗兰茨，她也是坐在他的旁边的。当希莉走上泥污而昏暗的街道时，他真恨不得和她一起走了算了；然而，他无意让她担惊受怕，没准都是瞎扯淡。


    希莉一怒之下去找赖因霍尔德；说不定这家伙又说服弗兰茨要了别的什么女人，而让她坐冷板凳。赖因霍尔德的住处大门紧闭，没人在家，甚至连特鲁德也没在。


    她于是重又、重又步履沉重地返回普伦茨劳拐角的那家小酒馆。下雪了，雪花飞舞。报贩子们在亚历山大广场一带叫卖《星期一晨报》、《星期一世界报》。她从一个陌生的报贩子手里买下一张，赶紧看了起来。是不是哪里出了什么事了，他今天下午说的话对头吗。这不，在美利坚合众国，在俄亥俄，发生一起铁路交通事故，还有共产党和纳粹发生冲突，不，弗兰茨不会参与的。威尔默斯多夫发生大规模的火灾。我该怎么办。她一路溜达，经过灯火通明的蒂茨大厦，越过路堤，走上阴暗的普伦茨劳大街。她没有打伞，浑身淋得透湿。在普伦茨劳大街的那家小小的饼屋前，站着一群打着伞的妓女，她们堵住了过道。一个没戴礼帽的胖子从一家楼道里走了出来，紧贴在她的身后和她搭讪。她赶紧走开了。再来一个我可就要答应了，这小子到底在想什么。我还从来没有碰见过这样下流无耻的事情。


    九点三刻。一个可怕的星期天。此时，弗兰茨已经倒在另一个城区的地区，头落在阴沟里，两条腿摊在人行道上。


    弗兰茨下楼去。一级，再一级，再一级，一级，一级，一级，四层楼，一直往下，往下，往下，再往下。昏昏欲睡，脑子里堵得慌。你在煮汤吗，施泰因小姐，你有勺吗，施泰因小姐——你有勺吗，小姐，你煮汤吗，施泰因小姐。不，我这里是一点法子也没有，这贱女人让我出了一身的汗。人还是要到外面去走走。楼道里没有正经的照明，指甲有可能划破。


    二楼开了一道门，身后跟来一个笨重的男人。这人肯定长着一个大肚子，要不怎么光下下楼梯就会气喘吁吁呢。弗兰茨站在底层的门口，灰蒙蒙的天空显得无精打采，看来马上就要下雪了。楼梯上的那个男人站在他的旁边喘气，这是个矮小而又臃肿的男人，一张白脸圆鼓鼓的；他头上戴着一顶绿色的毡帽。“邻居先生，您大概胸口感到气短吧？”“是的，瞧这身肥肉。还要爬这么多的楼梯。”他们一起沿街而行。气短的那个男人喘息道：“今天已经爬了五个四层楼了。您算算：二十层楼，每层平均三十级，转弯的地方短一点，但爬起来更累人，这不，三十级，五层楼，一百五十级。爬上。再爬下。”“实际上是三百级。因为我发现，您下楼的时候也很吃力。”“没错，下的时候也很吃力。”“我真要另找一份工作了。”


    大雪纷飞，他们开始转向，见到您很高兴。“是的，我去登广告，我现在就必须去登。这个不分平日和星期天。星期天甚至是最多的。绝大多数人在星期天登广告，他们对这个的指望最大。”“是的，因为人在这个时候才有时间读报纸。我不戴眼镜也能看懂。这正是我的老本行。”“您也登广告吗？”“不，我只卖报纸。我现在要去找张把报纸看看。”“啊呀，我已经把所有的报纸都念遍了。这种天气。您见过这种天气吗。”“瞧这四月份，昨天还是好好的呢。您注意，明天又会亮堂起来的。打赌怎么样？”这人重又开始喘息，路灯已经亮了，他拿出一本没有封皮的笔记本，两手把它拿得远远的，站在路灯底下读了起来。弗兰茨提醒他道：“您会淋湿的。”他不听，把本子重新塞进口袋里，他们的交谈结束，弗兰茨心想，我告辞吧。这时，那小个子从绿色的帽檐底下拿眼瞧他：“邻居先生，您说说，您到底靠什么谋生？”“您干吗问这个？我是卖报的小贩，自由的报贩子。”“原来如此。您就靠这个挣钱谋生？”“还行吧。”这人想干什么，怪里怪气的。“是啊。您瞧，我以前也总是这样想过，找个什么地方，自由自在地挣自己的钱。但一定要美气，做自己愿意做的事，要是能干的话，日子就过得去。”“有时也不行。不过，邻居先生，您这路倒是走够了。今天是星期天，天气又是这个样子，出来走走的人可不多啊。”“正确，正确。我要走半天。我还没到终点，没到终点。今天身上都没多带钱。”“邻居先生，要是允许的话，您会做什么生意？”“我有自己的一点退休金。您瞧，我以前的想法是，做个自由自在的人，工作，挣自己的钱。我已经领了三年的退休金了，此前我一直在邮局做事，我现在除了走路还是走路。这不：我先看报纸，然后再去看看人家都登些什么广告。”“也许是家具？”“什么都有，旧的办公家具，贝希施泰因三角大钢琴，难看的波斯地毯，自动发声钢琴，集邮，集币，死人穿过的衣服。”“死的人很多。”“让您吓一大跳。好了，我上去看看，也买点东西。”“那您就接着卖吧，我能理解。”


    哮喘病人于是归于沉默，整个人在大衣里缩作一团，他们缓缓地穿过温柔的白雪。当他们走到下一个路灯底下的时候，肥胖的哮喘病人从自己的口袋里拿出一套明信片来，目光阴郁地看着弗兰茨，往他手里塞了两张：“您看看吧，邻居先生。”明信片上写着：“敬启者。邮戳日期。由于条件恶劣，我不得不遗憾地收回昨天的约定。致以崇高的敬礼。伯恩哈德·考尔。”“您姓考尔？”“是的，是用复制机印的。机器是我给自己买的。这是我给自己买的唯一一件东西。我自己给自己印东西。一小时可以印五十份。”“瞧您说的。那，要这玩意儿到底有什么用。”这家伙的脑袋瓜儿不大正常，眼睛眨巴起来也是如此。“您看看哪：由于条件恶劣收回。我要买却付不起钱。不付钱，人家不会给你。你也不能生人家的气。我总是跑上去买东西，和他们讲好价钱，我高兴，人家也高兴，因为生意做得很顺利。我想，我是多么走运，有这么漂亮的东西，多么好的硬币藏品，您能说什么呢，人家突然没钱了，我上来，把所有的东西看一遍，人家也马上告诉我出了什么事情，如果他们只能挣到几个芬尼，他们是多么的不幸，我也在您家里买过东西的，人家是迫不得已，一台绞衣机，一台小小的冰柜，如果能脱手，他们会很高兴的。我因此下楼去，很想把什么都买下来，可等到了下面，我却犯了大难了。没钱，没钱。”“您没准能找个把人买下您的这件玩意儿。”“您行行好吧。我已经给自己买了这架复制机，我用它印明信片。每张明信片要花掉我的五个芬尼，这还只是手续费。算了，不说了。”


    弗兰茨的眼睛瞪得溜圆：“邻居先生，这下我可就忍不住了。您这怕不是当真吧。”“我有时缩减一下手续费，那样我就可以省五个芬尼，只要我的明信片一印出来，我就把它扔进人家的信箱里。”“您跑断了腿，上气不接下气，到底图个什么呀？”


    他们来到亚历山大广场。


    对面一阵骚动，他们跑了过去。那小矮子抬起头来，愤怒地看着弗兰茨：“您每月就靠八十五马克过活，休想有任何进展。”“哎呀，您必须关心销售。如果您愿意，我可以向我的熟人打听打听。”“瞎扯淡，我可没有委托过您，我自己做自己的生意，不和别人合伙。”他们处在一片骚动之中，那是一场很普通的争吵。弗兰茨寻找着那个小个子男人，他已经走了，消失了。弗兰茨感到十分诧异，这人又去乱跑了，真叫我大吃一惊。只是，我的不幸到底发生在哪里呢？他走进一家小酒馆，喝了一杯酒，一边前进，一边翻开本地的广告。上面的东西也不比那张破邮报强多少，邮报上说英国有场盛大的比赛，巴黎也有；没准儿他们必须出好大一笔钱呢。这样的事情，哪怕能够听上一听，也算得上是三生有幸了。


    他转过身子准备回家。他必须越过路堤，亲眼目睹熙熙攘攘的人流。大香肠沙拉！来吧，年轻人，大香肠。《星期一晨报》，《世界报》，星期一的《世界报》！


    您看看这俩，没法说；已经打了半个钟头了，无缘无故的。嘿，我就要在这里呆到明天。这位子你、你预定了，你一个人居然要占这么大的地方。不，瞧那跳蚤样，休想多占位子。哎呀，看哪，他揍他了。


    弗兰茨吃力地挤到了前面，这是谁打谁呀？这两个小子他可是认识的，这都是普姆斯的人。你又有什么办法。啪，那个高个子用肘窝卡住对手的脖子往下按，啪，他把他打了个人仰马翻。小子，你就这样让人打呀；你真没用。喂，你们挤在这里干什么。哎呀，不好，警察，穿绿制服的。警察，警察，你们赶快开溜吧。两个披着雨披的警察费劲地挤过人群。正在打斗的两人之中，有一个赶紧起身，钻进人群，溜之大吉。另一个，那个高个子，没能马上起来，他的肋骨上挨了一下，是重重的一下。弗兰茨见状走上前去。我可不能见死不救，这是什么世道，谁都不管。弗兰茨扶起他，转眼便消失在人群之中。穿绿制服的四处搜寻。“这里是怎么回事？”“刚才有两个人打架。”“都散了，都干自己的事去。”他们高声叫唤，做起事来却总是慢一拍。干自己的事去，我们这就去干，警官先生，只是希望您别生些无谓的气。


    在普伦茨劳大街的一条昏暗的过道里坐着弗兰茨和那个高个子；从这里再往前数两个门牌号码就是那个不戴帽子的胖子的家，大约在四个小时之后，他将走出屋来和希莉搭讪；她没理他，她肯定会答应下一个的，弗兰茨这个流氓，无耻。


    弗兰茨坐在过道里，摇晃着无精打采的埃米尔：“嘿，你准备一下，我们也好上酒馆去。就算我没帮你，你也会挺住的。你洗洗，和我一起坚持到终点。”他们越过马路。“我现在把你安顿在这家一流的、最好的酒馆里，埃米尔，我得回家了，我的相好正等着我呢。”弗兰茨和他握手，这另外一个人再次转过身来：“弗兰茨，你还能帮我一个忙吗。我今天必须和普姆斯一起去取货。你到他那里去一趟吧，就两步路，就在这条街上。去吧。”“哎呀，这可如何是好，我没有时间了。”“就去通报一声，我今天不能去了，他正等着呢。要不然，他没法干事。”


    弗兰茨恨恨地离去，总让人扫兴，哼，我要回家，我也不能老让希莉着急啊。这个狗东西，我又不是闲着没事干。他加快步伐。一只路灯底下站着一个矮小的男人，手里拿着个本子在念着什么。这是谁呀，这人我认识。这时，那人迅速把目光射到弗兰茨身上：“啊，是您呀，邻居先生。那个去看过绞衣机和冰柜的人就是您吧。没错。您把这张明信片发给我，等您回家之后，我们就可以节省邮费。”他把那张明信片塞到弗兰茨手里，鉴于条件恶劣收回。弗兰茨继续默默地漫步，他会给希莉看这张明信片，又不是什么十万火急的事情。那个疯子，那个矮小的邮差，让他觉得好笑，那人老是四处乱跑，倒尽是些花花肠子，这已经不是普通的疯子了，这是一只让全家人吃不了还得兜着走的老母鸡。


    “您好，普姆斯先生。晚上好。您可能会觉得奇怪，我怎么来了。我该怎么、怎么对您说呢。我路过亚历山大广场。碰上兰茨贝格大街上有人打架。我想，我去看看。谁在那里打架？啊？您手下的埃米尔，那个高个子，同另外一个小个子，和我叫一样的名字，弗兰茨，您就会知道的。”普姆斯先生接下来答道：不管怎么说，他都已经想到过弗兰茨·毕勃科普夫，他今天中午就已经发现这两人有点不大对劲了。“看来，高个子是不会来了。毕勃科普夫，那您就来顶他吧。”“你说什么？我？”“快6点了。我们9点必须去取货。毕勃科普夫，今天是星期天，您反正也没什么事，您的费用我会补偿的，然后还有——这样吧，五个马克一小时，怎么样。”弗兰茨开始动摇：“五个马克。”“小个子还会来的。”“就这样吧，一言为定，五个马克，您的费用，算了，五点五吧，我不在乎钱。”


    弗兰茨的心里乐开了花，他跟在普姆斯的后面走下楼去。这个星期天可真是个大吉大利的日子，这种美事怎么说来就来，可这都是真的啊，那钟声的确意味深长，我现在就要捞上一笔了，这个星期天搞十五或二十个马克，我的费用太可观了。他十分高兴，那个邮差发的那张明信片在他的口袋里沙沙作响，走到门口，他打算同普姆斯道别。人家对此感到奇怪：“毕勃科普夫，我想，我们已经说好了。”“那是，那是，对我尽管放心。只是我必须回去一趟，您知道，嘿嘿，我还有个相好，叫希莉，没准您认识她呢，赖因霍尔德跟她处过。今儿个星期天，我可不能一整天都把人家孤零零地扔在家里不管。”“不行，毕勃科普夫，我现在不能让您走，否则事情砸了锅，我脸上也无光。不行，毕勃科普夫，为女人，这样干，不行，我们不能因此而坏了自己的生意。她不会跑的。”“这我知道，您倒是说了一句大实话，对她我完全可以放心。但也正是为了这个，我才不想把她晾在一边，再说，我做什么，她都不知道，既没听见，也没看见。”“走吧，问题会解决的。”


    “我会做什么呢？”弗兰茨在心中思忖。他们重新来到普伦茨劳大街的那个拐角。妓女们已经三三两两地站在这里拉客，几个小时之后当希莉四处寻找弗兰茨的时候，将要看见的也正是她们这拨。时间在向前推移，形形色色的人在弗兰茨周围聚集；他不久将站在一辆车上，他将被人一把抓起。他现在想的是，怎样才能及时地把那个疯子的明信片送上楼去，怎样迅速地冲上楼去看希莉一眼，人家姑娘家正等着呢。


    他和普姆斯一起走进位于老勋豪瑟大街的那幢侧楼，普姆斯说，那里是他的办事处。楼上也点着灯，房间里配有电话和打字机，像个正儿八经的办事处。弗兰茨和普姆斯坐了下来，一个年纪较大的女人时不时地走进屋来：“这是我老婆，弗兰茨·毕勃科普夫先生，他今天愿意和我们一起干。”她走出屋去，好像她什么都没听见似的，普姆斯先生在他的写字台上查找着什么，乘着这个空隙，弗兰茨读起放在椅子上的一张《柏林日报》来：君特·普吕休夫架小舟航行3 000海里，假期定期航线，拉尼亚的《景气》，莱辛剧院的皮斯卡托(12)舞台。皮斯卡托自己当导演。皮斯卡托是谁，拉尼亚是谁？封皮是什么，内容是什么？这就是喜剧？印度取缔童婚，获奖牲畜的墓地。小编年史：布鲁诺·瓦尔特将在星期六，4月15日，在国家歌剧院，指挥他在本次演出季节中的最后一场音乐会。计划演出莫扎特的降E大调交响曲，纯收入将用作维也纳古斯塔夫·马勒纪念碑的基金。已婚汽车司机，三十二岁，驾照2a，3b，希望承接私人业务或开货车。


    普姆斯先生在桌子上找火柴点烟。这时，那个年纪较大的女人打开那扇裱糊过的房门，三个男人慢慢地走进屋来。普姆斯没有抬头去看他们。这些都是普姆斯的人，弗兰茨同他们握手。见那女人又要出去，普姆斯于是对弗兰茨示意道：“喂，毕勃科普夫，您不是想捎封信吗？这样吧，克拉拉，你送一下吧。”“普姆斯太太，那就谢谢您了，您真的愿意帮我这个忙吗？呃，不是信，只是一张明信片，送给我的相好。”——他说出了自己的详细地址，并向普姆斯要了一个商业信封，把地址写在上面，他要人家告诉希莉，别担心，他10点左右回来，再加上这张明信片——


    如此这般，事情全都安排妥当，他感到轻松一截。那个干瘪恶毒的臭婆娘来到厨房，拿出信封，一把火把它给烧掉了；那张字条也被她揉烂，扔进了垃圾箱。然后，她就偎在炉子旁，继续喝她的咖啡，什么也不想地坐在那里喝，浑身暖洋洋。当又有一个人披着军大衣、戴着鸭舌帽走进屋来的时候，弗兰茨高兴地跳了起来——这是谁啊？谁的脸上还会有两道这样深的阴沟？谁还会这样趿拉着鞋走路，好像他的脚被黏土粘住拔不出来似的？只有赖因霍尔德。弗兰茨于是有了一种回家的感觉。啊，这太好了！我和你一起干，赖因霍尔德，不管发生什么。“什么，你跟着一起干？”赖因霍尔德一边拿鼻子哼哼着，一边趿拉着鞋来回地踱步。“这可是你自己的决定。”弗兰茨于是开始讲述发生在亚历山大广场上的那场打斗，以及他是如何帮助那个叫埃米尔的高个子的。这四个人听得入了迷，普姆斯还忙不迭地写着什么，他们相互碰了碰，随即两人一组地窃窃私语起来。他们其中的某位一直没有放松对弗兰茨的揣摸。


    8点钟出发。所有的人都把自己裹得严严实实的，弗兰茨也分得了一件大衣。他满面红光地说，他真想把这件大衣留着，还有这顶羔羊皮帽，哎呀呀。“干吗不呢，”他们说道，“你肯定能把它们挣到手。”


    行动开始，外面是一片漆黑，道路极其泥泞。“我们到底要干什么？”当他们走上马路之后，弗兰茨这样问道。他们说：“先弄一辆汽车，或者两辆。然后是货物，苹果什么的，有什么我们就拿什么。”很多汽车一一驶过，他们没去理会，他们要了停在梅茨大街的两辆，上车，出发。


    两辆汽车一前一后地行驶了约莫半个小时，昏暗的夜色让人搞不清方向，可能是魏森湖或弗里德里西斯菲尔德。这帮小子说：老头子要先去办点事。随后，他们在一栋楼房面前停了下来，这是一条很宽的大道，说不定就是滕珀尔霍夫，另外几个人说，他们也不知道，他们拼命地抽烟。


    赖因霍尔德和毕勃科普夫并肩坐在这辆汽车里。听，这个赖因霍尔德现在发出了多么不同的声音！他不结巴了，声音洪亮，直挺挺地坐在那里，俨然是一个首领；这小子甚至哈哈大笑，车里其余的人都听他的指挥。弗兰茨挽起他的胳膊：“嘿，赖因霍尔德，你小子（他对着他帽檐下面的耳朵根子说起了悄悄话），怎么样，你对我还有什么可说的？在那几个娘们儿的事情上，我做得不对吗？你小子说说，对不对？”“当然，都很好，都很好。”赖因霍尔德拍了拍他的膝盖；这小子蛮有劲的，那还用说，这小子的拳头可不是吃素的！弗兰茨呼哧呼哧地说道：“我们犯得着为了个把女人生气吗，真是。这样的女人还没生下来呢，是不是？”


    沙漠里的生活常常显得十分艰苦。


    骆驼们找啊、找啊，却什么也没找到，终于有一天，人们找到的是它们的累累白骨。


    普姆斯拎着一只箱子返回，他一上来，两辆汽车便开始在城里飞速地行驶起来。将近9点时，他们在毕洛夫广场下了车。现在他们分开步行，始终两人一组。他们从弯弯曲曲的城市铁路下面穿过。弗兰茨说：“我们马上就到室内市场了。”“可不，不过，先拿后运。”


    等走到威廉皇帝大街、紧靠城市地铁一带的时候，前面的几个人突然没影了，随后，弗兰茨和他的伙伴也消失在一个黑洞洞、空荡荡的过道里。“就是这儿，”弗兰茨旁边的那人说道，“你现在可以把烟给扔了。”“为什么呀？”他按住他的胳膊，扯掉他嘴里的那根烟：“因为是我说的。”不等弗兰茨反应过来，人家已经越过黑糊糊的院子走了。这是怎么回事，这是怎么回事，让人在黑地里干站着，他们都钻到哪里去了？正当弗兰茨准备在院子里摸索的时候，一只手电筒照到了他的身上，刺得他睁不开眼睛，来人是普姆斯。“您、您、您到底要干吗呀？毕勃科普夫，这里没您的事，您站到前面去，您放哨。您退回去。”“呃，我想，要我拿货吗？”“扯淡，您退回去，没有人告诉过您吗？”


    灯灭了，弗兰茨退了回来。他的身体有点发抖，他很吃惊：“这里是怎么回事，他们都钻到哪里去了？”他已经站到了前面的楼门口，只见两个人从后面跑过来——杀人越货，他们在偷东西，他们在破门行窃，我要离开这里，离开这里，滑冰场，冰道，嗖地一下跑掉，漂在水上，一直漂到亚历山大广场——他们拦住他不让走，其中的一个人就是赖因霍尔德，他有一双铁钳般的爪子：“没人跟你说过话吗？你站在这里望风。”“谁、谁说的？”“喂，别扯淡了，我们忙着呢。难道你没长脑袋吗；你别装蒜了。你现在站在这儿，一有事就吹口哨。”“我……”“住口，他妈的。”随即飞来一拳，砸中弗兰茨的右臂，他于是缩作一团。


    弗兰茨一个人孤零零地站在漆黑一团的楼道里。他的确在发抖。我站在这里干什么？我被他们骗得好惨。那个狗日的还打了我。他们在后面偷东西，谁知道他们在偷什么，这些人可不是什么水果贩子，这都是些罪犯。那条长长的大道两旁是黑漆漆的树木，那扇铁门，关上之后，全体犯人必须上床就寝，而在夏季，天黑之前，它则可以不关。这是一支由普姆斯指挥的队伍。我是走，还是不走，我该、我该怎么办。是他们把我哄到这里来的，这帮流氓。我不得不为他们望风。


    弗兰茨站在那里发抖，他抚摩着自己那只挨了打的胳膊。犯人有病，不得隐瞒，但也不得编造病情，否则将受到惩罚。这栋房子是死一般的沉寂；从毕洛夫广场那边传来汽车喇叭的嘟嘟声。后面的院子里是一片嘈杂，偶尔还有手电筒的亮光闪动，忽地一下，有个人拎着安装了遮光装置的提灯，蹿进地窖。他们把我堵在这里，我宁愿啃干面包，吃盐拌土豆，也不要站在这里替这帮流氓卖命。好几只手电筒在院子里亮起，弗兰茨想起了那个印明信片的男人，奇怪的家伙，奇怪的家伙。他走不了了，他被圈在了这里；自从赖因霍尔德打了他之后，他就变成这样了，他就被钉在了这里。他要，他想，但却不行，他就是动不了。这个世界姓铁，你是无能为力的，它像碾子一样向你轧来，你无能为力，它来了，它冲过来了，他们坐在里面，这就是一辆坦克，里面载着头上长角、两眼喷火的恶魔，他们把你碎尸万段，他们坐在那里，用他们的链条和牙齿把你撕成碎片。这一切正在发生，没有人能够逃避。这一切正在黑暗中蠢蠢欲动；如果有亮光的话，你就会看见这一切，知道正在发生和已经发生的情形。


    我想走，我想走，这帮流氓，这帮狗娘养的，我根本不愿意干这种事情。他拖着两条腿，要是我不能走，那未免也太可笑了。他开始挪动脚步。好像我被人扔进了生面团似的，那玩意儿我怎么也弄不掉。不过，还行，还行。虽然很艰难，但还行。我往前去，让他们偷好了，我让位。他脱下大衣，慢慢地、胆战心惊地回到院子里，他真恨不得把这件大衣甩到他们的头上去，然而，他还是把这件大衣甩向了笼罩在黑暗之中的后楼。这时，又有灯光照射过来，两个家伙从他的边上跑了过去，都穿着大衣，抱着一大包，那两辆汽车停在大门口；有个人在经过的时候又打了一下弗兰茨的胳膊，那是钢铁般的一击：“怎么样，都还正常吧？”这个人就是赖因霍尔德。现在，又有两个男人拎着筐子从弗兰茨身边跑过，接着又有两个，他们来回穿梭，没有点灯，弗兰茨见状，也只能咬牙切齿地攥紧拳头。他们像疯子似的在院子里和走廊上忙活，来回奔波于黑暗之中，要不然的话，他们准会被弗兰茨吓倒。因为，站在这里的这个人，已经不再是弗兰茨了。他没穿大衣，没戴帽子，他怒目圆睁，双手插在口袋里暗中窥视，有张面孔，不知他是否认了出来，这到底是谁，这是谁，没有看见刀，你等着，说不定在夹克里，小子，你们还不了解弗兰茨·毕勃科普夫，如果你们敢对他动手，你们就试试看。这时，那四个人全都一个接着一个地跑了出来，满载而归，一个矮胖子抓住弗兰茨的胳膊：“快来，毕勃科普夫，开车了，一切正常。”


    弗兰茨于是被塞进那辆大汽车里，卡在另外几个人中间。赖因霍尔德就坐在他旁边，他强行把弗兰茨往自己这边拉。这就是另外一个赖因霍尔德。他们坐在车子里，没有点灯。“你干吗拉我呀，”弗兰茨轻声说道；没有看见刀。


    “喂，住口，闭上你的鸟嘴，不要出声。”前面那辆车在飞速地行驶；第二辆车的司机向右后方看了看，加大油门，通过打开的车窗对后面的人喊道：“有人追上来了。”


    赖因霍尔德把头伸向窗外：“快，快，转过拐角。”那辆车始终穷追不舍。这时，赖因霍尔德借助路灯的灯光看到了弗兰茨的脸：他红光满面，他有一张幸福的笑脸。“蠢货，你笑什么，你大概神经有毛病吧。”“我想笑就笑，跟你不相干。”“你敢笑我们？”这个小偷，这个狗东西。突然，赖因霍尔德的脑海里有了一个闪念，这是他在整个的行车过程中从没想到过的：就是这个毕勃科普夫，让他坐了冷板凳，赶跑他的女人，证据确凿，这头放肆的肥猪，我居然还把自己的事情全都告诉给了他。突然，赖因霍尔德一下子忘了他是坐在车子上。


    水啊，你们躺在漆黑一团的森林里，如此静默无声。你们是那样的宁静无比。当林中狂风肆虐、松树开始弯腰、树枝间的蜘蛛网开始撕裂破碎的时候，你们的表面纹丝不动。狂风无法进入你们的内部。


    赖因霍尔德心想，这小子坐在这里得意得很哪，他大概以为后面的那辆车会逮住我们，而且，我坐在这里，他竟敢和我谈女人，这个蠢货，还要我约束自己。


    弗兰茨继续无声地大笑，他转过头来，通过车后的小窗向街上望去，不错，那辆汽车正在跟踪他们，他们被发现了；你等着吧，这就是对你的惩罚，要是我也和他们一起被捕的话，这帮骗子，这帮流氓，这伙罪犯，他们可就没有理由对我暴跳如雷了。


    耶利米说，这个男人该死，因为他相信人。他就像荒原上的一个被遗弃的人。他在干旱的沙漠中、在荒无人烟的盐碱地里停留。这颗心充满欺骗，这颗心已经堕落；这又有谁能知道呢？


    此时，赖因霍尔德给坐在他对面的那个家伙发了一个暗号，车内时明时暗，围猎开始。赖因霍尔德把自己的手偷偷地伸向紧挨着弗兰茨的车门把手。他们呼啸着进入一条宽阔的大路。弗兰茨还在向后张望。他的胸部冷不防地被人一把抓住向前扯去。他准备站起身来，他向赖因霍尔德的脸上打去。然而，此人却显得极为强壮有力。寒风嗖嗖，吹进车内，雪花也飘了进来。弗兰茨受到打击，站立不稳，身体在成捆的货物的上方向着敞开的车门倾斜，他嚎叫着去抓赖因霍尔德的脖子。这时，一根棍子从侧面出击，击中他的胳膊。车里的第二个人推波助澜，对着他的左臂又是一下。他从布袋上滚落下来，横躺着被人推出门外；他用两条腿死死地夹住他能夹住的东西。他的双臂紧紧抱住车子的踏板不放。


    这时，他的后脑勺被一根棍子击中。赖因霍尔德弯下腰来，把他的身体扔到街上。车门砰地一声关上。跟踪而来的那辆汽车从这个人的身上呼啸而过。追捕在纷飞的大雪中继续。


    如果太阳升起，灿烂的阳光普照大地，我们会因此感到高兴。煤气灯、电灯可以灭了。闹钟丁零零零响，人们起床，新的一天开始了。如果昨天还是4月11日的话，那现在就是12日，如果昨天还是星期天的话，那现在就是星期一，虽然年代没有变化，月份也没有变化，但变化还是有的。世界又向前进了一步。太阳升起来了。太阳是什么，对此还没有定论。天文学家在这个天体身上花了不少心思。他们说，它是我们这个行星系的中心，因为我们的地球只是一颗小行星，那我们到底是什么呢？若是这样的话，当太阳升起来的时候，人不应该感到高兴，而应该感到沮丧才是，因为，人到底算个什么呀，太阳是地球的300 000倍大，除了这些说明我们是零、什么都不是、什么全不是的数字和零之外，还有什么。真好笑，竟然还为太阳的升起感到高兴。


    然而，当灿烂的阳光，白晃晃地、强烈地照射大街小巷的时候，人们还是感到高兴，千家万户开始有了生气，人们的脸上开始有了表情。用手去触摸自己的脸是件惬意的事情，不过，看到脸上的生气和皮肤的纹路则更是一种幸福。人们感到高兴，因为可以显摆显摆他们是什么了，他们在行动，他们在体验。我们也在四月里为这些许的温暖感到高兴，我们期待着花儿能够快快长大。那堆拖着那么一长串零的数字里肯定有误会和错误。


    太阳，你只管升起来吧，你不会把我们吓跑的。那众多的公里数，直径，你的容量，我们全都无所谓。温暖的太阳，你只管升起来吧，明亮的阳光，你升起来吧。你不伟大，你也不渺小，你是一份快乐的源泉。


    她刚刚兴高采烈地走下巴黎北方特快，这个矮小的不显眼的女人裹在镶有毛皮的大衣里，她的眼睛很大，胳膊上挎着她的两只小巧的北京哈巴狗黑黑和东东。摄影师们不停地拍照。拉克维尔用淡淡的微笑来面对这一切，最让她高兴的还是西班牙侨民送给她的一束黄玫瑰，因为，象牙黄是她最喜欢的颜色。“我太想了解柏林了，”这位名闻遐迩的女人一边说，一边坐上了她的车子，挥手致意的人群目送她消失在清晨的都市里。


    * * *


    (1)　1895年开始矗立在柏林亚历山大广场上的一座铜质雕像，二十年代广场改建时撤走，1933年复位，1944年被销毁。


    (2)　酒家名。


    (3)　位于亚历山大广场的一家烟草店。


    (4)　一公担在德国为五十公斤。


    (5)　约瑟夫·维尔特（1879—1956），德国天主教中央党的政治家，1920年任帝国财长，1921年5月被选为德国最年轻的首相，1922年11月14日辞职。


    (6)　卡尔·崔尔吉伯尔（1878—1961），社会民主党人，曾任柏林警察局长至1930年11月。


    (7)　阿曼奴拉（1892—1960），阿富汗巴拉克查依王朝国王，曾领导阿富汗人民掀起抗英战争，迫使英国承认阿富汗独立；在位期间频繁出访印度、埃及等国，寻求支持，后因国内发生叛乱，被迫退位。


    (8)　此城市在第三次普尼西战争中（公元前149—前146）被罗马人夷为平地。


    (9)　以美国国务卿弗兰克·比林斯·克洛格命名的反战和平公约，由十五国，其中包括德国，1928年8月27日在巴黎签署。


    (10)　巴黎附近的一座城市，法国最著名的瓷器制造之乡。


    (11)　耶利米（公元前650—约前570），公元前七至前六世纪犹大国的重要先知。


    (12)　列奥·拉尼亚是导演兼剧院经理艾尔文·皮斯卡托的合作者，皮斯卡托1928年初将拉尼亚的喜剧《景气》搬上柏林莱辛剧院的舞台。