第37章 第五幕 最后一场

    斐迪南、宰相、伍尔穆和众侍从。


    宰相和他的一帮人惊惶失措地冲进房间，随后米勒和一些群众也跟进


    来。法庭的差役们集中站在房间最里边。


    宰　相 （手握着信）儿子，这是怎么啦？—— 我可永远不愿相信 ——


    斐迪南 （把杯子扔在他脚下）那你就瞧吧，凶手！


    宰　相 （踉跄倒退。所有人都惊呆了。可怕的寂静）我的儿子啊！为什么你对我这么干？


    斐迪南 （不正眼瞧他）噢，当然！我本该先听一听大政治家的意见，看这么做是否也符合他的安排？—— 真巧妙，真令人佩服，你们这个用嫉妒来拆散我俩同心结的阴谋，我承认！—— 出谋划策的肯定是位行家；遗憾的只是，被激怒的爱情不像你手中的玩偶，不会乖乖儿听任摆布！


    宰　相 （目光四处搜寻）这里没有任何人为一位绝望的父亲哭泣吗？


    米　勒 （在后台呼喊）让我进去！看在上帝分上，让我进去！


    斐迪南 这姑娘是位圣女 —— 她该有另外的人照顾。（为米勒打开门。米勒、群众和法庭的差役一拥而入）


    米　勒 （惊恐万状）我的孩子！我的孩子！——（有人喊叫：“这儿有人服毒啦！这儿有人服毒啦！”）—— 我的女儿哟，你在哪里啊？


    斐迪南 （把他领到宰相和露意丝的尸体之间）不是我的错。该感谢这儿这位！


    米　勒 （倒在女儿身边）救世主耶稣啊！


    斐迪南 简单说几句，爸爸 —— 言语对我来说已变得宝贵了…… 我好端端地被夺去了生命，被爸爸您！我怎样面对上帝啊，我直打哆嗦…… 可我从来不是坏蛋。我将遭到怎样的永劫，只好听天由命了 —— 但愿不惩罚您！—— 然而我杀了人。（声音尖锐得可怕）这桩杀人罪，您该不会妄想我一个人背着去见上帝吧！这儿，我郑重地把更大、更丑恶的一半奉还给你，至于拿它怎么办，就是你自己的事了。（把父亲拽到尸体跟前）这儿，野蛮人，品尝品尝你狡诈的可怕果实吧：在这张脸上，歪歪扭扭写着你的名字，行刑的天使将会认出来的呀！—— 这个形象，将在您入睡时扯下你床前的帷幔，把她冰冷的手伸向你！这个形象，将在你临终时站到你的灵魂前，挤掉你最后的祈祷！这个形象，将伫立在你的坟墓上，当你希望复活的时候 —— 将站在上帝的旁边，当他审判你的时候！（即将昏厥，被侍从们扶住）


    宰　相 （手臂举向天空，恐怖地）别怪我！别怪我，上帝！—— 向这人索取他们的灵魂吧！（走向伍尔穆）


    伍尔穆 （气愤地）向我？


    宰　相 该死的，向你！向你，魔鬼！—— 是你，是你定下的毒计。责任在你身上 —— 我两手清白！


    伍尔穆 在我身上？（一阵怪笑）有意思！有意思！这下我可知道魔鬼是怎么报恩的喽。—— 在我身上？愚蠢的流氓！难道他是我儿子，我是你主子不成？—— 责任在我身上？哈！一见这情形我骨髓全凉了！要我来负责任！—— 现在我算完了，可你也得一块儿完。走！走！咱们去大街小巷喊“杀人啦！杀人啦”,去把法官们都叫醒！法警，把我捆起来吧！从这里带走吧！我要揭露一些阴谋，叫听见的人浑身打冷战。（欲下）


    宰　相 （拦住他）他真的会吗，疯子？


    伍尔穆 （拍拍宰相的肩）我会的，伙计！我会 —— 我是疯了，真的 —— 多亏了你嘛 —— 现在我真要发发疯 —— 我要和你手挽手地上断头台！ —— 手挽手地下地狱！我真巴不得和你一道受诅咒啊，恶棍！（被带出房间）


    米　勒 （一直默默地把头埋在露意丝怀里，痛不欲生。这时突然站起来，将钱包掷到少校脚下）投毒犯，收回你造孽的金子吧！—— 你想拿它买下我的女儿是不是？（冲出房去）


    斐迪南 （嗓音嘶哑）追上他！他绝望了 —— 这钱得替他收起来 —— 它是我可怕的报答。露意丝 —— 露意丝 —— 我来了 —— 多保重！ —— 让我在这座祭坛前离开人世吧 ——


    宰　相 （大梦初醒似的走向儿子）斐迪南 —— 儿子！难道你不屑于再看一眼你悲惨的父亲吗？


    斐迪南 （被放在露意丝身边）最后一瞥属于仁慈的上帝。


    宰　相 （痛苦不堪地跪在斐迪南跟前） 造物和造物主全抛弃了我 —— 再看我一眼，给我最后一点安慰，都不行吗？


    斐迪南 （把手无力地伸给他）


    宰　相 （迅速站起身）他饶恕我了！（对其他人）现在把我抓起来吧！（下，法警们跟在他后面。幕落）