二 进场歌

    （卡里翁上。歌队上。）


    卡里翁 　你们这许多日子跟着主人吃薤白的人啊， 我的朋友们，同村人，爱劳作的人们，你们都来，要赶快，要赶紧，因为时机不能等候，现在正是紧要关头，须要你们到场去帮助哩。


    歌队 　你没有看见我们早已在热心的向前奔走么？这在已经年老无力的人，也就只能这样罢了。我看在你还没有告诉我，你的主人为了什么缘故叫我到那里去之前，你就想我跑哩。


    卡里翁 　我不是早已说了么？但是你自己没有听见。因为主人说，你们要将快乐的过活，免除那冻饿的生活了。


    歌队 　可是他所说的这事情，怎么可能呢？


    卡里翁 　穷苦的朋友们，他来到这里，带了一个老头儿，他很腌臜，弯腰，可怜相的，满脸皱纹，秃头，没有牙齿，而且我想，凭了天，他可能是割过的。


    歌队 　啊，你黄金的消息的带信人，你怎么说呀？再告诉我一遍吧。显然是他带了一大堆财宝来吧？


    卡里翁 　可是我想他只带了一大堆古老的灾难罢了。


    歌队 　难道你以为欺骗了我们一场之后，你可以平安无事的溜掉么，我还有这棍子呢？


    卡里翁 　你完全把我当作生成是那样的人，以为我是不说一句真话的么？


    歌队 　这无赖子多么傲慢呀！你的腿骨是在啊唷啊唷的叫唤，想要那闸板和脚镣了。


    卡里翁 　现在你拈着了你的阄到坟堆里去陪审，你还不去么？ 卡戎会把票子给你的。


    歌队 　你去肚子爆裂吧！你是个流氓，天生的小鬼头，欺骗我们，还不肯告诉我们为了什么缘故，你的主人叫我到这里来的。我们做了许多劳作，本来没有工夫，急忙赶来这里，空走过了许多薤根，不曾采得。


    卡里翁 　但是我不再隐瞒。因为这乃是财神，伙伴们，我的主人带了来的，他将要使你们都成为富人。


    歌队 　真的么，我们都将成富人？


    卡里翁 　凭了神们，都是弥达斯，只要你们长了驴耳朵。


    歌队 　我多么快乐，多么高兴，我快乐得想要跳舞了，如果你真是说了真话。


    （卡里翁与歌队且歌且舞。 ）


    卡里翁 　（第一曲首节 ）那么我想来领导你们，学那个圆目巨人， 丁丁当，用我的两脚这么的跳着吧。但是，来呀！小子们，不断的叫喊着吧， 发出咩咩的叫声，那绵羊和骚臭的山羊，撅着尾巴跟了我来。公山羊们，去吃早饭去吧。


    歌队 　（第一曲次节 ）可是我们却要咩咩的叫着，丁丁当，找到你这圆目巨人，很腌臜的，带着一个盛有带露的野菜的口袋， 酒醉得头痛，领了你的羊群，随便倒睡在什么地方，那时我们将要拿了一根烧着的大尖棒刺瞎你的眼睛。


    卡里翁 　（第二曲首节 ）现在我要学那合药料的喀耳刻的一切行为， 她曾经在科任托斯劝诱菲罗尼得斯的伴当们， 像是公猪似的，去吃捏好了的粪，这是她亲自给他们捏和的。你们因为高兴都咕咕的叫唤，——猪儿们，跟着你母亲来吧！


    歌队 　（第二曲次节 ）我们要捉住你喀耳刻，你这合药料，迷惑糟蹋我们的伴当们的，我们因了高兴要学拉厄耳忒斯 的儿子那样，把你拴住肾囊高吊起来，像公羊似的用粪涂你的鼻子。你们好像阿里斯堤罗斯 ，将张大了嘴说，——猪儿们，跟你母亲来吧！


    卡里翁 　（末节 ）可是现在来吧，你们且停止了调笑，变换成别的形状， 我却想要瞒过了主人，进去拿点面包和肉，我吃了之后，再来搞我们的事情。


    （卡里翁下。）