十六

    听到这两句刺心的话，皮罗托忘了活动教区委员的事，赶紧下楼去找房东，脚步跟年轻人一样快。在底下接连正屋，铺着石板的宽大的楼梯台上，他遇到了迦玛小姐。


    迦玛小姐嘴角上微微堆着笑容，神气又挖苦又强横，眼睛里射出一团火，亮得象老虎眼睛。皮罗托完全没注意到这些，只顾行着礼说道：


    “小姐，我弄不明白怎么你不等我来搬走家具……”


    小姐打断了他的话，回答说：“怎么！你所有的东西不是全送往德·利斯托迈尔太太家去了么？”


    “我的家具呢？”


    “咦，难道你没看过你的合同？”老姑娘的声音要用音符记录下来，才显得出仇恨会使每个字儿的轻重有多么微妙的变化。


    那时迦玛小姐的身子似乎变得格外高大，眼睛更亮了，脸也开朗起来，浑身上下快活得直打哆嗦。脱鲁倍神甫在楼上推开一扇窗，手里捧着一册对开本的书，好似嫌室内光线不足。皮罗托象触电似的呆在那里。迦玛小姐嗓音和喇叭一般响亮，对着皮罗托的耳朵直嚷：


    “不是早讲好的吗，你要搬走的话，你的家具都得归我，偿还你比沙帕鲁神甫少付的膳宿费？现在波阿雷神甫升了教区委员……”


    皮罗托听到最后一句，有气无力的弯了弯腰，仿佛向老姑娘告辞，随即急急忙忙走了。他生怕多留一忽儿会当场昏倒，给两个死冤家看着更得意。他走路象喝醉了酒，好容易捱到德·利斯托迈尔家，在一间矮矮的房里看见一口大箱子，装着他的内外衣服和纸张文件。面对着残余的劫灰，倒霉的神甫坐下来，双手蒙着脸，免得旁人看见他哭。波阿雷神甫当上了教区委员！而他皮罗托竟落得无家可归，囊无分文，连家具都光了！幸而萨洛蒙小姐坐着车经过。德·利斯托迈尔家的门房知道可怜虫伤心，便唤住车夫，上前和萨洛蒙小姐说了几句。半死不活的副堂长被人扶到他忠实的朋友身边，只会说几个不连贯的单字。本来头脑不大灵清的人临时又糊涂起来；萨洛蒙小姐看着吃了一惊，立刻送他上云雀别墅，满以为他神经失常的征兆是波阿雷神甫升级的消息引起的。皮罗托自己都不知道和迦玛小姐订的合同有多大影响，萨洛蒙小姐当然无从得知。有时最悲痛的事也会参杂滑稽的成分：皮罗托古古怪怪的回答，萨洛蒙小姐听着几乎笑出来。


    他说：“沙帕鲁的话不错。真是只野兽！”


    “谁啊？”萨洛蒙小姐问。


    “沙帕鲁。我什么都被他抢去了！”


    “你是说波阿雷吧？”


    “不是的。脱鲁倍。”


    到了云雀别墅，朋友们争着安慰神甫，表示热烈关切；傍晚他终于安静下来，说出早上的经过。


    头脑冷静的地主少不得讨合同来看；他从隔天起就觉得事情的奥妙全在合同上。皮罗托从口袋里掏出那该死的文书递给德·布尔博讷先生，德·布尔博讷先生很快地念下去，一忽儿就发现这么一条：


    由于甲方莎菲·迦玛按照上开条件同意接受乙方弗朗索瓦·皮罗托的膳宿费，与已故的沙帕鲁先生所付的膳宿费每年有八百法郎差额；由于乙方弗朗索瓦·皮罗托确切承认，在若干年内无力支付迦玛小姐的房客所付的膳宿费，尤其是脱鲁倍神甫所付的膳宿费；又由于甲方莎菲·迦玛为乙方皮罗托代垫的各项费用；乙方皮罗托自愿在亡故之日，或在任何时期不论以任何理由自动迁出现住房屋，而不再享受甲方迦玛小姐按上开条件所承担的义务时，将遗下家具拨归甲方迦玛小姐所有，以偿还甲方损失……


    德·布尔博讷先生叫道：“哎唷！竟有这样的合同！那个莎菲·迦玛太辣手了！”


    可怜的皮罗托象小孩儿一般的脑子里，万万想不到有朝一日会闹出事来要离开迦玛小姐，他死心塌地打算老死在迦玛家。合同上订的那一条他完全忘了，订的时候也根本没有讨论，觉得条件很公平。当时只要答应他住进去，叫他签无论什么文件都行。这样的天真太了不起了，迦玛小姐的行事太恶毒了，六十多岁的神甫遭到这个命运太惨了，那样的忠厚软弱也太可怜了；德·利斯托迈尔太太一时动了义愤，叫道：


    “是我劝你签了搬家的笔据，受到这样的损失；我替你惹祸招殃，应当还你幸福。”


    老乡绅道：“可是那合同构成诈欺行为，可以提起诉讼的呢……”


    德·利斯托迈尔男爵道：“好！让皮罗托去告她一状。要是在图尔打输了，到奥尔良去上诉；奥尔良打输了，到巴黎去上诉，反正是稳赢的。”


    德·布尔博讷先生冷冷的接口道：“倘使要告状，我劝他先辞掉副堂长。”


    德·利斯托迈尔太太道：“咱们去请教律师。应当告就告。迦玛小姐做出那种事来太丢人了，脱鲁倍神甫也要受累不浅，他们不能不多少让步一些。”