三十一

    娜塔莉在那里沉思默想，心中悲伤，因为没有她母亲她无法生活。爱情使人产生一种自鸣得意的情绪，保尔怀着这种情绪，对她未来的妻子这种郁郁寡欢加以嘲笑。他心中暗想，新婚的快乐和到巴黎去锻炼锻炼会使这种忧郁心情烟消云散的。埃旺热利斯塔太太见保尔已经相信了她，快乐之情溢于言表，因为报复的首要条件就是要将真情隐去。表露出来的仇恨是无能的。这克里奥尔女人已经向前迈出了两大步。首先，她的女儿已经有了一件要保尔花二十万法郎的漂亮首饰，而且保尔肯定还要使这件首饰更为完整。其次，她让这两个孩子自己去应付一切，除了他们那不合逻辑的爱情以外，就没有给他们什么指点。她就这样背着女儿为自己的复仇进行准备。她的女儿早晚会成为她的帮凶的。娜塔莉会不会爱保尔？这还是一个悬而未决的问题。这个问题的答案会使她的计划有所改变，因为她确实真心真意地爱自己的女儿，不会不尊重女儿的幸福。这么说来，保尔的未来仍然取决于他自己。他叫人爱上他的话，他就能得救。


    第二天，全家人和四位证婚人一起度过了一个晚上。埃旺热利斯塔太太请几位证婚人吃饭，这是履行结婚的法律手续之后那种时间持续很长的晚宴。到了夜半时分，新婚夫妇和朋友们来到教堂听结婚弥撒，在场的有百十来个看热闹的人。半夜举行婚礼总是使人的心灵感到不吉利。白昼的光明是生命和欢乐的象征，人的心灵正好对生命和欢乐难以预料。请你问问最勇猛无畏的人，为什么在夜间他心头冰冷？为什么黑暗而寒冷的教堂穹顶使他心烦意乱？为什么脚步声使人恐惧？为什么人们特别注意灰林鸮和猫头鹰的叫声？虽然没有任何叫人发抖的原因，可是每个人都要浑身发抖，黑暗这死亡的形象使人忧伤。娜塔莉因为与她的母亲分离而流着泪。进入一种全新的生活时揪住人心的各种疑惑，此刻正在折磨着她。在这新生活中，纵然有最有力的幸福保证，但也有千百个陷阱，女子会跌进去。她浑身发冷，不得不给她穿上大衣。埃旺热利斯塔太太的态度，新婚夫妇的态度，在祭台周围衣着华丽的人群中引起了议论。


    “索洛内适才对我说，新婚夫妇明天早晨动身去巴黎，就他们俩走。”


    “埃旺热利斯塔太太大概去和他们一起过。”


    “保尔伯爵已经把她甩了。”


    “这可大错特错了！”吉亚斯侯爵夫人说：“向自己老婆的母亲关上大门，岂不等于给一个情夫敞开大门？一位母亲会起什么作用，他怎么不知道呢？”


    “他对埃旺热利斯塔太太可无情无义了，这个可怜的女人卖掉了自己的公馆，就要去朗斯特拉克度日了。”


    “娜塔莉看样子很伤心。”


    “新婚的第二天就上路，若是你，你高兴吗？”


    “这真叫人不痛快。”


    “我来了倒很高兴，”一位妇人说道，“来证实一下是否有必要用偌大的排场、传统的庆宴来点缀婚礼，因为我觉得这些都没有任何意义，都非常凄惨。你若是愿意我把我心里想的全告诉你，”她俯耳对她身旁的一个男子说道，“我就要说，我觉得这桩婚事不合适。”


    埃旺热利斯塔太太叫娜塔莉上了自己的马车，亲自将娜塔莉送到保尔伯爵家中。


    “那么，妈妈，一切都已注定了……”


    “亲爱的孩子，想着我最后对你的嘱咐，你会幸福的。你要永远作他的妻子，而不是他的情妇。”


    娜塔莉上床之后，埃旺热利斯塔太太便装模作样地哭着扑到女婿的怀里。只有这一件外省风味的事，她大胆做了，她这样做自有她的道理。她一把鼻涕一把泪，嘴里叨叨咕咕道出表面上看上去是疯疯癫癫或悲观绝望的话语，实际上就靠这个，她要保尔作出了哪一个丈夫也会作出的那些让步。第二天，她把新婚夫妇安顿在马车里，一直将他们送上吉伦特河的渡船。娜塔莉说了一句话，告诉埃旺热利斯塔太太说，虽然保尔在婚约那一局上获胜，可现在她的报复已经开始：她已经使丈夫完全服服帖帖了。