戏译柏拉图诗

    HesobarongessakathHedos,hetoneraton


    HesmoneniprothuroisLaisekhousaneon,


    TeiPapaieitokatoptronepe:toiemenhorasthai


    Oukethele,hoied''enparosoudunamai.


    ——ton


    我拉伊思，


    昔日里希腊岛容我恣笑傲，


    门巷前诸年少都为情颠倒；


    我现在把这铜镜儿，


    献进在神女庙：


    我不愿见今日的鹤发鸡皮，


    又不能见昔年的花容月貌。


    这一首诗见于《希腊诗选》，据说是梭格拉底的大弟子柏拉图所作，但近代考订学者，都说不很的确，总之比那大柏拉图要迟一点，虽然不失其为名诗之一。拉伊思系古代希腊有名妓女，大约与柏拉图同时，关于她有好些故事流传下来。她在雅典，名动一时，贤愚老幼群趋门下，冀求亲近，犬儒迭阿该纳思甚见宠幸，雕刻家牟孔往见被拒，染白发为棕色，再往，拉伊思笑语之曰，“愚哉，昨日你的老子</a>来，我已拒绝他了，你也来学他么？”后拉伊思往斯巴达，亦甚有名，为妇女们所恨，一日被杀于爱神庙中，时为基督前三百四十年顷云。古人献纳或造像，率有题词，唯拉伊思献镜当系后人拟题，据上述传说，她未必活到古稀——虽然这样的考证未免有点像痴人说梦。这四行诗照例用了希腊人的几乎吝啬似的说法，很简要地做成，直译出来是这样的意思：


    “我拉伊思，曾笑傲于希腊之上，有年少欢子，群集门前，今将镜子献给巴菲亚女神：因我之今所不愿见，我之昔又不能见了。”


    把我的前面的译文拿来一比较，实在可以说是太“放诞”了。但是在康忒伯利诗人丛书本中见到伽纳忒博士（RichardGat）的一篇译诗，觉得放诞一点的也并非没有。其词曰：


    Venus,fromLais,onceasfairasthou,


    Receivethismirror,uselesstomenow,


    ForwhatdespoilingTimehathmadeofme


    Iwillnot,whathemarriedIcannot,see.


    不过这总不大足以为训，况且好好一篇古典的作品，给我把它变成一种词余似的东西，不必说文词不高明，就是格调也大异了：这种译法真如什师娶亲不足为法，所以我声明“戏译”，戏者不是正经工作之谓也。十五年二月十七日。


    *载一九二六年三月一日《语丝》第六十八期，署岂明译，后收《谈龙集</a>·希腊的小诗二之二》。