三十四

    第六章


    索瓦热先生是一个年轻的保王党律师，他全靠向大臣拍马奉承，才得到了第一副检察官的位置，在检察官离职期间，他在检察署里称王称霸。只要他肯接受杜·克鲁瓦谢的私诉，就能向年轻的伯爵提起公诉。索瓦热是一个既没有才干也没有财产的人，完全靠他的职位维持生活。因此，一个将全部希望寄托在当权者身上的人，当权者是可以指望他的。院长就充分利用了这个情况。杜·克鲁瓦谢拿到那张所谓伪造票据的当天晚上，杜·隆斯雷院长夫人在她丈夫的教唆下，去同索瓦热先生作了一次长谈。在谈话中她向副检察官指出：站着的司法人员①同坐着的司法人员比较，职位太不稳定了，只要大臣看你有点不顺眼，或者你犯了一点小错误，一个人的前途就会断送掉。


    ①检察官经常站着提起公诉，所以检察署人员是“站着的司法人员”；法官坐着审判，所以称为“坐着的司法人员”。


    “您要是做一个有良心的人，当局有错误的时候您就向当局提出，那您就整个毁了。”她对他说，“您现在可以利用您的职位来结一门好亲事，以后处境再怎么困难都不用发愁，您捞到一大笔财产就可以调到坐着的司法人员中间，安居乐业一辈子。这次机会很好。杜·克鲁瓦谢先生永远不会有孩子，全城人都知道为什么；他的财产同他老婆的财产都要遗留给他的外甥女杜瓦尔小姐。杜瓦尔先生是铁器制造业主，他的钱袋已经装得满满的，而杜瓦尔先生的父亲还活着，也有些财产。父子两人的财产加起来就有两百万，加上杜·克鲁瓦谢的帮助，又可以使财产加上一倍，因为杜·克鲁瓦谢同巴黎银行界和工业界的巨头都有联系。杜瓦尔先生和太太考虑到有两笔财产落到女儿手上，一定会把女儿嫁给舅父杜·克鲁瓦谢所介绍的男子，因为杜·克鲁瓦谢太太没有继承人，杜·克鲁瓦谢一定会用契约规定把他老婆的遗产也留给杜瓦尔小姐。您知道杜·克鲁瓦谢憎恨德·埃斯格里尼翁一家，请您帮杜·克鲁瓦谢一个忙，站在他一边，受理一张控告状，控告年轻的德·埃斯格里尼翁伪造证券，这张诉状马上就会交到你手里，请您立刻诉追，不必征求检察官的意见。然后，祈祷天主让大臣革您的职，因为您违反当局的意愿充当了一个公正无私的司法人员，如果他们这样做，您这笔财就发定了！您会得到一个可爱的妻子和三万法郎年金的嫁妆，还不算再等十年八年您还有希望得到四百万法郎的遗产。”


    只花了两个晚上，第一副检察官就被争取过来了。院长和索瓦热先生把这件事对勃龙代老法官、候补推事和第二副检察官都保守秘密。院长肯定勃龙代在事实面前一定会公正无私，因此不算卡缪索，他也得到多数。可是预审推事如果出其不意背叛他们，那就一切都落了空。院长想在检察官没有得到消息以前就取得一个控诉成立的决定。卡缪索或者第二副检察官难道不会通知检察官吗？


    现在我们来叙述一下预审推事卡缪索的私生活，也许就能解释谢内尔为什么认为这个年轻的司法官肯定会站到德·埃斯格里尼翁一边，而且谢内尔为什么这样大胆，敢在大街上收买他。


    卡缪索是布尔东奈街一个著名丝绸商的第一个妻子的儿子，他父亲想在他身上实现自己的抱负，一心要把他培养成为司法人员。卡缪索娶了老婆，同时也取得了内廷办公室一个护门官的保护，这种保护是暗中进行的，可是很实惠，已经使他得到任命为民庭初审推事，后来又调任刑庭预审推事。


    他的父亲只给了他六千法郎年金作为他结婚成家之用，这笔钱是他母亲的遗产，他父亲从中已经扣除了丈夫应得的部分；他的老婆蒂里翁小姐给他带来的嫁妆不超过两万法郎，因此小两口的生活表面上过得去，实际上很穷困。外省法官的薪俸不会超过一千五百法郎。不过作为刑庭预审推事，他还有大约一千法郎的津贴，供他行使职权时作特殊开支之用。这个职位虽然十分劳累，倒有不少人羡慕，可惜不是终身职，是可以罢免的；因此卡缪索太太刚才就责骂她的丈夫不该向法院院长暴露思想。


    结婚三年以后，玛丽－塞西尔－阿美莉·蒂里翁感谢天主保佑，使她顺顺当当地生下了一个女儿和一个儿子；可是她也祈求天主不要再保佑她了，再多生几个孩子，她的家就会由拮据而变为贫穷。卡缪索还得等待多年才能得到他父亲的遗产；何况这个商人父亲虽说富有，却结过两次婚，一共有四个孩子，每个孩子最多分到八千到一万法郎年金。等到一般媒人称为“指望”的事实现的时候，推事不是自己也有孩子要成家立业了吗？因此我们很容易想象出一个有主见有决心的妇女所处的地位；卡缪索太太正是这样一个妇女。她不得不管起她丈夫的司法事务，因为她清清楚楚地意识到，她的丈夫只要在他的生涯中走错一步，就会产生十分严重的后果。


    阿美莉·蒂里翁是国王路易十八一个旧仆的独女，这个旧仆曾经追随国王到过意大利、库尔朗德、英国；国王把这位旧仆在宫廷里唯一能够担任的职务赏了给他，这就是当内廷办公室的值勤护门官，因此阿美莉在家里也受到宫廷的影响。那些大贵族、各部大臣和其他大人物进宫，都由蒂里翁的父亲向国王禀报、引进，他看着他们进进出出。他经常在阿美莉面前描绘这些人物。这个少妇仿佛就在杜伊勒里宫门前长大，很自然地受到宫里推行的那套格言的熏陶，而且接受了绝对服从掌权当局的信条。所以她聪明地判断，如果她丈夫站到德·埃斯格里尼翁一边，他就可以得到德·摩弗里纽斯公爵夫人的欢心，这样她的父亲必要时在国王面前就有两个有权势的家族给他撑腰了。只要机会一来，卡缪索就可以在巴黎辖区以内担任法官，然后再调到巴黎去。这个无时无刻不在梦想、希望的升官计划一旦实现，就可以带来六千法郎的薪俸，可以甜滋滋地住在父亲的家里，或者在卡缪索的家里，享受着两家父亲财产带来的好处。如果“眼睛看不见，心里想不到”这句谚语适用于大多数女人的话，则尤其适用于家庭的感情和大臣或国王的宠爱方面。在任何时候，凡是亲自伺候国王的人，总是容易得宠的。因为凡是天天看见的人，哪怕只是一个奴仆，也容易叫人产生感情。


    卡缪索太太认为自己在这座城里只不过是过客而已，因而只在天鹅街租了一所小房子。这座城来往的人不多，所以没有带家具出租的房子。这对夫妻也不够富有，不能象米许先生那样住在旅馆里。这位巴黎女人只好接受当地制造的家具。收入的微薄迫使她只能租这所十分丑陋的房屋，但在某些局部上这所房子还有点古雅。房子紧贴邻屋，因而一边临街，一边作为正门面临院子，临街那边每层楼只有一扇窗。院子左右两边的墙上饰有蔷薇花和泻鼠李，房子对面，院子的尽里头有一个敞棚，棚顶支在两个砖砌的拱形结构上。通过一个小小的便门可以进入这所阴暗的房子，由于院子中间有一棵大核桃树，屋子显得更加阴暗。便门前面有几级石阶，装有两排精工制作的铁栏干，可惜生满了锈。走上台阶进入底层，朝街那一面有一间饭厅，另一面是厨房。分隔这两个房间的走廊末端有一道木楼梯，通上二楼，二楼也只有两个房间，一间是推事的办公室，另一间是卧房。二楼是顶楼，也有两个房间，一间给厨娘住，另一间是贴身女仆带着孩子们住着。这所房子里的任何一间房都没有天花板，裸露的横梁涂上石灰，横梁与横梁之间涂上墙泥。二楼的两间房和楼下的饭厅，都有雕刻成螺旋形装饰的壁板，使上一世纪的细木工匠费了不少心血。这些壁板都漆成暗灰色，看起来使人心情更觉抑郁。法官的办公室是地道的外省律师的办公室：一张大办公桌和一张桃花心木靠背椅，法科学生的书架子，从巴黎带来的几件破烂家具。太太的房间比较富于本地风味：有蓝色和白色的装饰物，有一块地毯，有些奇形怪状的家具，看起来好象很时髦，其实是巴黎人看不上眼的东西。至于底层的饭厅，那就完全是典型的外省厅堂：光秃秃、冷冰冰的毫无摆设，墙上糊的是潮湿和褪了色的糊壁纸。