弗兰茨对女人交易进行思考，他突然不想干了，他想做点别的事情

    “希莉，你现在别坐在我怀里。别立马就捶我。你是我的小妞妞。你猜猜看，我刚才和谁在一起。”“我才懒得管呢。”“小噘嘴，格格格呵痒痒，知道是和谁在一起吗？是和——赖因霍尔德。”这小女人不知怎地变得多疑起来：“赖因霍尔德，那好啊，他都说了些什么？”“嘿，多着哪。”“是这样啊。他讲什么，你就信什么，是不是？”“小希莉，那可不是。”“那好，我这就走。我等了你整整三个小时，你倒跑来对我胡说八道。”“不是的。哎呀（这女人有点异想天开），该给我讲讲的倒是你。而不是他。”“怎么回事？我这下一点也闹不明白了。”随后便一发而不可收拾。希莉，这个黑皮肤的小个子女人，开始了急促地叙述，时而语塞，她说话时的模样十分娇美，弗兰茨抱住她一阵狂吻，她也从中汲取力量，这么个红樱桃般的、光彩照人的小鸟儿，此时竟忍不住嚎啕大哭起来，所有的往事涌上了她的心头。“这个男人，这个赖因霍尔德，他不是你的情人，也不是个好人，他就不是个男人，只是个流氓。他像只麻雀似的在街上转悠，专啄人家女孩子。领教过他的人有一大排。你是不是在想，我是他的第一个或第八个？说不定是第一百个。你要是问他，只怕连他自己都不知道，他玩了多少个。可那都是怎么玩的哟。这样吧，弗兰茨，只要你去揭发这个罪犯，我就给你，不，我一无所有，不过，你恐怕可以到警察总局去领赏钱。这个人，他坐着想心事，喝用菊苣根制成的代用咖啡，尽是些劣等咖啡，这个时候，你是一点也看不出来的。然后他就去啃人家女孩子。”“这些他都说了。”“那时你首先会想，这小子想干什么，他应该跑到棕榈树下去好好睡上一觉才是。然后他又会跑来找你，好一个英俊潇洒的小伙子，好一个体面的花花公子，我跟你说，弗兰茨，你会丈二和尚摸不着头脑，这人是怎么回事，一夜之间跟变了个人似的？然后，他开口说话，还会跳舞……”“什么，跳舞，赖因霍尔德？”“根本不是那么回事。我是在哪里认识他的来着？在公路大街的舞场上。”“他会玩九柱戏。”“弗兰茨，不管你在哪儿，他都要把你弄走。就是有夫之妇，他也不会放手，他要得到她。”“好体面的花花公子。”弗兰茨大笑不止。请别对我许诺忠诚二字，请别对我发誓，因为，时光飞逝，人人都受新潮的刺激。热烈的心灵从不平息，永远追寻鲜活的动力。请别对我许诺忠诚二字，因为我无法用情专一——这和你不差毫厘。


    “哎呀，你还笑。莫非你也是一路货色？”“不，希莉宝贝，只是那个家伙太可笑了，他又在我面前叫唤，说他离不开女人。”离不开，离不开，我离不开你。弗兰茨脱掉身上的夹克。“现在在他身边的是那个特鲁德，那个金发女人，说不定，不知你是什么想法，要我帮他吗，把她弄走？”这个女人尖叫起来！这个女人真能叫唤！希莉尖叫起来，像只狂怒的老虎。弗兰茨一把夺过那件夹克，把它扔到地上，我这衣服买的可不是旧货，不抢过来，她还会把它撕破，这她是做得出来的。“嘿，弗兰茨，人家大概用巧克力灌过你吧，怎么回事，特鲁德是怎么回事，你把这个再说一遍。”她尖叫着，像只疯狂的老虎。她要是再这样大喊大叫的话，人家会去报警的，会以为我在掐她的脖子。冷静，弗兰茨。“希莉，不要拿衣服出气。这都是些贵重的东西，这年头能弄到它们可不容易。这样吧，你把它们给我。我又没有得罪你。”“不，你也太天真了点，弗兰茨。”“那好，那我就该天真点。谁叫他赖因霍尔德是我的朋友，他的日子不好过，他甚至拖着两条腿，跑到德累斯顿大街的救世军那里祈祷，你想想，这种时候，如果我是他的朋友，我就有责任帮他。难道我不该帮他把那个特鲁德领走？”“那我呢？”我想和你、和你一起去钓鱼。“行了，这个问题我们必须好好谈谈了，我们可以为此喝上一杯，我们倒也乐得这样。那双靴子放在哪儿了，那双高帮的？你找找看。”“喂，你别烦我，好不好。”“希莉，我只想让你看看那双靴子。这双靴子也是，也是他送给我的。你——这你是知道的，你当时给我带来的是一只毛皮领子。可不是嘛。在此之前，还有一个女人替他拿来过这双靴子。”心平气和地说出来，为什么不呢，用不着躲躲闪闪的，开诚布公，什么事都好办多了。


    她坐到小板凳上，看着他。她一声不吭，她大哭起来。“事情就是这样。这个人的情况就是这样。我帮了他。他是我的朋友。我不想对你隐瞒什么。”瞧她看我的眼神。好一个怒火中烧：“真没想到你是这样一个十恶不赦的下流坯子、无耻之徒。你要知道，那个赖因霍尔德就已经是个流氓了，而你却比天底下最坏的流氓还要坏上十倍、百倍。”“不，我不是这样的。”“我要是个男人的话……”“得了，你不是男人，这不是很好嘛。小希莉，你犯不着做出这么一副生气的样子来。这是怎么回事，我已经说过了。我看着你的时候，这当口儿，我把所有的事情都想了一遍。我不去帮他领走特鲁德了，你留下来。”弗兰茨站起身来，一把拎起那双靴子，把它们扔到窄柜上。这种事不能干，我不干了，他在害人，这种事我不干了。必须有所行动。“希莉，你今天就留下来，明天早上，等赖因霍尔德一走，你就去找他的特鲁德，和她谈谈。我会支持她的，她可以相信我。告诉她，等等，得让她上我们这里来，我们一起和她谈。”


    中午，金头发的特鲁德坐在弗兰茨和希莉的屋里，她的脸色已经惨白，样子十分哀伤，希莉直截了当地告诉她，赖因霍尔德烦她了，对她不上心了。此话一点不假。特鲁德大哭起来，对他俩想让她干什么却一无所知，弗兰茨见状，向她解释道：“这个人不是坏人。他是我的朋友，我不会让他有事的。但他做的事无异于折磨人。那是虐待。”她不应该被他吓跑，他，弗兰茨，此外还会……那么，我们就拭目以待吧。


    傍晚，赖因霍尔德跑来，把弗兰茨从他的报摊前叫走，天气寒冷，弗兰茨可以被人请去喝上一杯滚烫的格罗格酒，赖因霍尔德在他心平气和的聆听之下作完开场白，随后赖因霍尔德单刀直入地提出特鲁德的事情，说她让他厌倦，他今天就必须把她赶走。


    “赖因霍尔德，你大概又给自己另外找了一个吧？”他说他又找了一个。弗兰茨就说，他要把希莉留下，她在他这里已经过得很习惯了，是个规规矩矩的女人，而他，赖因霍尔德，也该有所收敛，规规矩矩做人，可不能再继续这样下去了。赖因霍尔德不明白，想知道，是不是因为那件领子、那件毛皮领子的缘故。特鲁德有可能给他带来一块表，一块银质的怀表，或是一顶皮毛帽，带护耳的，弗兰茨正好用得上。不，不行，结束这种没完没了的叨唠吧。我要什么，我会自己去买的。弗兰茨想用朋友对朋友的方式同赖因霍尔德进行友好的交谈。他于是说出了自己今天和昨天的想法。赖因霍尔德这次应该破破例，把特鲁德留下来。他应该让自己养成习惯，慢慢就会好的。人总归是人，女人也一样，要不然，他完全可以花上三个马克给自己买个妓女，马上就开溜，人家肯定乐得。可是，先用爱和感情去俘虏一个女人，然后又一个接着一个地把她们赶走，不行。


    赖因霍尔德用他特有的方式倾听着他的这番谈话。他慢悠悠地品着他的咖啡，打着盹儿。他平静地说，如果弗兰茨不愿意从他这里领走特鲁德，那就算了。以前没有他不是照样也干成了嘛。他随后告辞，他没有时间。


    夜里，弗兰茨从梦中惊醒，直到早晨也没能睡着。屋子里彻骨地凉。希莉睡在他的旁边打鼾。我为什么睡不着呢？此时，运蔬菜的车队正驶向室内市场。我不想像马一样，在寒冷的夜晚奔跑。呆在马厩里吧，那里暖和。这种女人真能睡。她能睡。我不行。我的脚趾冻僵了，发痒，痒痒。他身上有个东西，那是心脏，是肺，是呼吸，是内在的感情，他在那里受到挤压、碰撞，受到谁的呢？他不知道那是什么东西，不知道那是谁。他只能说，他失眠了。


    一只鸟儿蹲在它的树上，刚才，在它睡着了的时候，有条蛇从它的身边爬过，这只鸟被沙沙的声音惊醒，现在，这只鸟蹲在那里，浑身的羽毛竖起，它没有感到蛇的存在。哈，只管呼吸，平静地吸气。弗兰茨辗转反侧。赖因霍尔德的仇恨压在他的身上和他较量。它穿过木头门把他叫醒。赖因霍尔德也躺了下来。他躺在特鲁德的身边。他睡得很沉，他在梦中杀人，他在梦中发泄怨气。