秋刀鱼之味
3个月前 作者： 小津安二郎
一九六二年（昭和三十七年）
松竹大船制片厂
剧本、底片、拷贝现存
9卷，3087米（113分钟）彩色
同年十一月十八日公映
制片............................山内静夫
编剧................野田高梧 小津安二郎
导演..........................小津安二郎
摄影............................厚田雄春
美术............................滨田辰雄
音乐............................斋藤高顺
录音..........................妹尾芳三郎
照明............................石渡健藏
剪辑............................滨村义康
演员表
平山周平..........................笠智众
路子............................岩下志麻
和夫..........................三上真一郎
幸一............................佐田启二
秋子..........................冈田茉莉子
河合秀三........................中村伸郎
信子............................三宅邦子
堀江晋............................北龙二
环子............................环三千世
佐久间清太郎..................东野英治郎
伴子............................杉村春子
三浦丰..........................吉田辉雄
坂本芳太郎......................加东大介
「馨」老板娘..................岸田今日子
「若松」老板娘....................高桥丰
菅井............................菅原通济
渡边............................织田政雄
佐佐木洋子........................浅茅忍
田口房子..........................牧纪子
公寓女邻居....................志贺真津子
醉客A.........................须贺不二男
1 川崎的工厂地带
该地的风景二三——
2 某工厂的办公室
办公室外景——
3 其中的一间
两张办公桌——其中一张桌前坐着监察人平山周平（57岁），他戴着老花镜，正在查看文件，看上去并不那么忙碌。
敲门声——
平山：请进。
办事员佐佐木洋子（32岁）走进来，将文件放在平山的办公桌上，平山依然继续工作。
洋子在房间一角做沏茶的准备。
平山：哦，可以待会儿再准备——（说着将刚才看的文件抽出一份）先把这份送去给常务董事。
洋子：好的。
说着接过文件。
平山：多谢。
洋子：不用谢。
说着接过文件，转回去做沏茶的准备。
平山：田口君怎么了？昨天今天都休息。
洋子：因为她要结婚了——
周平：哦，那需要凑份子吗？
洋子：是啊……
平山：这可是大喜事啊。——她几岁来着？
洋子：不清楚，应该是二十三四岁吧。
平山：二十三四啊……你丈夫是做什么工作的？
洋子：……我还没……
平山：哦，还没……
洋子：嗯，我家只有我和父亲两个人……
平山：这样啊——那么，将来是要招上门女婿的喽。
洋子：（笑了笑）……
平山：有不错的人选就好了。
洋子一笑，拿着水壶走出。
4 走廊
与洋子擦肩而过，走来的是平山的中学同学，大和商事的常务董事河合秀三（57岁）。
河合敲门而入。
5 室内
平山迎客。
平山：唷，什么事啊？
河合：没什么，刚好有点事儿到横滨来。
平山：哦。——上次你太太没生气吧？
说着起身过来桌旁。
河合：没有，没生气没生气,她还觉得很有趣呢。
平山：一喝多总会说些多余的话。
河合：真是多余。彼此彼此啊。
说着两人相视而笑——
河合：对了，你家路子姑娘，今年几岁了？
平山：问这个干吗？二十四了。
河合：我这儿有个条件不错的，要不要把女儿嫁了？
平山：什么？
河合：婚事啊。是我老婆给介绍的，她可积极呢。听说是医学院毕业的，现在留校做助教，年龄好像是二十九。应该没错。——怎么样？
平山：唔——婚事吗……
河合：已经另有安排了吗？
平山：不，没有。怎么会有，还没考虑到这事呢。
河合：你怎么会还没考虑……
平山：不是的，女儿还没到考虑的时候啊。还是个孩子呢，完全没有女人味……
河合：哪里，当然有，足足的有呢。
平山：是吗……有吗？
河合：有的有的。你试试看嘛，一定能行的。
平山：这样啊……哦，对了，刚才堀江来电话，说是为同学聚会的事想见个面。
河合：什么时候？
平山：今晚啊，在“若松”。给你那里也打了电话呀。
河合：那小子最近真是异常活跃。自从娶了个年轻的……是不是吃了（做了个吃药的动作）那方面的？
平山：也许吧。
两人一起笑了。
河合：那，路子姑娘的事你好好考虑一下嘛。
平山：哦。——怎么样？今晚可以吧？
河合：不行，有夜场呢。大洋对阪神，我就是来看比赛的。双重赛呢。
平山：棒球可以下次慢慢看嘛。
河合：不行，今天很关键，我可没工夫跟堀江搅和。
平山：别这么说嘛，还是去吧。
河合：我才不呢，今天不行。
平山：别这样，去吧。
河合：不行不行，今天就是不行。
6 当晚 川崎棒球场
夜场比赛的灯光映照在夜空。
轰鸣的呼声以及球场风景一二——
7 当晚 电视
正播放同前的夜场比赛。
8 当晚 西银座的小餐馆“若松”店内
边看比赛边喝酒的客人们——
9 店内的小包间
平山、河合还有同为他们中学同学的私立大学</a>教授堀江晋（57岁），三人正在喝酒。
电视中嘈杂的呼声传来。
河合：嚯！得分了？
竖起耳朵听着。平山和堀江对棒球毫无兴趣——
平山：那，菅井那小子是在哪里见到他的？
堀江：在电车里。说是看见有个奇怪的老头，正捡了别人扔下的报纸在看，心想怎么会有那么相像的人，哪想那正是葫芦本人。
平山：嘿——葫芦也老大年纪了吧。
堀江：我也以为他早就死了呢。
河合：不，那样的家伙才不会轻易死掉呢。他死不了，杀他他都不死呢。
平山：你还在恨他啊？
堀江：那家伙的汉文课，很是受了他不少气啊。
河合：葫芦太可恨了。事到如今，干吗要招待他呢？
平山：唉，还是招待一下吧。
河合：招待那家伙的话，我可不出席。
堀江：别这么说嘛，这不是为了他才办的同学聚会嘛。
平山：你不去的话多没意思啊，还是去吧。
堀江：去吧，去吧。
河合：（赌气地）不去，不去。
忽然看见老板娘端了酒壶过来——
河合：喂，哪边领先啊？
老板娘：还是老样子，二比二平——给，您要的热的。
平山：哦。
接过酒。
老板娘：堀江先生，您夫人晚来吗？
河合：什么呀，你太太会来啊？
堀江：是啊，来啊。
平山：来啊？
堀江：是啊，会来的。她现在正和朋友见面呢，稍后就来。
老板娘：真是位年轻漂亮的夫人……
堀江：哪里……
河合：你最近去哪儿都跟太太一起吗？
堀江：嗯，差不多吧。
平山：在吃着吗？
堀江：什么？
平山：（比了个吃药的动作）那方面的……
堀江：我还没那个必要呢，没有必要。——老板娘，你怎么样？
老板娘：什么？
堀江：那方面……
河合：问你有没有给老公吃药呢——
老板娘：嘿，真讨厌。——那，我给您单子上记上啊。
说着，转回店里去了。
平山：喂，到底有没有啊？
说着给堀江斟酒。
堀江：哦。（接酒。表情严肃地）不过呢，我只在这里跟你们说说啊。
平山：说什么？
堀江：跟你们说真的啊。
河合：说什么？
堀江：虽然不能大声说，不过真棒啊。
河合：棒什么？
堀江：年轻的啊。（压低声音）相当成功呢。呵呵……
河合：你说的什么呀。
堀江：不骗你们，我是说正经的，真的。
平山：她跟你女儿相差几岁啊？
堀江：差三岁吧。这个不相干的。
河合：这家伙，看把你美得。
堀江：真是这样。快乐之极啊——（对平山）你也来个第三人生，怎么样？
平山：是吗？有那么好吗？
河合：（对平山）算了吧你。你还是就这样的好。应该先考虑把女儿嫁出去才对。
堀江：可是啊，我是说真的——
河合：知道了，我听够了。
堀江：真的，我只在这里说说——
老板娘走来。
老板娘：您夫人来了，堀江先生——
堀江：哦，好的。
说着就要站起来。堀江的妻子环子（28岁），由老板娘引领着出现。老板娘转身折回店里。
堀江：（迎接妻子）啊，过来吧。——怎么样，见到朋友了吗——
环子：是的。
堀江：来，上来坐吧。
河合：呀，来了。
平山：欢迎。
环子：久违了……
河合：哪里哪里，你好吗？
环子：还好……
平山：夫人，请上来坐。
河合：请，请。
环子：我……
堀江：你买了东西了？
环子：是的。
堀江：怎么样？上来坐会儿？
环子：那个，我要……
堀江：哦，要回去？那个，帮我买到药了吗？
环子：是的。
堀江：那，我先吃一次吧。
河合：什么药啊？
堀江：没什么，维生素。
环子：不如回了家再吃吧。
堀江：是啊，就这么办。那我先告辞吧。——（对两人）不好意思，我回去了。
平山：同学聚会的事，怎么办？
堀江：交给你们了。不好意思……你们看着办吧。
环子：那就失礼了。
两人：哦……
于是环子先一步走出——
河合：喂，我可是放弃了夜场比赛来的！
堀江：夜场也没什么嘛。
平山：你不吃饭了吗？
堀江：回家吃呗。——那就这样了，失礼了——
说着走出，马上又探回头来。
堀江：批评的话我下次再听，随你们说。
说着行了个礼走了。
目送着他——
河合：怎么变成那样了，这家伙太混账了。
平山：唔。
河合：我可不想变成那样。——喂（拍掌）酒，拿酒来……
10 当晚 平山家的起居室
九点过后——
屋里无人。
玄关开门的声音——
11 玄关
平山回来——
平山：喂，可以锁门了吗？
边说边锁上了门。
女儿路子（24岁）从里间出来。
路子：您回来啦。
平山：哦，回来了。
路子：哎呀，又是一股酒气。
平山：哪有，今天没怎么喝。
走进屋。
12 起居室
两人走进屋。
路子：爸爸，您没遇见哥哥吗？
平山：他来了啊？
路子：刚刚回去。
平山：什么事呀？
路子：嗯，好像是……他带了这个来,甜甜圈,还剩一个。
平山：是吗？
矮桌上放着蛋糕盒子。
这时次子和夫（学生，21岁）走出来。
和夫：您回来啦。
平山：哦。
路子：爸爸，吃过饭了吗？要不要茶泡饭？
平山：不，不用了。
和夫：那，这个我吃喽。
说着开始吃剩下的甜甜圈。
路子：（对平山）富泽阿姨她从明天就不来了。
平山：为什么？
路子：说是家里嫂子去世了，要回乡下。
平山：是吗，那找到接班的人了吗？
路子：富泽阿姨倒是说已经委托了协会的人，但好像没有合适的人选。
平山：这样啊，那可真是难办了。
路子：没事的，家务大家一起做吧。不过都要早起才行，阿和也一样。
和夫：我喜欢悠闲一点，而且明天是休息日。
平山：爸爸明天也是中午上班。
路子：那么要赶早的只有我了。我走了你们俩要好好收拾哦，我可不喜欢家里乱糟糟的。
两人都不作声。
路子：爸爸，今后下班晚的时候打个电话吧。——阿和你也一样，不然的话回来就没饭吃哦。
两人依然不作声。
路子很没趣。
和夫：姐姐，我那条鼠灰色的长裤放哪儿了？帮我拿出来一下。
路子：不是在二楼衣橱里吗？你自己找吧。
说完去了厨房那边。
平山：（像是自言自语）——幸一来干什么呢？
和夫：谁知道呢，您打个电话问问不就行了。他应该已经回到家了。
两人于是又沉默了。
13 厨房
路子独自收拾着。
14 当晚 住宅楼的二楼走廊
大约十点左右。
平山家的长子幸一（工薪族，32岁）回来。
打开自家房门。
15 室内
幸一走进来，脱鞋。
妻子秋子（28岁）一边用毛巾擦手一边从里屋走出来。
秋子：这么晚啊。
幸一：哦，我顺便去了爸爸那里。你回来得早吗？
说着进了屋。
秋子：也不是很早……爸爸，怎么说的？
幸一：他不在家。
说着走去里面的起居室。
16 起居室
幸一从皮包里取出一本书。
幸一：这是路子让我还你的。
秋子：哦，西式裁剪的书……不知她弄好了没有。
幸一：不清楚。——爸爸那里，近期我会再去一次。
秋子：去吧。——（转换话题）山冈家啊……
幸一：山冈是谁？
秋子：三楼的……我们楼上的……
幸一：哦，共和保险公司的……
秋子：嗯。他家太太，前几天住进了医院。
幸一：哦？怎么了？
秋子：她出院了。宝宝很可爱，是个男孩……
幸一：哦，生小孩啊。
秋子：然后呢，他们说要取名叫“幸一”，那不就跟你同名了？我跟他们说还是算了吧。
幸一：那有什么。幸一——
秋子：那怎么成？长大以后，要是变成你这样，真难为了那么可爱的宝宝。嘻嘻。（说着站起来）幸一有你一个就够够的了……
说着走去厨房。
秋子：吃葡萄吗？回来的时候买的……
幸一：明天吃吧，我困了。——给我铺床吧。
秋子：你等会儿不行吗？我还要吃呢。——你自己铺呗。
幸一默默地发呆。
秋子：（一边吃）冰箱啊，还是一次付清比较划得来，而且有折扣……
幸一没有回答，拼命忍住哈欠。
秋子继续吃葡萄。
17 丸之内的大厦
明媚的阳光——
18 大和商事的窗户
19 同上 走廊
路子手拿着文件走来。
敲了敲常务董事办公室的门，听见回音后进屋。
20 常务董事办公室
路子将文件拿到河合的办公桌上后，正要转身离开——
河合：哎，路子啊——
路子：（回头）啊。
河合：你父亲跟你说了吗？
路子：说什么？
河合：给你说亲的事啊，——条件很不错的。
路子：没有啊。
河合：你父亲什么也没说啊，真拿他没办法。——怎么样？你有没有出嫁的打算啊？
路子：（一笑）……
河合：怎么样呢？——你是怎么想的？
路子：可是，我嫁了的话家里会很难办的。
河合：为什么？
路子：也没有为什么……就是很难办啊。
河合：难办归难办，要这么说的话，你就一直都没法嫁人了啊。
路子：没关系的，不嫁也没什么。
河合：当然有关系。那怎么成啊，就那样成了老太婆可怎么办？你还是问问你父亲吧。
敲门声——
河合：请进。
办事员拿着文件进来。
路子行礼后正要离开。
河合：哦，你，平山君——
路子：（回头）——
河合：你父亲，有没有说要参加今天的同学聚会？
路子：有。
河合：哦。
路子行礼，走出。
河合从办事员那里接过文件，迅速过目后盖章。
21 当晚 银座后街的小餐馆“立花”
与邻家之间的空隙能看见广告塔的霓虹。
——看上去不是那么高档的房子。
22 同前 走廊
地板上放着许多拖鞋。
——传来阵阵笑声。
23 同前 包间
同学聚会的成员们的座席。
围绕着往日的老师，绰号“葫芦”的佐久间清太郎（72岁），平山、河合、堀江、菅井、渡边、中西等，一众同年龄的同学围桌而坐，正在谈笑。
宴会已过半，老先生右手拿筷，左手举杯，正可口地大嚼，酒也喝得十分带劲。大家互相敬酒——
河合：来一杯这个怎么样？
说着把威士忌递给佐久间。
佐久间：哦哦，威士忌呀。那就不客气了。
说着递过酒杯，接酒。
河合：老师，狮子怎么样了？
佐久间：狮子？
河合：教数学的……宫本老师……
佐久间：哦哦，他已经过世了。他是个好人哪……
菅井：天皇在干什么？后醍醐天皇——
佐久间：哦哦，教历史的塚本老师，他倒还健在呢。现在住在鸟取县，每年都收到他的贺年卡呢。哦，还有教物理的天野老师也是。
河合：哦，貉子吗？
佐久间：他叫貉子啊？人家儿子出息了，是参议院议员。现在过上了悠闲的退休生活。
平山：是吗？
渡边：老师，你家里有个女儿对吧？
佐久间：哦，是的。
菅井：啊，美丽可爱的小姐姐……
佐久间：哪里，真不好意思啊……
河合：孙子</a>孙女有多大了？
佐久间：这个啊，因为我老婆早早去世了，女儿到现在还是一个人呢。
河合：是吗？那真是……
佐久间：各位的小孩都很有出息吧……（对堀江）你有孙子了吗？
堀江：啊，还没……
平山：这小子啊，这回又娶了个跟孙子一样年轻的老婆呢。
河合：而且好像还非常不错呢。
佐久间：是吗？那真是恭喜了。
众人一同笑了——
佐久间：堀江同学，记得你当年是副班长啊。
堀江：哦……（一笑）
河合：这小子现在也是副班长呢，老婆才是班长。
众人笑，老师稍稍停顿以后。
佐久间：嘿……的确如此的确如此——（说完喝汤，用筷子夹起汤底的鱼肉，问一旁的河合）这是什么呀？
河合：是鳢鱼吧。
佐久间：绯鱼？
河合：不，是鳢鱼……
佐久间：哦哦，鳢鱼——原来如此，很高级的鱼啊。嗯，鳢鱼……鱼字旁加个丰……
平山：（拿了啤酒）老师，怎么样？
佐久间：哦哦，啤酒啊，真是多谢了……
说着随手拿起酒杯接酒。
渡边：可是老师，就您跟女儿两个人太冷清了吧……
佐久间：是啊——已经习惯了，这么些年了……虽然不知我女儿是怎么想的……不过，今天托大家的福，我吃饱喝足了……
平山：您别客气，请……
说着递上啤酒。
佐久间：哪里哪里，这真是（一边接酒）——这可真是太高兴了。就像刚才谁说的那样，大家离开学校四十年了，人人各有成就，工作繁忙，却在百忙之中，为葫芦我共聚一堂，让我得到如此隆重的款待……
河合：老师您别客气，怎么样？再来一杯……
佐久间：好（接酒）。哦，谢谢。——战后人情日渐淡薄，而今夜感受温情如斯……啊，葫芦真乃有福之人……谢谢……谢谢了。
说得动情，又开始找什么。
菅井：您找什么？
佐久间：没什么，我的帽子……
平山：时间不还早吗？
河合：用我的车送您吧。
佐久间：不用，再不告辞就……
说着又找帽子。
中西：老师，帽子在楼下呢。
佐久间：哦，是吗？这可真是……
说着站起来，忽然视线移到桌上，喝掉杯中残酒。
菅井：（拿了一旁的威士忌）老师，请把这个拿上吧。
佐久间：呀，这样啊，那可真是……多谢多谢……再见了各位……
渡边：您这就回去吗？
佐久间：哎呀，非常感谢。谢谢。
平山：那，我也一起走吧。
菅井：哦，那就这样吧。
于是河合与平山紧跟着佐久间走出，菅井随后。
24 走廊
三人在菅井的目送下走下楼梯而去。
菅井：那就拜托了。——再见。
说完走回包间。
25 包间
菅井回来。
堀江：回去了？
菅井：嗯——葫芦好像非常开心呢。
渡边：这家伙是不是没吃过鳢鱼啊，只知道字怎么写。
堀江：把河合的那份鸡蛋羹也吃了，真是又能喝，又能吃啊。
中西：不过，这家伙也上了年纪了，感觉蔫了许多啊。
菅井：蔫了的葫芦吗……不过，我们也算积德了。
众人一同笑了。
26 当晚 郊外 城边的小巷
轿车停在那里。
河合与平山搀扶着佐久间下车，佐久间醉得相当厉害。
佐久间：啊，是这里，是这里，就是这里啊。
一边迈出脚步。
平山：不要紧吗？老师——
佐久间：没事，不要紧不要紧……
小巷里有佐久间开的小面馆燕来轩。
佐久间：哦，威士忌的酒瓶——
河合：已经空了啊。
佐久间：空了？……唔……
说着走进燕来轩。
27 同前 店内
空无一人。
佐久间在平山与河合的守护下走进店里……
佐久间：喂——伴子！（大喊，然后对两人）来，请进请进……喂，伴子！
在一旁的椅子上一屁股坐下。
女儿伴子（48岁）从里屋走出。
伴子：（对两人点头致意，皱了眉头）爸爸——这是怎么了？
佐久间：啊？——啊，愉快呀……
河合：老师非常高兴……
佐久间：愉快呀……我说伴子，是他们两位送我回来的……河合君和平山君……
伴子：（对两人）真是过意不去，特意让你们——我爸爸他总是这样。
佐久间：吵死人了！瞎说什么……唔，愉快啊……河合君——
河合：什么？
佐久间：你出息了……虽然过去很调皮……嘿，是我看走眼了……伴子，啤酒！
平山：（对伴子）啊，不用了。
伴子：可是，你们难得来……
河合：不必客气。
平山：我们这就告辞了……
佐久间：别急着走……时间还早呢……喂，平山！——平山君……
平山：嗯？
伴子：（埋怨的语气）爸爸——
佐久间：刚才得的那个哪儿去啦……上等的威士忌……
平山：老师，那个刚才在车里喝光了。
佐久间：嗯？喝了？……哦，喝了，喝了，喝光了……你向来记性好。
河合：（对伴子）那，请照顾好老师……
平山：那我们告辞了。
伴子：真是给你们添麻烦了……
河合：再会。
平山：再会。
两人正要离开。
佐久间：时间还早嘛！喂，河合！平山！——伴子，拿啤酒来！
伴子送走两人回来。
佐久间：（依然惬意地嘟哝着）啊，愉快……太愉快了！嗯……平山！河合！
叫喊之后忽然蔫了。
伴子在一旁看着，忽然悲从中来，捂住了脸。——远处传来俗气的唱片曲……
28 中午的西银座
大厦屋顶的广告塔——
29 那里的小巷
“若松”的招牌——
店内，两三个客人。
30 店内的小包间
来吃中午饭的平山与河合正就着便当喝啤酒。
河合：菅井那小子知道葫芦开面馆的事吗？
平山：知道的话他应该会说吧。——不过，真是太意外了。
河合放下啤酒。
河合：他家女儿也有点奇怪，说不出的感觉，怪瘆人的，冷冰冰的。看样子葫芦的日子也不舒坦。
平山：嗯，真不想变成那样。
河合：你会的。
平山：不，我才不会呢。
河合：不，会的。还不快把路子嫁出去。
平山：是吗？
河合：就是的。
平山：不，我没事的。
说着转头看另一边。
老板娘走来。
老板娘：还要啤酒吗？
河合：啊，不用了。（转头）等下还得上班呢。
老板娘：今天堀江先生没来？你们不是一起的吗？——他太太真是又年轻又漂亮……
河合：嗯……漂亮是漂亮……（对平山）是啊……
平山：嗯？
河合：实在太不幸了……
平山：嗯……是啊。
老板娘：出什么事了吗？
河合：昨天刚给他守了夜。
老板娘：给谁？
河合：还有谁？堀江啊。
老板娘：怎么可能！
河合：今天是友引[1]，所以明天才举行告别仪式。
老板娘：真的吗？
平山：我们正在商量葬礼的事呢。——（对河合）我说，花圈就免了吧。
河合：对，那个太浪费了，别要了吧。
老板娘：是因为什么去世的？
平山：那家伙血压本来就高。
河合：结果还是让年轻老婆害了。
老板娘：真的吗？
河合：老板娘你也要当心哦，要适可而止啊。
老板娘回头看了一眼。
老板娘：真讨厌。尽开玩笑——人家来了。
堀江走来，老板娘走过去。
老板娘：欢迎光临。
堀江：嗨。
走进包间。
堀江：嗨，来晚了——
河合：太好了。
平山：好啊，身体很好嘛。
堀江：什么？
河合：你还活着啊？
堀江：什么？
平山：这边正说呢。
堀江：谈得很顺利，大家都很赞同。
平山：是吗？那就好。
堀江：上次没来的久保寺、宫川和下河原也说愿意出。
河合：那样的话，每人凑两千块吧。差不多能到两万吧？
堀江：那就这么定了？
平山：就这么办吧。
堀江：（对平山）你去送给他？
平山：我吗？
河合：你不是离得最近吗？——给他送去吧，葫芦会很高兴的。
平山：唉……没想到葫芦会住在那地方。
堀江：缘分这东西就是这样的啊，我不也一样嘛。
河合：你在说什么呀？
堀江：啊，哈哈哈……这个给我吧。
说着拿起河合面前的啤酒就喝。“好喝！”一边吧嗒着嘴把啤酒喝干了。
店里，老板娘从对面端了茶过来。
31 傍晚时分 郊外的街区
简陋的公寓和汽车修理厂等，城市边缘的杂乱风景二三——燕来轩就坐落在那样的小巷里。
32 “燕来轩”店内
一个工人模样的男人正在吃拉面。
男人：（吃完）喂，钱放这儿了。
说着搁下饭钱走了。
伴子的声音：谢谢了。
男人离开以后，伴子从厨房出来，收拾了碗筷拿走。平山走进来。
平山：打扰了。
伴子：哪位？
走出来——
伴子：哎呀！
平山：上次那么晚打扰……
伴子：实在太谢谢了，大老远让你们特意送回来……
平山：哪里哪里，我就住在附近的××。老师呢？
伴子：啊，在的。——爸爸……爸爸……
传来答应声，然后厨师打扮的佐久间端着烧卖蒸笼之类的东西从里面出来。
佐久间：呀，怎么是平山君，来，请进请进。——来，来，请进请进……
说着把蒸笼递给伴子，伴子拿着蒸笼进厨房去了。
平山：上次多谢您了——
佐久间：哪里，要谢谢你们的盛情款待……我也不禁喝得高兴了，好像还说了失礼的话，后来我女儿责备我了。实在抱歉，还请多多原谅……
平山：哪里，哪里，是我们不该……
佐久间：毕竟四十年没见了，非常愉快啊。
伴子端了茶来。
伴子：请，喝杯茶吧……
平山：啊……
佐久间：（对伴子悄声说）那个……上烧酒……烧酒……
伴子：（同样小声地）啤酒比较好吧？
平山：不用了。
佐久间：还是拿来，拿来吧。
然后伴子又对佐久间低声说了什么，佐久间点头。伴子正要离开——
平山：真的，您别客气了，不必了。
伴子：唉，也没什么可以招待您的。
说着进厨房去了。
佐久间：要不我去做点什么菜吧。
平山：真的不必了，请别客气。——其实是这样的，老师，这个……（从外套内袋里取出信封）是上次的同学们给老师的……
佐久间：这是什么？
平山：本来是想送个纪念品什么的……
佐久间：啊！这个不行！我不能收！请千万别！
平山：那我可不好办呀。也不是什么了不得的东西，请收下吧……
佐久间：不，我不能收。以我这身份，能受邀参加那样的聚会就很高兴了……（这时有客人来）哦，欢迎光临！
客人（坂本芳太郎，48岁）：喂，秋刀鱼面！
佐久间：好嘞——那，平山君我就……
平山：老师，那再说吧……
佐久间：好吧，对不住了。
平山：那再会了。
佐久间：啊，多谢……
平山正要走，来客坂本忽然看见他——
坂本：舰长！这不是舰长吗！
说着站起来。
平山：（疑惑地）你……是哪位呀？
坂本：我是坂本啊。坂本芳太郎——“朝风”的水兵……军曹……
平山：噢，坂本，是你呀……
坂本：（对佐久间）大爷，这位是当年我那艘驱逐舰的舰长啊。
佐久间：这样啊，这可真是。——说起来平山君是当过海军的啊。
平山：（苦笑）唉，是啊……
坂本：哎呀，真是久违了。怎么样？舰长，咱们聚一聚吧。——大爷，秋刀鱼面不要了。（对平山）他们这儿味道不咋地，去别处吧，去聚一聚。
平山：哎，不过，你看起来也很健康啊……
坂本：嗯，托您的福……我就在这附近开了家汽车修理店，请顺便也到我家坐坐吧，走吧。好吗？就这么说定了。
平山：那，就顺便去一下吧……
坂本：大爷，那我们走了。
佐久间：多谢惠顾……
平山：那，有机会再……
佐久间：哎，多谢……
坂本：走吧走吧，请……
于是平山在坂本的邀约下离开了。佐久间一边沉浸在无名的感慨中，一边收拾店内，并打开电灯。
33 “燕来轩”的招牌
招牌里的灯点亮了。
34 当晚 街边点亮的招牌二三
附近回荡着爵士乐的乐曲声——
35 当晚 酒吧“馨”的电招牌
爵士乐中夹杂着军舰进行曲的乐声。
（三轩茶屋一带的窄巷）
36 同前 店内（小巧的威士忌吧）
唱机播放着军舰进行曲……
坂本兴致大好，一边敬礼一边和着唱片的节拍摇动肩膀。
平山也微微醉了，笑眯眯地看着他。
坂本：我说舰长，日本怎么就输了呢？
平山：嗯，是啊……
坂本：害我吃了好多苦啊。回家一看，房子烧毁了，又没吃的，物价还嗖嗖地往上涨……喂，唱片停下！
女店员</a>关了唱机。
坂本：然后呢，我从老丈人那里借了钱，开了现在这家汽修店。不知怎么生意就红火了，幸亏啊幸亏……
平山：你家，孩子只有刚才见到的那个女儿吗？
坂本：不，上面还有一个呢。已经嫁出去了，过不了多久我就要当外公了。可不能没个正经喽。说起这些，舰长您应该没什么忧心事吧？
平山：哪里哪里，我也吃了苦啊。也是多亏学长照顾，才进了现在的公司。
坂本：可是舰长，这如果是日本赢了，会是什么样子呢？
平山：是啊……
坂本：（出示杯子给女店员看）喂，这个，托利斯！拿一整瓶来！一整瓶！——（对平山）要是赢了，舰长，这会儿啊你和我都在纽约呢。纽约——不是纽约弹子房的纽约哦，是美国的，真正的纽约。
平山：（微笑着）是吗。
女店员递过酒瓶。
坂本：就是因为打败了，现在的年轻人才会模仿人家，放着唱片跳着扭屁股舞啊。要是打赢了，要是赢了的话，你就看吧。那些蓝眼珠的家伙一定梳着圆发髻弹三味线吧。那才叫解恨呢。
平山：不过，打败了难道不是更好吗？
坂本：是吗？——唔，或许还真是呢。那些混账家伙没法横行霸道了，单这个也够了。——舰长，说的不是你啊，你不一样的。
平山：（苦笑着）哪里哪里……
坂本：（拿过威士忌瓶）来，请……
平山：哎……
接酒。这时，这家店的老板娘馨（32岁）走出来。头上卷着头巾，一身刚从澡堂回来的打扮。
馨：欢迎光临。
坂本：喂，你去哪儿了？
馨：澡堂啊。
坂本：这时间谁会去澡堂啊。
馨：因为今天生意太清淡了。——来，给您斟酒吧。
平山从馨走出来那一刻起，眼光就没离开她。
坂本：哎，舰长，这位是这里的老板娘——
平山：（点头致意）你好……
馨：欢迎光临。
说着给平山斟酒。
平山：（对坂本）看来你很熟悉这里啊。
坂本：哪里哪里，哎，也请您多支持。——（然后对馨）这位是我在海军时的舰长。
馨：请多多关照……（对坂本）那，放那个吧，那个……
坂本：哦，放吧，放吧！舰长，痛痛快快地喝吧！——开心啊，实在太开心了……
开始播放军舰进行曲的唱片。
坂本：哦，看啊，来喽！
说着站起来，全身动作和着乐曲。
坂本：锵锵锵咔，锵，锵，锵锵咔，锵，锵，锵……（一边敬礼）哦，舰长，舰长你也来！
平山也笑眯眯地敬礼。
坂本越发来了兴致，一边敬礼一边绕起圈子来。
馨也敬礼。
坂本越发兴致高涨。
37 当晚 平山家的走廊
一片宁静之中敲响了九点钟。
38 同前 玄关
平山醉醺醺地回来。
路子出来迎接。
路子：您回来了。
平山：哦——刚回来。
路子：您又喝酒了吧。
平山：没有啊，也没怎么喝。
路子：哥哥来了。
平山：哦。
说着走进屋里。
39 起居室
幸一和和夫在那里。
平山，随后是路子走来。
幸一：啊，您回来了。
和夫：回来啦。
平山：来了……
幸一：您看起来兴致不错啊。
平山：哪有啊，哈哈……今天见到一个莫名其妙的男人。去了一个奇怪的店。
路子：爸爸，已经没有饭了。您也不打个电话回来。
平山：啊，我已经吃过了。——（然后对幸一）那里有个女人……
幸一：是在哪里？
平山：是个酒吧，那里有个女的跟你妈妈年轻时候很像呢。
幸一：长得像吗？
平山：嗯，身材也像。——当然要是仔细看还是很不一样，不过，低头的时候，这里（摸了摸脸颊）有一点点像……
路子：那人多大年纪？
平山：二十八九吧。
和夫：那，妈妈那么大的时候我还没出生呢。
平山：那个女的穿着奇怪的洋装，头上还卷着头巾呢。
和夫：妈妈也曾经穿洋装卷头巾吗？
幸一：哪有，妈妈总是穿和服……
路子：不过，疏散的时候，妈妈不是也穿筒袖衣搭爸爸的裤子吗？
幸一：那个酒吧，我也想去看看呢。在哪里？
平山：哦，去看看吧……唉，其实也不是那么像。
和夫：我也去看看吧。
路子：我不想去，我才不想见那样的人呢。
平山：（对幸一）今天有什么事吗？
幸一：哦，有一点……
平山：是吗……（站起来）路子，烧洗澡水了吗？
路子：今天没烧。
平山：这样啊。
说着往走廊上去了。
40 走廊
对面有洗脸池。平山走来。
平山：（回过头）幸一——
平山：什么事？
幸一：想跟您借五万元左右……我想买台冰箱。
平山：哦，好的，不过现在没有。着急吗？
幸一：最好能快一点……
平山：那两三天之内我让路子给你送去。
幸一：拜托了。
说完返回起居室那边。
平山去洗漱台边，脱去衬衣。
平山：路子，香皂——没有香皂啊。
然后拧开水龙头。
41 翌日傍晚 住宅楼
住宅楼风景二三。
42 同前 二楼走廊
身着围裙的秋子走出家门，敲开邻室的门走入。
43 邻室的室内
主妇小川顺子（33岁）一边做晚餐的准备一边出来迎接。
秋子：有番茄的话，借我两个吧。
顺子：啊，有的有的。
说着转身进屋。
秋子看见一旁有一台电子吸尘器。
秋子：这个怎么样？吸尘器好用吗？
顺子拿了两个番茄出来。
顺子：哦，这个啊？好用，就是声音有点吵……给，这个是冰凉的呢。
递过番茄。
秋子：谢谢。我家也决定买冰箱了——
顺子：哦，有冰箱就方便了，还能做冰块……
秋子：是啊，那就借用了。谢谢。
说着走出。
44 走廊
秋子走出来，幸一抱着一个长形的纸包回来了。
45 起居室
正在准备晚饭。
两人进屋。
幸一：你回来得很早吗？
秋子：没，刚回来。——那是什么？
幸一：（一边撕包装纸）就是这个啊。
露出四五根高尔夫球杆——
秋子：怎么回事？
幸一：路子拿钱来了吗？
秋子：嗯，还没有——
幸一：是吗……
秋子：怎么回事啊？这个——
幸一：嗯？很便宜的……
秋子：你买的吗？
幸一：不是，钱可以稍后再付。是三浦的朋友，人家买了新的，想转让。这可是难得遇见的好东西，好着呢……
秋子：你想买？
声音变得有些严厉。
幸一转过头来。
秋子：钱从哪儿出呢？不行，这样的东西不能买。
幸一：没关系的，路子会送钱来。我多借了点儿。
秋子：你借了多少？
幸一：五万元……
秋子：多借是多借了，也不能用在那样的东西上。我说你呀，这个那个的，可不能自己一个人随便乱花啊。
幸一：我没花呀。
秋子：你花了，这不花了吗？我也有想买的东西，我忍着没买，你倒是自己随便花。什么呀！这种东西，给我还回去！
幸一：事到如今已经还不了了。
秋子：还得了啊！快去还了！
说完去了厨房。
幸一失望地把球杆放在那里，点了烟抽起来。
秋子：（一边削番茄皮）我说啊，像你这样的上班族打高尔夫球实在是太奢侈了。臭美什么呀！偶尔能早回家，只会嚷嚷累呀累呀，一躺下就睡着了，打什么高尔夫球啊？你就省省吧，省省吧……
幸一默不作声，呆呆地继续抽烟。
46 晚上 高尔夫练习场
不是很气派的场地，客人也很少。
风景二三——
幸一正在打球，公司的年轻同事三浦丰（26岁）在一旁看着。
幸一的球飞出去。
三浦：飞得很远嘛。
幸一：（打量球杆）这个真棒。
三浦：再怎么说也是马基高[2]啊。
幸一：唔……
两人回到长椅坐下。
三浦：稍微有点磨损，但是很划得来啊。
幸一：是啊……
三浦：本来我很想要的，可是没钱哪。
幸一：你去问问机械科的盐川吧，他会想要的。
三浦：你不行吗？
幸一：我很想要。但现在很难付一大笔钱啊。
三浦：是老婆反对吗？
幸一：嗯。
三浦：这个——很不错的呀，毕竟是马基高啊。
幸一：很不错啊。
三浦：不如一咬牙买了？
幸一：我还是算了吧。
三浦：你那么怕老婆呀？
幸一：怕倒不怕，但她会跟你没完啊。——喂，再借我打一次吧。
说着从三浦手里接过球杆，站起来再次打球。
球飞出去。
47 星期天上午 住宅楼
天气晴朗，各家窗前都晒着被子。
48 二楼的走廊
一对夫妇带着孩子其乐融融地出门。
49 室内
秋子在窗边敲打被褥。
幸一满脸无聊地横躺着。
看样子两口子之间的不愉快还没消散。
秋子：我说，你把时钟上一下嘛，都快停了。
说完去了别的房间。
幸一一动不动不予作答。
秋子拿了床单来在窗前晾晒。
秋子：你赌什么气呀？
幸一：……
秋子：你想去就去呗，——我又没说不许你打高尔夫球。
幸一：……
秋子：什么呀，跟小孩儿似的……你赶快出息到爱买啥买啥的地位不就得了？
幸一：……
秋子：无可奉告吗……
一边往别的房间走——
秋子：时钟！
愤愤说完后走开。
幸一无可奈何地起身，给时钟上发条。
敲门声——
幸一：……
敲门声又响——
幸一：哎。
路子走进来。
路子：你好——
说着进了屋，秋子出来——
秋子：啊，欢迎。
路子：你好——（对幸一）哥哥，你居然在啊，还以为你会去打高尔夫呢。
秋子：你哥——今天闹情绪呢。
路子：怎么了？
秋子：（一笑）你问他吧。
路子：究竟怎么啦？——（说着从提包里取出信封）我送这个来了。
说着递过信封。
秋子：（从一旁）哦哦，这个我收下了。——谢谢。
说着接过信封。
路子：（对幸一）哥哥，你这是怎么了？
秋子：指望落空了呗。好不容易才借来的钱——
幸一：少废话！
秋子：（笑嘻嘻地）你哥啊，还想买别的东西呢，所以从爸爸那里多借了钱……
幸一：你少废话！
50 走廊
三浦抱着上次那个装了球杆的纸包走来。
敲响幸一的家门，秋子答应的声音传来。
51 室内
三浦走进来——
路子迎上前去——
路子：啊，欢迎。——哥哥，是三浦先生。
幸一：三浦——？
说着起身走来。
幸一：哟，什么事？
三浦：这个（球杆），我跟朋友说了……
秋子走出来。
秋子：欢迎。
三浦：你好。
秋子：什么事？
三浦：就是这个，（对幸一）好不容易才说好了，（对秋子）看在是朋友的分上也希望能卖给你。
秋子：哦哦，这个咱们不要。不过，还是请进来吧。
三浦：啊……
幸一：你就进来吧。
三浦：这样啊。那……
说着进了屋，秋子和路子进了里间。
三浦：那之后我去了朋友那里，哪想他就指望着卖给你了，真不知怎么办才好……
秋子：（从里间）三浦先生，你来是硬要卖给我们吗？
三浦：您别开玩笑。不是的。太太，这个真的很好的，是不想让给别人。我朋友说分期付款也可以。
幸一：分期付款？
秋子：分期付款也不行，不行不行。
三浦：这样啊？不行吗？——每次两千，付十个月，很便宜的啊……
秋子：不行不行，不行的。
三浦：这样啊？要是我就买了。
秋子：那你就买呗。
三浦：可是不行啊，我没钱。
秋子：那你也别瞎推销啊。总之我们不要，请拿回去吧。
说着走到一旁去了。
三浦：这样啊……
说着把眼光转向幸一——
三浦：真过意不去啊，惹你太太生气了……
幸一：哪有，没事的，她从一早就不高兴。
三浦：真是对不住啊……
秋子拿了一沓钞票出来——
秋子：（对三浦）给，两千块，一次的钱——
说着把钱放在榻榻米上。
三浦：行吗？
秋子：行啊。这要是不买下来，后面就有的烦了。
路子：（微微一笑）这下好了，哥哥——
幸一：哪儿呀……（说着抽出一根球杆）这个，真棒啊。
三浦：是很棒啊，绝对的。那太太，两千块，我收下了——
秋子：你记好了啊，是从这个月开始付——还剩九次哦。
三浦：不要紧的。——那，我走了。
幸一：怎么就要走了？
秋子：你呀，还真来劲了。
三浦：啊，我中午有个约会，告辞了。
路子：那，我也……
幸一：什么，你也要走吗？
秋子：不用急啊，路子，还没……
路子：嗯，我待会儿要去朋友那里。
幸一：那代我问候爸爸。
秋子：代我们谢谢爸爸了。
路子：好的。——那，再见吧。
秋子：再见——
于是三浦和路子离开——
幸一：（一边把玩球杆）喂，不要紧吗？买这个——
秋子：你不想要吗？
幸一：想啊，想要极了。
秋子：条件是我也要买哦。
幸一：买什么？
秋子：白色的皮包——相当贵呢。
幸一：……
秋子：我就是要买！真的要买哦！
说着进了里间。
幸一一个人把玩着球杆。
52 郊外车站的站台
风景——
三浦和路子在等电车——
三浦：你哥对太太真是相当温柔啊。
路子：不过，他对我们可是很霸道的。
三浦：看来——对太太还是应该温柔一些才好啊。
路子：是啊。——不过太温柔了也很讨厌的。
三浦：是吗？真不好办呀。
路子：啊，电车来了——
电车进站。
53 窗户
从窗口能看见川崎一带工业区的风景。
54 室内
平山正在看文件。
敲门的声响——
平山：请进.
办事员田口房子（24岁）进来。
平山：哦，怎么啦？
房子：长期以来得您百般照顾……
平山：哦，这样啊。听说你要出嫁了？恭喜恭喜。
房子：（行礼）所以来向您感谢一声……
平山：哦。——你二十三还是二十四了……
房子：我二十四岁了。
平山：是吗？跟我女儿同岁啊。那，祝你幸福。要好好过日子啊。
房子：谢谢您。
又传来敲门声。
平山：请进。
洋子进来。
洋子：您的客人。
说着递上名片。
平山：（接过名片）啊，哦，带她到这边来……
洋子：好的。
房子也行了礼，与洋子一同离开。
平山：啊，田口君，你待会儿可以再过来一下吗？
房子：好的。——那就失陪了。
然后离开。
敲门声。
平山：请进。
由洋子带领着，佐久间老师走进来。
佐久间：哎呀，在你忙碌的时候突然打扰……
平山：哪里哪里，来，请……
佐久间：好的。——前几天让你特意造访，实在……我后来才发觉，在筷架下面……
平山：哪里哪里，来，请……您请坐。
佐久间：好的。真不该让你们破费……（说着坐下）我刚才去给大家道谢了……
平山：让您特意过来一趟，实在……见到河合了吗？
佐久间：他有事外出了……
平山：是吗？——老师，您待会儿就直接回家了吗？
佐久间：是的，这里是最后一处了……谢谢了……
平山：那，一起回去吧，我们是同一个方向……
佐久间：好的。不过你的工作……
平山：没关系，已经没事了。
说着站起来回到办公桌前，拿起那里的电话——
平山：喂，请找大和商事的河合先生。——是的，常务董事河合先生……哦，对了，还有咱们公司的田口君，能不能让她再来一趟。
说着挂上电话，取出纸包装纸币。
55 当晚 西银座的小巷
看得见“若松”招牌的风景——
56 当晚“若松”店内
两三位客人——
57 同前 小包间
平山、佐久间和河合都喝醉了。佐久间烂醉如泥，躺在那里。
河合：老师，您怎么啦？来一杯如何？
佐久间：啊？（抬起头）呀，谢谢……（一边接酒）啊，真高兴……真高兴啊……嗯，给你们添麻烦了……嗯……
然后倒头又睡。
河合：（看看他，对平山）喂，葫芦已经不行了。
佐久间：（忽然抬起头）啊——嗯？
平山：（立刻凑过去）老师，怎么样？再来一杯……
佐久间：（接酒）啊，谢谢……你们都有福气啊。我太寂寞了……
河合：为什么？为什么寂寞呢？
佐久间：唉，寂寞啊……悲哀啊。——到头来人生就是自己一个人啊……孤零零一个人啊。
河合与平山面面相觑。
佐久间：唉，我错了……我做错了一件事……我不该只图自己方便……
平山：是什么事？
佐久间：唉，我女儿啊。——我图方便，把女儿留在身边使唤……当初也不是没有去处……只因为我老婆不在了……我错了……最后错失了机会……啊呀！我该告辞了！
河合：您要回吗？哎，不要紧嘛，再来一杯吧。
佐久间：啊，再来一杯吗……（说着接酒）唉，常言道</a>，机不可失时不再来呀……莫思身外无穷事，且尽生前一杯酒……唉……
说着放下酒杯，一骨碌躺下了。
河合与平山面面相觑。
平山：老师……老师……
河合：算了，让他睡吧，葫芦心里不好受啊……
平山：唔……
河合：你要是不小心也会变成这样。
平山：哪会啊，我……
说着把酒喝干。
河合：路子姑娘要是也变成葫芦的女儿那样，可怎么办？
平山：哪呀，她自己……
河合：会的。快把她嫁出去吧。你要变成葫芦那样，我可吃不消。
佐久间：（突然）哎，葫芦？
说着坐起来——
佐久间：这儿是哪儿啊？
河合：哎，老师您睡吧。会送您回去的。
佐久间：哦，是吗……
说完，又睡下。
河合：（对平山）你好好考虑考虑吧。
平山：嗯……
说着拿起酒杯。
58 当晚 平山家 走廊
59 同前 里间（起居室隔壁的房间）
路子正在熨洗好的衣物。
玄关门打开的声音——
路子：爸爸？
平山的声音：啊，我回来了——
路子：先别锁门——阿和还没回呢。
平山走进来，醉醺醺的。
路子：您回来啦。
平山：嗯。
60 里间——起居室
平山穿过里间，在起居室的矮桌前坐下。
平山：哎，我说啊。
路子：什么事？
平山：你不想嫁人吗？
路子：啊——？
平山：嫁人啊。不想嫁吗？
路子：（付之一笑）您说什么呢！
平山：别，我是说真的，真的。
路子：爸爸您又喝醉了啊。
平山：嗯，喝是喝了一点儿，不过我是说正经的。
路子：可不是一点儿啊。为什么会想到这事了呢？
平山：为什么……原因有很多啊。——哎，你过来一下。
路子：您等一下吧，这里马上就好……
平山：爸爸考虑了许多……哎，你过来呀。
路子关了电熨斗，站起来走过去。
61 起居室
平山和路子——
路子：可是，我要是出嫁的话，您岂不是很为难吗？
平山：就算为难，你也差不多该嫁了……你也二十四了呀。
路子：对呀，所以还不用着急啊。
平山：可是，说着还不着急，还不着急，一转眼就上年纪了。这样为了自己的方便留着你，爸爸觉得很过意不去。
路子：这么说又能怎样呢？跟您说吧，爸爸，我现在还根本没打算嫁人呢，我才不想嫁呢。爸爸您不也是这么想的吗？
平山：想什么？
路子：想我就这样留在这里更好……
平山：为什么？不是那样的。
路子：明明就是这样的啊。我要是嫁了，爸爸和阿和怎么办呀？
平山：那总有办法的。
路子：说是总有办法，究竟该怎么办呢？怎么办都不成呀。爸爸您到底从什么时候生出这念头的？
平山：那，你是不打算嫁人了吗？
路子：我才没说不嫁呢，我并没那样的想法。我的朋友当中嫁了人的还不少呢，还有的已经生了宝宝呢。
平山：是吗……那你——
路子：别说了！我像现在这样就好！
平山：唔——那么说的话，爸爸也觉得现在是最好的。可那是不行的啊！反正爸爸是这么想的。
路子：您既然想好了，就别随随便便说那些话啊。
平山：我不是随随便便说的啊。
路子：明明就是的。
说着站起来，去里间收拾衣物。
平山：喂！……喂！
路子拿着衣物走出了房间。
平山满脸失落，将茶壶里的水倒在杯子里喝了。
玄关门打开的声音——
62 玄关
和夫回来。
和夫：姐，门可以锁了吗？
平山的声音：哦，可以锁了。
和夫：哎呀，爸爸已经回来了呀。
说着拧上了门闩。
63 里间——起居室
和夫进屋。
和夫：我回来了——
平山：哦，回来啦——
和夫：姐姐呢？
平山：在呢。
路子沉默地穿过房间。
和夫：哎，姐，我要吃饭的。
路子默不作声地走过。
和夫：（目送她）怎么回事呀？爸爸。
平山：唔……
和夫在矮桌前坐下，倒了茶喝。
和夫：哎呀，真苦。
平山：喂，我说。
和夫：嗯？
平山：你姐姐，有没有喜欢的人啊？
和夫：应该有吧。
平山：有吗？
和夫：虽然不清楚，可谁都会有吧。
平山：你有吗？
和夫：有啊，她叫清水富子哦。
平山：哦？是哪里的人啊？
和夫：不清楚是哪里人，不时地能跟她说说话呢。
平山：哦，她是做什么的？
和夫：是我每天坐的那趟公车的售票员，看名牌记住的名字。个子小小的，胖胖的，可爱极了。
平山：嗯——是吗……
一边苦笑。
和夫：喂，姐呀！让我吃饭啊！
平山：哎，你呀，自己去厨房吃吧。
和夫：为什么？
平山：就是这样，自己的事情自己做。
和夫不满地站起来去了厨房。
留下平山一个人，他点了烟，木然沉思着。
64 大约一周后 傍晚 住宅楼
各家的窗户透出灯光，出去上班的人们纷纷归来。
秋子也是其中之一。
65 同前 走廊
秋子归来。
66 室内
秋子进来。
秋子：我回来了——
说着走进屋。
67 起居室——厨房
幸一系着围裙在厨房切洋葱。秋子走来。
秋子：我回来晚了。——做什么呢？
幸一：冰箱里有火腿，做个火腿炒蛋。
秋子：我也买了牛肉饼来。——米饭煮上了吗？
幸一：哎，就快煮熟了。
秋子：（走到洗碗池旁）那个——
一边洗手，幸一也洗手。
秋子：（一边把手擦干）今天午休的时候，路子来我们公司了。
幸一：哦——什么事？
说着摘下围裙递给秋子。
秋子接过围裙系上。
秋子：说是爸爸叫她快出嫁……
幸一：哦，对象是谁？不过路子现在出嫁的话，老爷子怎么办？他是怎么打算的啊？
秋子：路子也是这么说的。
幸一：那么路子她还不想嫁吗？
秋子：那可不清楚。她说爸爸最近每天都在说这个。——路子说她都听烦了。
幸一：对方——是什么人呢？
秋子：说是河合先生介绍的，爸爸已经见过那人了。——好像很不错呢。
幸一：路子不中意吗？
秋子：就是弄不清这一点啊。——我问她你不想出嫁吗？她也是不置可否的样子。
幸一：那这事到底怎么说呢。
秋子：是啊，怎么说呢。
幸一：那，路子去你那儿干吗呢？
秋子：不过……不知为什么我也能理解路子的心情……
幸一：是吗？
敲门声——
幸一：请进。
68 入口的房间
门开了，平山走进来。
幸一出来迎接。
幸一：啊，您来了。
平山：哦，你已经回来啦？
秋子走来。
秋子：啊，爸爸——您请……
平山：哦，这个，是咸烹牛肉。
说着递上一个纸包。
秋子：谢谢您。
幸一：爸爸，你这是刚下班吗？
平山：嗯，有点事想跟你说，可以出去吗？
幸一：可我还没吃饭呢。
秋子：爸爸，请跟我们一起……
平山：哦，饭就去哪里找个地方吃吧，怎么样？
幸一：这样啊，那……
说着去了里屋。
秋子也向平山点头致意后进屋去了。
69 起居室
幸一和秋子，一边做准备——
秋子：（自言自语）肯定是路子的事。
幸一：嗯。
说完走出房间。
70 入口的房间
平山正等着。
幸一走来，套上木屐。
秋子走出来，
秋子：请慢走。
平山：那就借用他一下喽。
秋子：您请便。
平山和幸一出门。
关上的门——
71 当晚 酒吧“馨”店内
平山和幸一——幸一在吃炒饭，平山正小口地抿酒。
镜头拉远，只见一个客人正与女店员相对饮酒。
幸一：（吃完饭）我吃好了……
对面正在沏茶的老板娘馨端了茶过来——
馨：喝茶吗？
幸一：谢谢。
平山：（举了举酒杯）给我这个。
馨给他倒了威士忌，并端走饭碗。
幸一：（目送着馨）像吗……不像啊。
平山：唔——仔细看是不一样，但不知什么地方还是有点像。
幸一：是吗……对了，爸爸，那个男的怎么样？
平山：是冈崎一个世家的次子，个子很高，体格也强壮，爸爸觉得不错。
幸一：——路子是不是另有喜欢的人呢？
平山：你——这么觉得吗？
幸一：嗯。
平山：是这样的，据和夫说，她好像喜欢一个姓三浦的人。
幸一：三浦是？
平山：你们公司的……
幸一：哦，他呀。
平山：他人怎么样？
幸一：那小子不错的，如果是他的话我很赞成。——路子是怎么说的？
平山：我试探着问了问她。她没有明说，不过好像是喜欢的。
幸一：如果是那小子就好办了。
平山：是吗？那请你顺便问问那个三浦君吧。
幸一：嗯，好。那小子不错的。
平山：是吗？——能让她跟喜欢的人在一起就再好不过了，这样路子也会幸福的。
幸一：是啊，那我尽快问问他。
平山：嗯，那就这么办吧。
馨走出来。
馨：今天可真安静啊，要不要放上次的那首曲子？
平山：不，不用了。
幸一：什么曲子？
平山：没什么……
幸一：可是，路子要是嫁了人，爸爸就寂寞了。
平山：可是，再不嫁就晚了……
说着把酒喝干了。幸一也喝酒。
72 翌日傍晚 食伤新道
鸟森一带——下班的人们来来往往……
73 那附近的“猪排屋”店内
客人相当拥挤。
74 店内通往二楼的楼梯下面
客人脱在那里的皮鞋和女式草履等。
75 店内二楼的小包间
幸一和三浦正边吃猪排边喝啤酒。猪排已是第二盘，啤酒也开了第二瓶。
三浦：（往自己的杯子里倒啤酒，然后对幸一）请。
幸一：哦——（一边接酒）你很能喝啊。
三浦：我不行啊。不过，啤酒的话，也就两瓶吧。
幸一：想问你个事。
三浦：什么事？
幸一：有没有打算结婚？
三浦：有好的人选吗？
幸一：且不论好坏，倒也不是没有。
三浦：哦……真的吗？
幸一：是真的。怎么样？不想娶一个吗？
三浦：——是吗，那可就为难了。
幸一：为难什么？怎么会呢？你不想吗？
三浦：呃……
幸一：你也该结婚了呀。
三浦：是啊……那个……其实，我已经有了。
幸一：原来你有啊。
三浦：不是有老婆。不过，对象是有的。
幸一：这样啊。
三浦：是你认识的人。
幸一：谁啊？
三浦：总务科的井上美代子——
幸一：哦，那姑娘——
三浦：不行吗？她不好吗？
幸一：不，很好啊，是个好姑娘。
三浦：请不要跟大家说啊，因为还谁都没告诉呢……
幸一：哦，我不会说的。
三浦：我们说好了的。
幸一：哦——什么时候的事？
三浦：今年夏天，咱们公司——不是一起去了伊香保吗？
幸一：哦，是从那时候啊。
三浦：说是说从那时候，可我们还什么都没做啊。
幸一：撒谎吧，你。
三浦：拉个手什么的倒是有……
幸一：——这样啊……
三浦：你要介绍的是谁？
幸一：算了吧。
三浦：告诉我吧，我的都说给你了。
幸一：唔……
三浦：是谁？
幸一：就是我妹妹。
幸一：妹妹，你是说路子小姐吗？
幸一：嗯。
三浦：这件事，路子小姐知道吗？
幸一：嗯……算是吧。
三浦：那，你应该早点儿跟我说啊……我曾经委婉地问过你的，然后你当时不是说，她一时半会儿还不会出嫁吗？
幸一：这样啊，我说过那样的话啊？
三浦：你说了啊，说了的。路子小姐也是这么说的——哎，再要一瓶啤酒吧。
幸一：哦——（按下呼铃）这样啊。真是不应该啊……
三浦：实在太可惜了，要是早点儿说给我就好了……猪排，可以再来一份吗？
幸一：哦，可以啊。
说着按呼铃。
三浦把皮带松了一扣。
76 楼下
客人相当拥挤。
77 当晚 平山家 起居室
平山和幸一——
平山：——那真是太遗憾了——爸爸应该早下决心就好了……
幸一：不过，这必须得跟路子说呀。
平山：唔……真不好办啊……你来跟她说，怎么样？
幸一：我来说吗？
平山：嗯——路子她，好像非常喜欢三浦君呢。我今早还问了问她呢。
幸一：那可真是……还是爸爸跟她说吧……可是真叫人有点儿不忍心啊。
平山：可不是吗……可怎么说才好呢……
幸一：……
两人的对话中断了，这时路子从二楼走下来。
路子：哥哥——要不要沏壶红茶？
幸一：哦，不用了。
平山：我说，路子——
路子：什么事？
平山：你过来一下——坐下吧。
路子：（坐下来）什么事？
平山：爸爸也知道这可能是多此一举，但还是让你哥去问了一下三浦君对你是怎么想的。
幸一：他也说不是不喜欢你，但他已经有对象了。
路子：……
平山：唉，要是爸爸早点下决心就好了……是爸爸不好。
路子：……
幸一：我也不该，竟然完全没有觉察到你喜欢三浦……
平山：不，爸爸疏忽大意才是最不应该的……对不住啊……
路子：（仰起脸，微笑着）没事的，爸爸……那样的话就算了……我只是不想以后后悔而已……幸亏你们帮我问了。
平山：——这样啊……
幸一：那，爸爸介绍的那个人，要不见一面怎么样？
路子微微点头。
平山：见一面吧。
路子：好的……
幸一：那就说好了。
路子：好的，随您安排就好。
说完微笑着起身离去。
幸一：这就好办了。
平山：哦，太好了……
幸一：我还想，要是把她惹哭了可怎么办。
平山：唔，我也以为她会显得更失望一些呢。
幸一：没想到她并不介意似的。
平山：嗯，这就好啊。
和夫走来。
和夫：怎么回事？姐姐好像在哭呢。
平山和幸一面面相觑，平山站起身走出。
78 走廊
平山向二楼走去。
79 二楼
平山过来一看，路子在里面的房间悄然沉思着。
平山：哎，怎么啦？
路子悄悄擦拭了眼角，转过头来。
平山：——爸爸介绍的那桩亲事，也没必要勉强接受。见个面看看，不喜欢的话，回绝了也没关系的。
路子默默点头。
平山：总之，见一次面看看吧——好吗？
路子再次默默点头。
平山走出，去到走廊上停下来，在那里抬头看了看天，然后回到房间。
平山：要不要到楼下来？喝杯茶吧。
说完，从楼梯下去了。
路子一动不动地思考着。
80 星期天 郊外的住宅区
平山走来。
81 河合家门前
平山走进去。
82 同前 玄关里
平山走进来——
平山：有人在家吗——在家吗？
里面传来应答声，河合的妻子信子（46岁）走出来。
信子：啊，您来啦。来，请进请进——堀江先生也来了呢。
平山：是吗？
信子：来，您请……
83 客厅
河合与堀江正在下围棋。
桌上摆着威士忌、奶酪等等。
河合：（落在棋盘上的视线抬起）来了呀。
信子的声音：啊，客人来了。
说着领平山进屋。
平山：唷！
河合：哦，这么晚啊？
平山：嗯——（对堀江）你什么时候来的？
堀江：因为说你要来啊……（看着棋盘思考）这样，走……
信子：（拿来坐垫请客人坐）请……
平山：啊，谢谢……
信子离开。
平山：（探头看了看棋盘）倒是不分上下呢。
堀江：明明是我领先。
河合：那个（威士忌）随便喝吧。
平山：哎……（一边往杯子里倒威士忌）那件事，刚才我在电话上说了一下，就是那事……
河合：唔……
平山：我想让他们俩见个面。
河合：（望着棋盘）是啊……
河合与堀江都不看平山，视线一直停留在棋盘上……
平山：能帮忙问一下对方的情况吗？
堀江：（对河合）喂，说的什么事啊？
河合：哦，路子姑娘的事啊……
堀江：那可不好办啊。脚踩两只船可要不得啊，等听了我这边的回音才行……
平山：什么？
堀江：都怪你那边磨磨唧唧的，我也是受了河合之托，昨天刚好星期六，就安排了人家中午相了亲。因为有个不错的人选。（说着看了河合一眼）你说呢……
河合：嗯。
堀江：（对河合）那姑娘——很不错是不是？
河合：嗯，那姑娘不错。
堀江：（对平山）是我的助手的妹妹，个子比路子姑娘稍矮一点，不过长得很漂亮。
平山：这样啊……
河合：毕竟这边也很着急啊。
平山：这样啊……就是说那边已经定下来了吗？
堀江：嗯，差不多了。应该会定下来吧，好像双方都很满意。
平山：这样啊……
堀江：可不是。
河合：嗯。
信子笑眯眯地端了下酒菜来——
信子：你们可真讨厌啊，堀江先生——
堀江：啊哈……
说着露出他那恶作剧的笑脸，河合也笑嘻嘻的。
平山：（怀疑地）怎么回事……
信子：都是骗您的，刚才的全是假话……他俩商量好的，说等您来了就骗您一回。
平山：是这样啊——（松了一口气）你们两个真够可恶的。
两人笑了——
堀江：你不也杀死过我一回吗？彼此彼此哦。
平山：这样啊……唉，我还真有点着慌了——唉，幸亏是假话……
说着把酒喝干。
信子：不过平山先生，路子不在身边的话，会很寂寞吧……
平山：唉……
河合：但也不能因此总也不让人家出嫁呀。
信子：（对平山）要是路子姑娘能感到满意就好了。
河合：那还能不满意啊。
平山：（对信子）我也觉得她会满意的。
堀江：到了时候就会互相满意的。——我当初就是这样，啊哈……
河合：喂，到你了。
堀江：嗯？——哦……呃……
棋盘——
84 晴朗的天气 郊外
迎新娘的队伍经过街道而去。
85 平山家门前
停着两辆轿车——附近的太太三四人正聚过来看热闹。
86 同前 走廊
和夫正在打电话。
和夫：啊？什么？——跟你说已经来了两辆了，这是另外要的。——明白了吗？小轿车也可以，再要一辆——嗯，是的，立刻就要。——拜托了。
说完挂了电话返回客厅。
87 客厅
平山和幸一——两人都身着燕尾服。
和夫走来。
和夫：电话打通了，说是马上来。
幸一：是吗。后门那边，先去锁上吧。
和夫：一下子忙起来了。
说着走出。
平山正往礼金袋里装百元纸币。
幸一：唉，虽说会很不方便，找到人之前，时不时地，我会让妻子过来帮忙的。
平山：不要紧的。秋子还要上班……你家那边，还不要吗？
幸一：要什么？
平山：孩子呀。
幸一：哦，还没有。现在生的话也不好办……
平山：是故意不要吗？
幸一：啊，算是吧。
平山：差不多还是该要了。等到了五十岁，孩子才初中毕业的话会很难办的。
幸一：是啊……我出生的时候，爸爸几岁？
平山：二十六岁……
幸一：二十六啊……
说着扳指计算。
这时美容师的助手拿了箱包走来。
助手：那个……准备做好了……
平山：哦……
说着与幸一一同起身走去。
88 二楼
穿衣镜前是身着新娘盛装的路子——
陪伴在侧的秋子——
美容师正在帮路子调整衣装细节。
平山和幸一走来。
平山：哎呀，弄好了呀。——（对美容师）辛苦了……
美容师：（对秋子）那，我先走一步……
秋子：慢走……待会儿拜托了。
美容师走出——
幸一：真漂亮，路子……
秋子：太可爱了……
平山：那，出发吧？
路子在秋子的搀扶下站起身。
路子：（满怀感</a>慨地）爸爸……
平山：（牵起路子的手）噢，我懂的……要好好地……
路子默默点头。
平山：来，走吧……
然后幸一、平山、路子、秋子依次走出。
空无一人的室内——
89 当晚 河合家 走廊
传来男人们的笑声——
90 同前 客厅
从喜宴归来，换上了便服的河合，脱去燕尾服的平山与堀江，三人围桌而坐。
桌上放着日本酒和威士忌，大家都喝得很开心。
信子在隔壁房间准备下酒菜。
三人一边互相斟酒——
堀江：（对平山）这回该轮到你了。
平山：轮到什么？
堀江：年轻的，怎么样？年轻的。
河合：（对堀江）药还吃着吗？
堀江：哎，娶一个吧，娶一个。
平山：（对堀江）我说堀江啊，最近我看你总有肮脏的感觉。
堀江：肮脏？为什么？
平山：也不知为什么。
堀江：哪有，我可是很爱干净的。
河合：所谓爱干净的，夜里却偏爱脏脏的吗？
堀江：哦，这样吗？啊哈……
大家都笑了。
信子：（从对面的房间）平山先生，您反正会跟幸一夫妇同住的对吗？
平山：不会的。因为有和夫啊。我们接下来还是照旧过日子。年轻人还是让他们自己过比较好……
河合：那可不是，老年人何必去打扰呢。
信子：您真是个好爸爸啊。平山先生……
说着端来下酒菜。
平山：夫人啊，孩子还是男孩好啊……
信子：是啊……
平山：唉，女孩真没意思……
河合：不见得吧……不论男还是女都一样啊。反正到头来都得离开。
堀江：最后只剩下老年人是吗？
河合：这话，也轮不到你说呀。
堀江：哪呀，我也有女儿，已经嫁出去了。
平山：……唉，真是白白把她养大……
信子：真是这样啊……
河合：葫芦不也说过吗？到头来人生就是孤零零一个人……幸亏你没变成葫芦那样。
平山：葫芦吗……唔，我先告辞吧。
河合：要回去吗？
平山：嗯，我告辞了。
说着要站起来，却摇晃了一下。
信子：不要紧吧？给您叫一辆车吧。
平山：不用不用。——唉，夫人，今天多亏您帮忙，实在麻烦您了……（对河合）喂，对不住了。
河合：喂，你没事吧？
平山：唔……我慢慢走到车站去。
堀江：我也一起去吧。
平山：不，不用了。你，给我留下。
信子：（手里拿了燕尾服）这件是平山先生的吧？
堀江：哎，那是我的。
平山：那，我告辞了——
说着走出去。信子拿了燕尾服随后而去。
河合：（劝酒）怎么样？
堀江：哎……（接酒）怎么了？这家伙——
河合：嗯——他是想一个人待着吧……心里寂寞呗。
堀江：嗯……
河合：女儿出嫁那天晚上，心里真是不舒服啊。
堀江：是啊。
河合：毕竟是把辛辛苦苦养大的孩子嫁出去啊……
堀江：嗯。
河合：真没劲啊……
玄关门打开的声音——
91 当晚“馨”所在的小巷
热闹的爵士乐声传来——
平山醉步蹒跚地走来。
然后推开“馨”的店门。
92 同前“馨”店内
三四个客人——馨过来迎接。
馨：欢迎光临……
平山：呀……
说着在吧台边落座。
馨：就在刚刚，坂本回去了——
平山：是吗——给我来一杯吧。
馨：要加冰吗？
平山：不，原酒就好。
馨：好的。
说着从架子上取下一瓶托利斯威士忌。
平山的目光追随着馨的身影。
馨：今天这是从哪里回来？——葬礼吗？
平山：嗯，唉，算是吧。
馨：请——（递过酒杯）给您放吧，那个。
平山：哦……
说着抿酒。
馨播放唱片。
军舰进行曲响起。
醉客A：哦哦，大本营发表公告吗……
醉客B：帝国海军于今早五时三十分，在南鸟岛东部海上……
醉客A：败仗了。
醉客B：是的……败仗了。
平山一边品酒一边听着。
军舰进行曲继续着。
93 “馨”的电灯招牌
招牌闪烁着——
94 当天夜里 平山家 里间——起居室
里面的房间里铺着两床被褥。幸一夫妇，依然是出席结婚典礼时的服装，他们与身穿睡衣的和夫围坐在矮桌前。幸一已脱了外套。
和夫：都这么晚了，爸爸——到底去哪儿了呢？
幸一：嗯，这么晚了。
秋子：一定还在河合先生家呢。
幸一：即便如此也太晚了。
玄关开门的声音——
秋子：啊，回来了。
说着站起来走出去。
95 玄关
平山醉醺醺地坐在那里。
秋子：哎呀，您回来了。
平山：哦……
秋子：您醉得很厉害啊——
平山：哦……
说着走进屋里。
秋子走下地板间去关玄关的门。
96 里间——起居室
幸一与和夫出来迎接。
和夫：您怎么啦？爸爸——
平山：（对幸一）呀，来了啊……
幸一：哦——您累了吧。
平山：哦……
幸一：不过，这下放心了。
平山：是啊，放心了——但愿她过得好就好啊。
幸一：那不必担心，她会过得好的。
秋子：路子性格那么稳重……不要紧的。
平山：唔……
说着瘫坐在矮桌前。
秋子走回来。
幸一：（对秋子）那，我们差不多……
秋子：是啊——（然后对和夫）那，时不时地，我会过来看看，不过有事的时候要打电话哦。
和夫：OK。
幸一：那爸爸，我们回去了。
平山：（抬起脸）什么，要回去啊……
秋子：我时不时地会再来的……
平山：哦……
说着又瘫坐在那里。
幸一：（对和夫）那我们回去了。
和夫：嗯。
于是三人走出。
玄关门打开的声音。
和夫的声音：再见——
秋子的声音：早点儿休息吧。
平山下意识地脱去外套。
和夫回来。
和夫：哎，爸爸，我可要睡了。
平山：哦，睡吧。
和夫走进里面的房间，钻进被窝。
和夫：（趴在被窝里）哎，爸爸——
平山：嗯？
和夫：别喝那么多酒吧。
平山：唔……
和夫：要多保重身体啊——您要是死了我可就头疼了。
平山：哦，没事的。嘿，不论攻还是守，都是钢铁的……[3]
和夫：哎，别说了，睡吧。
平山：唔……嗒嗒嗒啦，嗒嗒嗒啦，嗒嗒，嗒嗒啦……
依然瘫在那里不停地哼唱着。
和夫：您就别说了，真的该睡觉了。
平山：唔……孤零零一个人啊……嗒嗒嗒啦，嗒嗒嗒啦，嗒嗒，嗒嗒啦……
嘴里依然哼唱着。
97 二楼的走廊
一片昏暗……
98 二楼的房间
这里也是一片昏暗，穿衣镜在黑暗中闪着微弱的光。
——剧终——
注解：
[1] 友引，六曜日之一。据说友引日举行葬礼会招来不幸。
[2] 马基高公司，美国老牌高尔夫球具用品供应商。——编注
[3] 《军舰进行曲》的歌词。
