一

    献辞


    献给德·哈默尔－皮尔斯塔勒男爵先生①


    （奥地利宫廷枢密顾问官，《奥斯曼帝国史》的作者）


    亲爱的男爵：


    您对我的连篇累牍而且包罗万象的十九世纪法兰西风俗史，表现出那么热诚的关心，给予我的工作那么多的鼓励，使我有权把您的名字放在这风俗史中一页的卷首。您难道不是认真而勤勉的德国最重要的代表吗？您的赞许不是能够引起别人的赞许且促进我的工作吗？我得到您的赞许感到很自豪，为此我要加倍努力，英勇无畏地继续工作，因为英勇无畏正是您从事研究工作的特点，不用这种精神来探索所有的文献，您就不能把那本不朽的着作贡献给文学界。您对我的辛劳的同情，鼓舞着我为记述现代社会的历史详情而奋发努力地彻夜工作。这种辛劳，您在钻研东方最光辉灿烂社会的过程中已深有体会。您天性善良，同我们的拉封丹一样，您知道这一点难道会不高兴吗？


    亲爱的男爵，我希望我对您和您的杰作所表达的敬意，能够一直送达多布林②府邸中，使您同您的亲人都不会忘记您有一个最真心实意的崇拜者和朋友。


    ——德·巴尔扎克


    ①德·哈默尔－皮尔斯塔勒男爵（1774—1856），奥地利著名的东方学者。


    ②多布林是皮尔斯塔勒男爵在维也纳西北郊区住宅的名称。