序

    要写一本关于孔子</a>的书，自己实则素无研究，也无学养，更无准备。完全是因为小林勇君的要求，才让我硬着头皮把这本书写了出来。不过，既然书已经写成了，该为此承担责任的也就是我一人而已。我已经心甘情愿横于俎上了。


    因为上述缘由，这本书里恐怕有一些谬误连我自己都未曾注意到。不过，我的志向在于，让那些至今还从未接触过孔子的人，也会有一种想要将《论语</a>》熟读并玩味一番的兴致。如果我的这一志向未能成功，那造成的后果，也无非是那些至今未曾读过《论语》的人还是不会读这本书而已。如果我的志向有幸获得了成功，那么，随后还有不可胜数的专家对《论语》的注释和研究成果，自己的这点谬误想来也不会误导他人。尽管这么说，但对那些已经熟知《论语》的人而言，这本书也并非全然没有一点用处，恐怕也能起到一些他山之石的效用。


    本书所援用的《论语》，均基于武内义雄氏所校订译注的“岩波文库”本。对于这一版《论语》的原文及日文译文，专家之间似乎也不尽赞同。然而，自己在多番比较研究之后，认为这便是最好的《论语》文本，因此引文部分悉数依据武内氏的日文译文，武内氏所添加的注释，也悉数援引。此外，我从藤原正氏所编纂、翻译的《孔子全集》处，也获益良多。这部《全集》是藤原氏的苦心之作，使用起来极为便利。学养未备的自己，总算是写成了这样一本不成样子的书，完全有赖于二氏的工作。


    昭和十三（1938）年八月