第四节

    在这种情况下，她说不清什么会让两人再变得严肃起来，可是，过了二十分钟，她和她的客人就都像要沉默了。这完全可能是因为这个地方的魅力太大了，让他们屏住了气息，也可以说是他们身处这么高贵的地方，却还是外人。这里的魅力，就像一个面若冰霜的美人，妩媚妖娆，但终究与他们无缘，而且还有点嘲笑他们的意思，笑他们近在咫尺，却远在天涯。米莉又想起刚才的事情，“哦，真浪漫！”对她而言，所谓的浪漫，就是永远坐在这里，像在堡垒里面待一辈子，然后，她想象自己就像飘浮在纯洁的空中，只能听到海水拍打礁石的声音，她绝对不会下去。他们所在的这一层是悬空的，所以，她情不自禁地叹着气说：“哦，不下去，我不下去！”


    “为什么？”他问，“院子里的台阶那么漂亮！我知道，台阶上面和下面都应该有穿着维罗纳服装的人，让他们伺候着你。”


    见他不明白她的意思，她轻轻地摇了摇头，很伤心。“我不要穿着维罗纳服装的人伺候我。我是说，这里的一个好处就是不用下去。实际上，我现在基本不动了，我一直待在这里面，没有出去过。我就待在上面。这样你才刚好能找到我。”


    马克勋爵感到很迷茫，是的，这样他才像一个活生生的人。“你不动？”


    她望着这个地方，这一层在她刚才迎接他的公寓的上面，这是一间长长的贵宾厅，下面也有一间长厅，在哥特式拱门的外面就是大运河，阳台很宽，运河就从下面哗啦啦地流过，站在阳台上就像悬在运河的上空，而松散的白色窗帘的飘动也似乎在勾引她去干什么。但是，过了一会儿，她就摆脱了神秘感，她从来没有想到要去干什么，她不想去历险，她就想待在这里。她一直觉得，一动不动也是一种很好的历险。“我就在这里面走走。”


    “你是说，”马克勋爵问，“你真的不太好吗？”


    他们在窗口停下来，对面可以看到褪了颜色的古老宫殿，下面是亚得里亚海的潮水；过了一分钟，她没有回答，而是闭上眼睛，把脸埋到搭在墙顶的手臂里面。她跪在窗前的垫子上，身体靠在墙上，低着头，久久一言不发。她知道，沉默就是直截了当的回答，但是，她现在说不明白她在自己的眼里是什么样子。如果是别人，她是不允许问这种问题的，包括像莫顿·丹什这样的男人；她也有些疑惑，马克勋爵说这样的话就让她接近崩溃，这究竟表明她有什么情感状态？毫无疑问，那是因为她太不在乎他了；让自己的情感受他左右，任凭他把自己挑拨得那么激动，其实是一种放松，确实能缓解自己的紧张和压抑，代价是最低的。如果他来找她是出于她认定的那个意图，即使这个目标是他在现场确定的，那么，他不应该误判了她的价值：时至今日，她到底还有什么价值呢？她跪在那里，不管怎么想，她都想不到自己有什么价值。然后，她终于想通了：对于娶她的人而言，她的价值不就在于她正遭受疾病的蹂躏吗？她的日子不多，但她的钱很多。对于一个盯着她的钱的男人，钱是让他竭力讨好她的动力，那么，她果真不久于人世的话，那倒是成了她最大的吸引力。在自然和医生为她留下的日子里，这样的男人会取悦她，哄劝她，会对她非常好，尽管她遭受疾病折磨，身体孱弱，因此脾气很恶劣，这样他才会获得永久的利益。像她这样的人，只有伤心欲绝的丈夫，才会让她做出慷慨漂亮的事情。


    她很早就对自己说，不管她在年轻时有多么任性，但是，到处都可以碰到求婚者的念头从来没有出现过，她认为这种念头是无耻的，是有害的。事实上，她因此一直在避免这样的事情，她不知道为什么此时她竟然会想到这么丑陋的动机。在马克勋爵英国绅士的温柔眼神里面，这个丑陋的动机并没有很显著，只是在她的幻想中闪过一下黑影。而且，这个怀疑很快也稀释了，她想到了一个很漂亮的理由，实际上有两个，可以说明她这个同伴的动机是无关紧要的。首先，即使她没有一分钱他也要她，她也肯定不会嫁给他；再者，她感到他是真的关心她，他很敏感，很亲切，很有人情味。此外可能还有两个情况：他可能希望跟她一起过好日子，过很好的日子；他可能到这时才发现她的身体情况不好，这两个情况加在一起，更确切地表明，他可能这么跟自己说，他是真的喜欢她。此时，这是她仅有的想法：他真的喜欢她，只是看见她的身体虚弱，自然而然干扰了他的表达。她可能要问自己，她真的非要让他感到不安或者厌恶吗？如果能让他感动，让他遵从她自己的意愿，不要提出任何问题，他可能不至于逼她拒绝他。好吧，这个感觉很奇怪，可是，此时在她的心目中他就是一个安全的同情者。如果是跟别人说话，她的感觉可能更糟糕，而面对他，不管他怎么畏缩，他的脸色怎么苍白，她都不会害怕。她感觉跟他的关系很轻松，对他而言也应该很轻松。他们此时的关系确实很有魅力，不管是内在的还是外在的氛围，都让沉默跟戏剧里的一样自然，所以，她感觉他并没有着急等她说话。最后，她没有说自己是好还是不好，而是重复刚才说的话，“我一直待在里面，我没有觉得烦闷。我想我不会觉得，这里很适合我。我很喜欢这个地方，”她接着说，“所以，我不想离开它。”


    “如果我有你的运气，我也不想离开。你真的喜欢住在这里吗？”


    “我想我喜欢，”可怜的米莉过了一小会儿说，“死在这里。”


    这让他笑了起来。这就是她希望看到的人性：这展现了人性乐观的一面，没有深沉的黑暗。“哦，你最好不要死在这里，要死你也要挑一个更好的地方。你不能拥有它吗？你知道，你适合住在这样的地方，你让它富有生命，有你的气息，你们，我是说你的朋友们，最好每年来这里住一段时间，住三四个月吧。其他的时间我不好说，人们对你有其他的期待。”


    “对我有什么期待？”她笑眯眯地问，“你们既然要杀我。”


    “你是说我们想在英格兰杀掉你？”


    “嗯，我见识过了，我很害怕。我受不了，太多了。英格兰的问题太多了。”


    “哦，哦！”他又笑了起来，好像是在逗她。“你不能把它买下来吗？给他们开一个好价钱，他们肯定喜欢钱。钱肯定能解决问题。”


    “的确，”她说，“我常常在想，他们是不是喜欢钱。我想我应该试试看。我要是得到它，我会一直住在这里。”他们的交谈真坦率。“我会把它当成自己的生命，我付了那么多钱，它会成为我的镀金外壳，所以，想找我的人就必须来这里。”


    “到那时你就不会死了。”马克勋爵说。


    “嗯，也许没那么快死掉，但是会萎缩掉，会干瘪掉，像坚果的仁，干掉之后，一摇会有响声。”


    “哦，”马克勋爵说，“虽然你不信任我们，但我们可以为你做得更好。”


    “也就是说，你觉得我结束掉更好，是吗？”


    他现在让她看到，她让他很担心；他看了她一会儿，不过他没有戴眼镜，戴着眼镜，他眼睛的表情就会有所不同，然后，他又把眼镜放到鼻子上，接着就好像想起一件事，从而他好像一下子就放松了。“你记得那天在麦青别墅我跟你说的话吗？你有没有明白我的意思？”


    “哦，是的，麦青别墅的一切我都记得。那是另一种生活。”


    “当然。我是说那种事，当时，我希望它能传达给你一些意思。麦青别墅，你知道，”他接着说，“是有象征意义的。我希望你多多少少能明白。”


    对于他当时想干什么，她此时记忆犹新，一点都没有忘记。“我是想说，那好像是一百年前的事情。”


    “好吧，对我来说，这样更好。也许，我之所以记得，”他紧接着说，“是因为我很清楚，对于我的意思，可能已经有过一些说明。我希望你明白，我应该能够把你照顾好，应该刻意照顾得更好，当然是比其他人更好。”


    “肯定，劳德夫人，比克罗依小姐，甚至比斯特林厄姆太太都更好。”


    “斯特林厄姆太太挺好的。”马可勋爵随即修正说。


    这句话让她想笑，她同时还想起了其他的事情。她想告诉他，尽管好像过了一百年，她还很清楚地记得他当时暗示什么。此时他和她的谈话，让那时的记忆栩栩如生，她几乎又要跟那时一样流下眼泪。“你可以为我做很多事情，是的。我完全能理解你。”


    “我希望，你知道，”他解释说，“你能找到知心人。我的意思是说，你可以找到可以说心里话的人。”


    “好吧，马克勋爵，我明白。我们不是一直在说心里话吗？不过，”米莉说，“我觉得目前还用不着。而且，”她接着说，“我真的感觉，你的行为举止让我不大放心。”


    他没有注意到最后一句话，好像她并没有说到这句话，他只是看着她。他好像开小差了。“你真的很不好吗？”


    她也没有理睬他说什么。跟他一样，她也在开小差。“不用说那些不可能的事情。其实，你可以做一些更有意义的事情。”


    这句话让他陷入沉思，然后，他好像完全放弃考虑。“作为关心你的朋友，有疑问居然不能问你，这种事情让人受不了。”


    “你有什么疑问？”她的语气突然变得有些僵硬。“你想问我到底是不是病得很厉害吗？”


    虽然没有抬高音量，但她的声音却包含着一丝恐怖，是别人会感到恐怖。马克勋爵有点退缩，脸也红了，他显然是情不自禁的，但他控制住了情绪，然后用难得的活力说：“你以为我看到你受苦会一声不吭吗？”


    “你不会看到我受苦，不要害怕。我不会影响大家的心情。这就是我喜欢这里的原因，它很漂亮，更重要的是它远离大众的视线。不管我可能怎么样，你们会什么都不知道。”她好像是要做出最终的决定，于是接着说，“你们都不会知道，是的，连你也不会知道。”他看着她，他的脸上还有一点点表情，但她看得见他有些不知所措。于是，她想还是不要那么残忍，希望用仁慈的方式，一劳永逸地结束他的纠缠。“我病得非常厉害。”


    “但你却毫无作为？”


    “我有作为，我的作为就是来到这里。”她笑了。“这就是我的作为，我想最好的作为就是享受真正的生活。”


    “那么，这样就是真正的生活吗？这就是你的作为？你为什么不征求人家的建议？”


    他欣赏着周围洛可可式的优雅，但是，好像这里有好多东西不能给予她，他急切地向她推荐这里所缺乏的。“我得到了世界上最好的建议。我现在就在践行这个建议。我迎接你的时候，在和你说话的时候，我都遵循着这个建议。我跟你说过，最好的作为就是享受生活。”


    “哦，享受生活！”马克勋爵喊，他的声音让人很意外。


    “嗯，我非常享受现在的生活。”她这时说话好像就是为了寻开心；既然她已经说出了她的心里话，他也听到了别人都没听到的话，她的情感实际上已经干涸了，至此，她好像再也不想说话了。“我没有任何牵挂。”她补充了一句话。


    “你怎么会有牵挂呢？”她觉得此时他已经下定了决心，不管他是决心干什么。“你是世界上最不需要牵挂的人，也是最不可能有牵挂的人。对你而言，牵挂是大错特错的。既然你相信建议，看在上帝的分上，你也听听我的建议。我知道你需要什么。”


    她知道他知道，她很讨厌太会算计的人。然而，她很亲切地说：“我想我需要的是不要太操心。”


    “你需要人家的爱。”他终于直说了，“你根本用不着操心。我是说，我会爱你的。”接着，他用果断的语气说：“你没有得到足够的爱。”


    “足够来干什么呢，马克勋爵？”


    “你要充分享受被人家爱的好处。”


    好吧，她并不是在嘲笑他：“我明白你的意思。被人家爱的好处，就是自己也要反过来被迫去爱人家。”她已经领会了他的意思，但她有些犹豫。“你是想让我被迫去爱你？”


    “哦，被迫？”他很敏感，很精明，对最不荒谬的事情都那么清醒，他的类型是这样的，跟他说激情就是对牛弹琴，他有这么多特点，他自己一定要考虑到。他刚才说话的语调就很好地表明他在考虑。米莉又喜欢上了他，她喜欢他的这些个性，所以，看到他破坏了说话的气氛，她感到挺可悲的，更可悲的是，她发现他就是那种有些小魅力但她必须放弃的人。“你是不是觉得，主动去爱是不可思议的？”


    “因为受到你的影响，不主动去爱就不可思议吗？”


    “你要相信我，相信我。”马克勋爵重复着说。


    她又犹豫了一下。“因为你爱我，所以我要主动爱你，是吗？”


    “哦，我不会这么说。”他马上辩解说。不过，他的语调很平稳，他的表情也很平静，所以这不是真心的表达，对此，他自己很快就发现了，他很聪明，但这个发现让他觉得有些无可奈何，也有些好笑，而且，米莉也笑了起来，让他感到更尴尬。作为让她振奋精神、帮助康复的建议，这是肯定不够的，而作为精神的交流，这也没有足够的力量让他们俩都感动。他有一个优点，即使在力劝别人或者自己的时候，他还是能够理解这一点，由此可见，他很适合融入繁荣的商业化社会。她让他看到她在看着他，就是为了让他停止提供有风险的服务，对他而言，这是从未有过的歧视，至少他自己有这样的意识。对于一个在养尊处优的环境中长大的人，这是有些悲剧色彩的判断。她的个人世界好像笼罩着越来越浓的暮气，所以，在她的眼里，他想说自己感到很舒服是徒劳的，因为这个世界很郁闷，很悲观，充满了输掉游戏的人必然会感到的失落。几乎都不用她说话，因为在这种情况下，强烈的感觉没有恰当的替代，他就可以从她的眼神里看到，他是害怕的，而且他基本上要全面接受这个事实，至于他是害怕抗辩无效，还是害怕妥协的结果也是令人难过的，那是一个小问题。这个了不起的女孩发现，他从来没有想到过，他有一天需要做出超出自然天性的抗辩，也就是超出个人性情、习惯、教育和个人财务能力之外的抗辩。因此，他目前的处境是他所不喜欢的，也是她乐于让他避免的，但是今天是他自己造成的。她很清楚，没有哪一个男人听她说他够不上她的门槛会很高兴。她也很容易就看出来，如果他说出内心最深处的感觉，他是能够让对方为他降低门槛的。他会在半路上等着，而门槛会自动降下来等他。米莉感觉自己有足够的金钱支持，不能也不愿意为他降低门槛，她不会将就他，这个感觉反射到了他的脸上，他好像被人家打了一巴掌。尤其是有一阵子他想打动她，这个感觉尤其明显。后来，他还想再做强调，可是，他已经一点也不能感动人了。


    然后，她从窗口回来，想转移一下注意力，带他走过其他几个房间，再次欣赏这宫殿内部的魅力，在此过程中，她又向他表达了她刚才说过的那个意思，如果一个人拥有这样的房子，足够爱它和珍惜它，它将就会有回报，会让人免受外来的伤害。有大约一刻钟，他很明白她是在递树枝给他，他也用一只手抓住了这根树枝，不过，她感觉他的另一只手还是抓住他自己的线索；他绝不是那么不可理喻、那么愚蠢的人，我们要帮他说一句公道话，所以他不至于不能表现得像什么都没有发生过一样。这是他的优点之一，我们还要再为他说一句公道话，他先天的和后天的行为观念都包含这样一个假定：天是塌不下来的。这是一个很管用的观念，这个观念也指引着他们参观了整座宫殿。他们再次来到楼下，他马上就要离开了，她也可以看到他的伤感，但是，有些奇怪，他们好像又扯到了她的身体状况。他知道他完全可以抱怨她不理睬他的好意。“也对，我丝毫不介意你把自己封冻起来。”他似乎是要向她表明他毫不在乎，这可怜的人，他真勇敢。“人们都知道，在情感激烈的时候，人的眼睛会很明亮，但冷漠的时候却什么也看不见。所以，我知道我是看得很清楚的。”


    “你确定你说得对吗？”那女孩笑着说，“我好像记得人家说是感情让人变成瞎子。”


    “看不见错误，但对美丽的东西，还是看得很清楚的。”马克勋爵立即反驳说。


    “那么，我纯粹个人的忧虑，我很不好意思让你知道的这些情况，放在我身上，也算是美丽的东西吗？”


    “是的，对于关心你的人，那肯定是的，每个人都一样。你身上的一切都是美丽的。此外，我不相信，”他说，“你有你说的那么严重。要说你有什么能克服的麻烦，那简直是荒谬。如果你都不能克服，在这个世界上，我想知道还有谁能克服？你是当今最伟大的年轻女子。我说的是真心话。”再为他说一句公道话，他看起来像是在说真心话，不是激情澎湃，但很清楚，在目前的情景下，很容易分辨得清，他的表态不像是恭维，更像是在保证。“我们都爱你。如果你这样更能接受，那么，我就这么说，我放弃我个人的主张。我想替那么多爱你的人对你说，你来到这个世上，不是来折磨我们的，你是来使我们快乐的。所以，你必须听我们的。”


    她缓慢地摇了摇头，这次显得十分温柔。“不，我不能听你们的，我做不到，因为这样会害死我的。如果那样，我就必定会依恋你，既然你说了那么可爱的心里话。我一定会死心塌地相信你。”她停了一会儿，然后再说，“我跟你说了很多，你可以再仔细想想是不是这样。但我不能同意，不能接受。我不想讨价还价。我真的不想。你一定要相信我。这是我想跟你说的。为什么破坏这个氛围呢？”


    他没有理睬她的问题，很明显，原因可能在于今天的氛围已经被破坏了。“你心里有一个人吧？”无论是出于善意还是恶意，他说出了自己真正的心里话；对此，她再次摇了摇头。接着，他好像有无比坚定的信念，所以接着说：“你心里有一个人，你心里有一个人。”


    她后来感到惊讶，她当时怎么没有说像这样比较重、比较粗俗的话：“好吧，我心里的人，不可能是你。”然而，当时的情况是这样的，她清晰地感觉到，他好像误入了歧途，好像闯进了沙漠，她又没有给他提供水或者营养，于是，他从小错开始，最终铸成了大错。此外，她还知道，她对他还有另一种用处，她任凭他胡说八道，却让他认定她身体已经不行了。他第一次表达意图的时候，她为什么不马上堵住他的嘴？现在，她只能提起一件她本不想提的事情，来让他彻底死心。“你知道不知道？我觉得你的做法是错的，我不是说你让我听你们的。当然，那也不对，反正我现在不想听。我是说，你本不该到威尼斯来看我，其实你不是来看我的，你还有比我更好的朋友，你们的友情更深得多。我这样说可能不体面，你其实是冲着你最好的朋友来的，我相信她是你在这个世界上最好的朋友。”


    她一说完，他就显得这都在他的意料之中。尽管如此，他还是紧紧地盯着她，有一会儿，他们两个人都没有说出一个名字，也显然都觉得对方不会说出一个名字。此时，米莉给予对方的压力是比较大的。“你是说克罗依小姐？”马克勋爵问。


    她笑了，但很难发觉。“劳德夫人。”他好像有所发现，主要是发现自己比较无知，所以他脸红了。“我想她应该是最好的朋友。我不能想象还有谁比她更好。”


    他仍然盯着她，一边努力思考着。“你是想让我娶劳德夫人吗？”


    至此，她似乎已经认定了他是一个粗俗的人！但是，她不会说出来。“你应该明白我的意思，马克勋爵。你不会面对一个冰冷的世界。我想，对你而言，冰冷的世界是不存在的，”她接着说，“你的面前是一个温暖的世界，这个世界正等着你。”


    他没有后退，他们站在抛过光的地面上，过了一会儿，他拿起了他的帽子。“你想让我娶凯特·克罗依？”


    “是劳德夫人想，我想我应该没有说错。而且，她以为你知道她想让你娶她。”


    好吧，他听懂了；她可能以为，跟一个绅士打交道会很舒服。“谢谢你帮我看到了这样的机会，你真好。但是，怎么会把我跟克罗依小姐扯上关系呢？”


    米莉很乐意当场说清楚。“因为她是我见过的最聪明、最迷人的女人，因为如果我是男人，我一定会爱她的。事实上，我是爱她的。”难得她有这么激烈的反应。


    “哦，亲爱的，有很多人爱她！但这不能说明什么啊。”


    “啊，”她接着说，“我知道大家都爱她。但是，有些人合适，有些人就不合适。我不明白你为什么会担心别人，”她说，“而你却这样花心思在我身上。”


    说完，她就好像发现他看到了她所没有想到的。“你是不是觉得，像我们说得这么轻松，被你形容得无与伦比的年轻女士，只要我提出来，她就归我了？”


    “哦，马克勋爵，你要试试看。她很了不起，但你也不要自卑。”她很欢快地说。


    他终于憋不住了。“可是，你真的不知道吗？”


    她觉得自己的智慧的确很一般，但对于这样的挑战，她当然要问个明白。“我当然知道，有一个人很爱她。”


    “那么，你要知道，她也深爱着一个人。”


    “啊？你说什么？”米莉脸很红，因为她觉得明明是人家错了，人家还说她搞错了。“你弄错了。”


    “我说得不对吗？”


    “不对。”


    他本来盯着她，现在笑了起来。“你真的很有把握吗？”


    “绝对有把握。”可是，米莉的表情和她的表态不很相符。“人家给了我最权威的信息。”


    他犹豫了一下。“是劳德夫人？”


    “不是。我不觉得劳德夫人的信息是最权威的。”


    “哦，我记得你刚才说，”他笑着说，“她不管哪个方面都是极好的。”


    “对你而言。”她说得毫不含糊，“对你而言，”她接着说，“她是最权威的。你说什么她都不会相信，你必须知道，对你说的话，她接受了多少。所以你可以相信她。不过，我是听……”米莉刚用一个颤音表示强调，就突然停下来。


    “你是听凯特说的？”


    “听凯特自己说的。”


    “她说她没有爱上谁？”


    “没有。”然后，她语气强烈地接着说，“她向我保证过。”


    “哦！”马克勋爵说。然后，他又说：“她是怎么保证的？”


    这让米莉睁大了眼睛盯着他，她同时也意识到，她陷进去了，深度超过她的设想。“怎么了？马克勋爵，你觉得她应该怎么保证？”


    “不应该由我说。我没有问过她。你显然是问过的。”


    好吧，这就把她逼急了，她主要是为凯特着急。“我们关系很亲密，”她过了一会儿说，“虽然我们不问对方的隐私，但她会主动告诉我。”


    马克勋爵笑了，他好像听明白了。“你是说你刚才说的事是她主动告诉你的？”


    米莉再次陷入沉思，她好像看到了超出言语之外的东西，虽然他们的眼光相对没有帮助，反而是障碍。她感觉她自己看到的是这个同伴的品行很恶劣，居然会这么质疑凯特的真诚。她只能挺身而出。


    “我说的是真话，她说她没有对谁特别……”


    “她跟你发誓了吗？”马克勋爵没等她说完就问。


    米莉不太明白他为什么要这样盘问她。但是，她还是要替凯特辩护。“她跟我说她是自由的。”


    听到这句话，马克勋爵看着她，虽然他的脸上还挂着微笑。“所以她让你觉得你自己也是自由的？”不过，好像他一说出口，他就意识到自己说错了话，她说不清是否因为她的双眼冒着怒火。他没有让她的怒火喷发出来，他马上用很轻松的语气说，“好吧，亲爱的，她到底为什么要跟你发誓呢？”


    她知道这个“亲爱的”是指她本人，所以她感到有些莫名其妙，因为这个词本应用在被他诋毁的凯特身上的。她再次感觉到，她必须替凯特解围。“因为我跟你说过，我们是很亲密的朋友。”


    “哦。”马克勋爵说。从他的脸上，好像看不见他有穷追不舍的动力。不过，他好像已经得到了他想要的。当他在说一些告别的话的时候，米莉感觉她说得太多了，她本来应该说不了这么多的，她是被逼的。很奇怪的是，事实上，他从她这里得到的关于她本人的信息，远远超过凯特、莫德姨妈、莫顿·丹什和苏珊·谢泼德，这可能是这个地方的魅力和氛围使然。她意识到，他很快就让她失去了神志，她真希望他快点离开，这样她才能尽快恢复神志，或者单独品味失去神志的痛苦。不过，他并没有马上走，那是因为他看见，她与此同时也看到了，从长厅的另一头走来一个贡多拉船夫。这个船夫理论上要一直守在这个宫殿周围，穿着漂漂亮亮的，随时等候她的召唤，不过她一直享受着她在笼子里的自由，所以没有召唤过他。这个船夫叫布朗·帕斯夸里，他穿着白色的鞋子，在大理石地板上走路的时候总是悄然无声，她不知道该怎么形容，可以说他像一个温柔的印度人，他总是蹑手蹑脚，简直要让她受不了，也可以说他像一个赤脚站在甲板上的海员。帕斯夸里端着一个小托盘，上面放着一张名片，他把这个托盘送到她的面前。马克勋爵没有马上告辞，好像很欣赏这个船夫；主要是让她有时间收那张名片。她刚看了那张名片一眼，她的神志似乎又迷失了。面对帕斯夸里，她感觉自己脑子里一片空白，她必须尽力去掩盖这个尴尬。最后，她问那位先生是不是在下面，然后她看到他已经上来了。他是跟着船夫上来的，此时正站在楼梯头。


    “我很乐意见他。”然后，等帕斯夸里走开后，她对她的同伴说，“是莫顿·丹什先生。”


    “哦！”马克勋爵说。他的声音表明他知道那个人，声音在大厅里回荡着，应该可以传到丹什的耳朵里面。


    * * *


    (1)　位于奥地利西部和意大利北部。