第29章

    艾琳娜没有等她丈夫对她迁居的事的答复，就匆匆忙忙准备离开埃斯布兰德街住宅，搬到街角的那所小房子里去。一种焦灼的感情使她必须尽快搬到那儿去，而不必考虑其他的。在愿望付诸实施之前，她的心情无法平静。艾琳娜上午在艾洛宾的社交圈子度过几小时之后，一大早就赶到新住宅，着手布置她的新居。


    在她回到原来的住宅时，她感到自己好像是跨进了一个令人窒息的监狱一样，耳边仿佛有千万种声音在叫她逃开。


    家里所有属于她自己的东西，她自己挣来的而不是丈夫恩赐的东西，她都搬过去了，她要用自己的双手，支持简单、朴素的生活。


    下午艾洛宾来看她时，发现她正在同仆人一起干活。她看上去又漂亮又健康，她从来没有比穿这件蓝色旧衣服显得更漂亮。


    她的头上随便系着一条遮灰尘的红手帕。她攀上了一架高高的梯子。当艾洛宾进来时，她正从墙上往下摘一张画。艾洛宾发现门没锁，便顺手按一下铃，不拘礼节地走了进来。


    “下来！”他冲着艾琳娜叫道，“你还要不要命？”艾琳娜故意装着满不在乎的样子，跟他打招呼，向他表明了她正忙着。


    在这之前，艾洛宾如果曾期望过她含情脉脉、娇嗔或是伤心的哭哭啼啼的话，他一定会感到很惊讶。


    不过，毫无疑问，艾洛宾准备充分，随时可以应付各种的任何一种情况，好像他能对他所面临的一切情况能都应付自如。


    “你还是下来吧！”他催促着说，一边把住梯子，抬头望着她。


    “不！”艾琳娜回答道，“埃伦不能爬梯子，她在‘鸽子房’那边干活———那是埃伦给那座房子起的名字，因为它小，看起来像个鸽子房———可这个总得有人干。”


    艾洛宾一边把外衣脱下，一边表示自己愿意展示一下自己的勇气。埃伦给他拿来一个遮灰尘的帽子。艾洛宾在镜子前把它怪模怪样地戴在头上。看他那怪样子，埃伦不禁大笑。在她给他紧帽带的时候，艾琳娜也忍不住笑了起来。就这样，艾洛宾登上梯子，照着艾琳娜的吩咐，摘下图画和窗帘，并取下了墙上所有的装饰品。干完这些活，他把帽子摘下，走出门洗手去了。


    艾琳娜坐在小凳上。当艾洛宾重新进来时，她正心不在焉地梳理着放在地毯上的掸子上的羽毛。


    “还有什么需要我效劳吗？”


    “没有了，”她回答道，“剩下的活，埃伦一个人能干完。”那个年轻女佣人正按艾琳娜吩咐在会客厅里干着活，这会儿，艾琳娜不愿意同艾洛宾单独在一起。


    “宴会准备如何？”艾洛宾问道，“那件大事———一场家庭政变。”


    “在后天举行，唉，这怎么会是政变呢？宴会将是非常丰盛的，我将拿出所有的、最好的东西———晶体玻璃制品、银器皿、精制瓷器，鲜花、音乐，还有供开怀畅饮的香槟酒。我让莱恩斯支付账单。我不知道，他见到账单会有什么反应。”


    “你问我为什么称它‘政变’吗？”艾洛宾已把他的外套穿上，站在艾琳娜面前，让她看看他的领带是否戴好了。艾琳娜说不错，一点也不比他的领边高。


    “你什么时候到那个‘鸽子房”去，表示对埃伦的感谢。”


    “后天晚上晚餐后，我就在那睡。”


    “埃伦，可不可以给我一杯水？”艾洛宾叫道。“窗帘上的灰尘———原谅我说起这样的事情———已把我的嗓子都呛坏了。”


    “在埃伦取水时，”艾琳娜说着，站了起来，“我想向你道别，请你走吧，我还要把房间打扫打扫，我有成千上万的事要做，要考虑。”


    “我什么时候再来见你？”艾洛宾问道，试图把她的路挡住。


    这时，女佣人已离开了房间。


    “当然是在晚宴上，那时候你将得到邀请。”


    “那在那之前呢？今天晚上，或者明天早上，中午或是夜里？或者后天早上或中午？难道你看不出来，还用我说，是不是这段时间太漫长了！”


    跟着艾琳娜走进大厅，直到楼梯拐角处。当她走上楼梯时，回过头看他，他也正抬起头来看她。


    “不会提前一秒钟。”她说着，随即大笑起来，用一种既让他充满信心等待又要对他进行考验的目光，注视着他。